Страница 21 — Учебник Spotlight 7. Student’s Book

2d. Culture Corner — 2d. Культурный уголок

1. Listen to the music. Which country does it remind you of? How do you think it is related to the title of the text? — Послушайте музыку. О какой стране она вам напоминает? Как вы думаете, какое отношение она имеет к тексту?

Ответ:

It’s Ireland. This country has greate tradition of storytelling. — Это Ирландия. Эта страна имеет великие традиции сказителей.

2. a) Look at the pictures and read the quote. What might the text be about? Listen, read and check. — Посмотрите на картинки и прочитайте цитату. О чем может быть этот текст? Послушайте, прочитайте и проверьте.



Учебник Spotlight 7. Student Book. Страница 21

The Gift of Storytelling

A story should be told eye to eye, mind to mind, heart to heart. Stanley Robertson (storyteller)

Perhaps the best way to spend a cold, winter night in Ireland is to sit in front of the fire and enjoy the company of a Seanachai, a storyteller. Ireland has many stories to tell and they belong to two groups: myths and legends and folk tales. Throughout the years, people passed on stories to form a great tradition.

Myths and legends are stories about giants, saints, warriors and kings. They are tales of heroes who overcome great obstacles, fight with magical beasts and have incredible adventures. One such legend is the story of the noble champion Finn Mac Cumhal and his group of warriors, the Fianna, who protected the High Kings of Ireland.

Folk tales entertain people while teaching them moral values. These stories have the most unusual characters: fairies, elves, leprechauns and many more. The Leprechaun is one of the most popular characters in Irish folklore. Its name means ‘small body’. It is a type of fairy that makes shoes and has a hidden treasure: a crock filled with gold. If you catch it, it must tell you the secret location of its treasure immediately. But be careful! It will try to trick you into looking away for a second, and then it will disappear!


Талант сказителя



История должна быть рассказана с глазу на глаз, от разума к разуму, от сердца к сердцу. Стэнли Робертсон (рассказчик) 

Возможно, лучший способ провести холодный зимний вечер в Ирландии, сидя перед камином и наслаждаясь компанией Синачая, рассказчика. В Ирландии есть много историй, все они делятся на две группы: мифы (легенды) и народные сказки. На протяжении многих лет люди передавали из поколения в поколение истории, и тем самым сформировали великую традицию.

Мифы и легенды — это истории о великанах, святых, войнах и королях. Это сказки о героях, которые преодолевают великие препятствия, сражаются с волшебными тварями и отправляются в невероятные путешествия. Одна такая легенда — история о доблестном герое Финне МакКумхале и его отряде войнов (Фианна), которые защищали Великого Короля Ирландии.

Народные сказки развлекают людей и по ходу дела учат их моральным ценностям. В этих историях есть необычные персонажи: феи, эльфы, лепреконы и многие другие. Лепреконы — одни из наиболее популярных персонажей ирландского фольклора. Их название означает «крошечное тельце». Это такой тип эльфов, которые ремонтируют ботинки и хранят спрятанные сокровища: кувшин золота. Если вы поймаете его, он должен немедленно рассказать вам секрет, где спрятаны сокровища. Но будьте внимательны! Он попытается надуть вас, как только вы отвлекетесь на секунду, как он исчезнет!

Возможный ответ:

The text might be about storytelling because the quote talks about a story and we see a picture of an old man reading a book to two children. It might be about fairies because there is a picture of a fairy. — Текст может быть о сказителях, поскольку в цитате говорится о рассказах, и мы видим на картинке старого человека, читающего книгу двум детям. Он может быть о феях, потому что они изображены на картинке.

b) Read the text again and answer the following questions. — Прочитай текст еще раз и ответь на следующие вопросы.

  1. What do Seanachais do? — Что делают Синачаи?
  2. What are the two types of stories people tell in Ireland? — Какие два вида историй, которые люди рассказывают в Ирландии?
  3. What are these myths/legends about? — О чем рассказывают мифы/легенды?
  4. What characters do you find in Irish folk tales? — Какие персонажи мы можем найти в ирландских народных сказках?

Ответы:

  1. Seanachais tell stories. — Синачаи рассказывают истории.
  2. Myths or legends, and folk tales are the two types of stories people tell in Ireland. — Мифы или легенды и народные сказки — два типа историй, которые люди рассказывают в Ирландии.
  3. They are about giants, saints, warriors and kings. — Они о великанах, святых, воинах и королях.
  4. We can find fairies, elves, leprechauns and many more in Irish folk tales. — Мы можем найти фей, эльфов, лепреконов и многих других в ирландских народных сказках.

