Spotlight on Russia. Страница 5 — Учебник Spotlight 5. Student’s Book

Homes — Дома

Russia’s open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others. — Русские музеи под открытым небом демонстрируют нам древние деревянные строения. Один из самых известных музеев — Кижи, находится на красивом острове в Онежском озере в Карелии. Но есть и много других.

Spotlight on Russia visits the museums at Malye Karelie and Vitoslavlitsy near Novgorod. — Спотлайт в России посетил музеи в Малой Карелии и Витославлицах возле Новгорода.

Учебник Spotlight 5. Student’s Book. Spotlight on Russia. Страница 5

Here we are at Malye Karelie, near Arkhangelsk. — Мы в Малой Карелии, возле Архангельска.

This is a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside. — Это типичная изба. Небольшой деревянный деревенский дом с одной или двумя комнатами. Семейная комната — это и спальня, и кухня, и зал — все в одном. Там нет ванны, но есть деревянная сауна (баня) снаружи.

This is the beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests. — Это красный уголок с фамильной иконой и специальным столом для гостей.

Now we’re at Vitoslavlitsy. Let’s look inside the 1882 ‘Ryshevo’ izba. — Мы в Витославилицах. Давайте заглянем в избу «Рышево» 1882 года.

There is a large clay oven (pech’) in a corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven. — Здесь есть большая печь в углу у двери. Над печью есть полати, на которых спали.

There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes. — Другие полати расположены внизу вдоль других стен, есть один или два стола, а также шкаф для посуды.

There are different sorts of traditional buildings in different parts of Russia. Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description. — Есть разные виды традиционных домов в разных частях России. Нарисуй или сфотографируй несколько старых домов и пришли свои фотографии нам с коротким описанием.

Tell your partner about the rooms and furniture in your house. — Расскажи своему партнеру о комнатах и мебели в твоем доме.

Возможный ответ:

I live in a new flat in Novokuznetskaya, in central Moscow. It is on the third floor and it is 60 m big. There are four rooms. There is a big kitchen, a bedroom, a living room and a bathroom. The living room is big, there is a TV set and a sofa. It’s my favourite room! There is a big bed, table and armchair in my bedroom. My flat is cosy and very near to Red Square and the Kremlin.

Я живу в новой квартире на Новокузнецкой, в центре Москвы. Она на третьем этаже, ее площадь 60 метров квадратных. В квартире четыре комнаты — большая кухня, спальня, гостиная и ванная. Гостиная комната — большая, там есть телевизор и диван. В спальне есть большая кровать, стол и кресло. Это моя любимая комната! Моя квартира уютная и совсем рядом с Красной площадью и Кремлем.

Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba. — Используй текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе.

Возможный ответ:

Учебник Spotlight 5. Student’s Book. Spotlight on Russia. Страница 5

There are different sorts of traditional Russian buindings in different parts of Russia. Here are the most common types of Russian buildings on the picture. They are four. The first building (the upper-left corner) is the typical building for northern territories of Russia. Its feature is the ground floor where cows, hens, goats and horses can live during the cold northern winter.

The second building (the lower-left corner) is the typical for slavic traditions. We can easily see such buildings in the region of ancient Ilmen Slovenes (Novgorod region). There are several different buildings on one common territory with common roof — a living building, a cowshed, a pigsty, a barn.

The third building (the upper-right corner) is the typical building for central regions of Russia. This is typical five-walls house with a porch, hip-roof and gable window.

The fourth building (the lower-right corner) is the typical house for southern Russian lands. It is hot weather in summer and there aren’t very cold winters on the South of Russia. So, very often we can see houses with mud white walls and thatch roof.


В различных территориях России есть разные типы традиционных домов. Вот наиболее общие типы русских домов на картинке. Их четыре. Первый дом (верхний левый угол) — типичный дом для северных территорий России. Его особенность — наземный этаж, где коровы, куры, козы и лошади могли бы жить во время холодной северной зимы.

Второй дом (нижний левый угол) — типовое строение в славянских традициях. Мы легко можем увидеть такие дома на территории проживания древних Ильменских Словен (Новгородский регион). Несколько различных зданий располагаются на общей территории с общей крышей — жилые строения, коровник, свинарник, амбар.

Третий дом (правый верхний угол) — типовое строение для центральных регионов России. Типичный пятистенок с крыльцом, шатровой (трех или четырехскатной) крышей и слуховым окном.

Четвертый дом (нижний правый угол) — типовое строение для южных русских земель. На юге России жаркая погода летом и нет очень холодной зимы. Поэтому, очень часто мы можем увидеть дома с глинобитными белыми стенами и соломенной крышей.