3. a) Find the adjectives the author uses for: — Найдите прилагательные, которые автор использовал для: 

• beasts • champion • values • characters • adventures • obstacles • location

Ответы:

  • beasts: magical — твари: волшебные
  • champion: noble — герой: доблестный
  • values: moral — ценности: моральные
  • characters: unusual, popular — персонажи: необычные, популярные
  • adventures: incredible — приключения: невероятные
  • obstacles: great — препятствия: великие
  • location: secret — местоположение: секретное

b) Explain the words in bold. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

Ответы:

  • tradition (n): a practice that has existed for a very long time — практика, которая существует очень длительное время (традиция)
  • saint (n): people who have been honoured by the Christian church for being an example to others — человек, который отмечен Христианской церковью, за то, что был образцом для других (святой)
  • warrior (n): very good soldiers/fighters — очень хороший солдат/боец (воин)
  • overcome (v): survive something difficult — переживать что-то трудное (преодолевать)
  • champion (n): a person who wins competitions — человек, который выигрывает соревнования (чемпион, защитник, борец), в сказках — герой, паладдин.

4. What information does the text give about: Finn Mac Cumhal, the Fianna, leprechauns? — Что говорится в тексте о Финне МакКумале, Фианне, лепреконах?

Ответ:

  • Finn Mac Cumhal was a noble champion and warrior. — Финн МакКумал был доблестным героем и воином.
  • The Fianna was a group of warriors to which Finn Mac Cumhal belonged. — Фианна — группа воинов, к которой принадлежал Финн МакКумал.
  • Leprechauns are a type of fairy that make shoes and have a crock of gold — Лепрекон — вид эльфов (фей), которые ремонтируют ботинки и имеют кувшин золота.

5. Work in groups. Think of a popular folk tale in your country. Tell another group. — Поработайте в группах. Подумайте о популярной народной сказке вашей страны. Расскажите ее другой группе.

  • What is it about? — О чем она?
  • Who are the main characters? — Кто главные персонажи?
  • What happens in the story? — Что происходит в сказке?
  • What moral values does the text suggest? — Какие моральные ценности предлагает сказка?

Write a short version of it for an international English magazine. — Напишите краткую версию сказки для международного журнала на английском языке.

Возможные ответы:

Turnip

This Russian folk fairy tale is about a peasant family. The main characters are Old Man (Ded), his wife (Babka), their Granddaughter (Vnuchka), their pets Dog (Zhuchka), Cat (Murka) and Little Mouse. One day Ded goes to the garden to see a huge turnip. He can’t pull it out. So he calls his wife to help him. They two try and try but they can’t pull it out. So they call Vnuchka. They still are too weak to do it. Only when they are all together with their pets and Little Mouse comes to help they manage to pull the turnip out.

The moral is: it is important to be friendly and helpful in the family, especially in difficult situations. Even a small effort (like the little Mouse’s) matters!


Репка

Это русская народная сказка о крестьянской семье. Главные персонажи — старик (дед), его жена (бабка), их внучка, их собака (Жучка), кошка (Мурка) и маленькая мышка. Однажды дед пошел в огород посмотреть на огромную репку. Он не смог ее вытащить. Тогда он позвал свою жену на помощь. Вдвоем они тянули, тянули, но не смогли вытащить репку. Тогда они позвали внучку. Они по-прежнему были слишком слабы, чтобы вытянуть репку. Только когда они все вместе со своими домашними зверями и маленькой мышкой, пришедшей на помощь, взялись за дело, они смогли вытянуть репку.

Мораль такова: важно жить дружно и помогать друг другу, особенно в сложных ситуациях. Даже маленькое усилие (вроде маленькой мышки) имеет значение!


The Fox and the Stork

It’s about a strange friendship between the Fox and the Stork. The Fox made friends with the Stork and decided to invite him for lunch. The Fox cooked a tasty frog soup. But when she served the meal she played a trick on her guest. She poured the soup into two flat plates. So the Stork couldn’t eat a drop of it because of his long nose. He was hurt but didn’t show his feelings. The next day the Fox got the Stork’s invitation for lunch. He welcomed her in his house and served a very special meal. It smelled very tasty. So the Fox was impatient to start the meal. But the Stork handed her a jar. So the Fox was unable to eat a bite, because her nose was too short for the long neck of the jar. So the Stork taught her a lesson!

The moral is: be fair to your friends! As you make your bed so you must lie on it!


Лиса и Журавль

Эта сказка о странной дружбе между Лисой и Журавлем. Лиса подружилась с Журавлем и решила пригласить его на обед. Лиса приготовила вкусный суп из лягушек. Но когда она подавала еду, она обманула своего гостя. Она налила суп в две плоские тарелки. Так, Журавль не смог съесть ни капли супа, потому что у него длинный нос. Он обиделся, но не показал своих чувств. На следующий день Лиса получила от Журавля приглашение на обед. Он пригласил ее в свой дом и приготовил особенное блюдо. Оно пахло очень вкусно. Лиса не могла дождаться, чтобы начать есть. Но Журавль подал ей кувшин. Лиса не молга съесть ни кусочка, потому что ее нос был слишком коротки для длинного горлышка банки. Так Журавль преподал Лисе урок!

Мораль такова: будь честен со своими друзьями! Как постелешь, так и поспишь!