Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 128
Страница 128 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book
7D. Literature
1. Listen to the music. What images come to mind? How is the music related to the picture and title of the book on p.128? What do you think the book is about? Read the biography, and check. — GПослушайте музыку. Какие картинки вам приходят на ум? Как эта музыка соотносится с картинкой в учебнике и заголовком книги на стр.128? О чем по-вашему эта книга? Прочитайте биографию и проверьте.
Возможный ответ:
This music sounds majestically and a little bit ominously. I can hear the sound of the organ and imagine a huge empty and dark hall of a cathedral or a large theatre. Suddenly the lights in the hall go out and a sense of something mystical comes over the hall. It seems that ghosts are about to appear or strange and ominous events are about to take place. The music might be taken from the musical version of The Phantom of the Opera. I think the book is about a ghost who lives in the Grand Opera.
Эта музыка звучит величественно и немного зловеще. Я слышу звуки органа и представляю себе огромный пустой и темный зал собора или большого театра. Вдруг в зале гаснет свет, и возникает ощущение чего-то мистического. Кажется, что вот-вот появятся призраки или произойдут странные и зловещие события. Музыка может быть взята из музыкальной версии «Призрака Оперы». Я думаю, что в книге речь идет о призраке, живущем в Гранд Опера.
Gaston Leroux (1868-1927) was born in Paris. He studied law and graduated in 1889. He worked as a court reporter, theatre critic and journalist. He reported on the Russian Revolution of 1905. He began writing fiction in 1907. Leroux is best known for The Phantom of the Opera (7970). The novel was translated into English in 1911 and has been made into several films since then.
Гастон Леру (1868-1927) родился в Париже. Изучал право и окончил университет в 1889 году. Работал судебным репортером, театральным критиком и журналистом. Освещал события русской революции 1905 года. Писать беллетристику начал в 1907 году. Наиболее известен роман «Призрак оперы» (1910). Роман был переведен на английский язык в 1911 г., и с тех пор по нему было снято несколько фильмов.
2. How are these names related to the Phantom? Listen and read to find out. — Какое отношение имеют эти имена к Призраку? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
The Phantom of the opera
It was the evening on which the managers of the Opera were giving a last gala performance to mark their retirement. Suddenly the dressing room of Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage. They rushed in among great confusion, some laughing unnaturally, others crying in terror. Sorelli, who wished to be alone for a moment to go through the speech which she was going to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad crowd. It was little Jammes — the girl with the upturned nose, the forget-me-not1 eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck — who explained in a trembling voice: «It’s the ghost!» And she locked the door.
Sorelli’s dressing room was decorated elegantly. A mirror, a sofa, a dressing table and a cupboard provided the necessary furniture. On the wall hung an engraving of her mother, who had known the glories of the old Opera. But it seemed a palace to the brats of the ballet, who in their dressing rooms, spent their time singing, quarrelling, smacking the dressers and hairdressers and buying one another drinks until the stage bell rang.
Sorelli was very superstitious. She shook when she heard little Jammes speak of the ghost, called her a «silly little fool» and then, as she was the first to believe in ghosts in general, and the Opera ghost in particular, at once asked for details:
«Have you seen him?»
«As plainly as I see you now!» said little Jammes, who dropped with a moan into a chair.
Then, little Giry — the girl with eyes black as plums, hair black as ink, a dark complexion and a poor little skin stretched over poor little bones — added:
«If that’s the ghost, he’s very ugly!»
«Oh, yes!» cried the chorus of ballet girls. The ghost had appeared to them in the shape of a gentleman in dress-dothes, who had suddenly stood before them in the passage, without their knowing where he came from. He seemed to have come straight through the wall. «Rubbish!» said one of them. «You see the ghost
everywhere!»
And it was true. For several months, there had been nothing discussed at the Opera but this well-dressed ghost who stalked about the building, like a shadow, who spoke to nobody, to whom nobody dared speak and who vanished as soon as he was seen. Like a real ghost, he made no noise in walking. People began by laughing and making fun of this spectre dressed like a man of fashion or an undertaker; but the ghost legend soon grew to enormous proportions among the ballet dancers. All the girls pretended to have met this supernatural being. And those who laughed the loudest were not the most at ease . When he did not show himself, he betrayed his presence by causing accidents, for which everyone held him responsible. Whenever someone fell, or had a practical joke played on them, or lost something, it was at once the fault of the ghost.
After all, who had seen him? You meet so many well-dressed men at the Opera who are not ghosts. But his suit was peculiar. It covered a skeleton, the ballet girls said.
The chief stage designer had met the ghost on the little staircase which leads to the cellars. He had seen him for a second — for the ghost had fled — and claimed that:
«He is extraordinarily thin and his dress-coat hangs on a skeleton frame. His eyes are so deep that you can hardly see the fixed pupils. You just see two big black holes, as in a dead man’s skull. His skin, which is stretched across his bones like a drum, is not white, but a nasty yellow. His nose is so little that you can’t see it from the side; and the absence of that nose is a horrible thing to look at. All the hair he has is three or four long dark locks on his forehead and behind his ears.»
Призрак оперы
В этот вечер руководители Оперы давали последний гала-концерт по случаю своего ухода. Внезапно в гримерную Сорелли, одной из главных танцовщиц, ворвались полдюжины молодых танцовщиц кордебалета, только что покинувших сцену. Они вбежали в комнату в большом смятении, одни неестественно смеялись, другие плакали от ужаса. Сорелли, пожелавшая на минуту остаться одна, чтобы обдумать речь, которую она собиралась произнести перед уходящими в отставку директорами, сердито оглядела обезумевшую толпу. Это была маленькая Жамме — девочка со вздернутым носиком, глазами цвета голубых незабудок, розовыми щечками и белой шейкой, — которая дрожащим голосом объяснила: «Это призрак!». И закрыла дверь на ключ.
Гримерная Сорелли была элегантно обставлена. Зеркало, диван, туалетный столик и шкаф составляли необходимую мебель. На стене висела гравюра ее матери, которая знала славу старой Оперы. Но для девушек кордебалета, еще зеленых новичков в балете, которые в своих гримерках напевали, ссорились, колотили костюмеров и парикмахеров и угощали друг друга выпивкой пока не раздастся звонок на сцену, эта комната казалась дворцом.
Сорелли была очень суеверна. Она вздрогнула, услышав, как маленькая Жамме упомянула о призраке, назвала ее «маленькой глупой дурочкой», а затем, поскольку она сама верила в призраков вообще и в призрак Оперы в частности, сразу же потребовала подробностей:
«Ты его видела?»
«Так же ясно, как я вижу сейчас вас!» — ответила маленькая Жамме и со стоном упала на стул.
Затем маленькая Жири — девочка с черными, как сливы, глазами, черными, как чернила, волосами, смуглым цветом лица и тонкой кожей, натянутой на бедные маленькие косточки, — добавила:
«Если это призрак, то он очень уродлив!»
«О, да!» — воскликнули хором балерины. Призрак явился им в виде джентльмена во фраке, который внезапно предстал перед ними в коридоре, и они не знали, откуда он взялся. Казалось, он прошел прямо сквозь стену. «Чушь!» — сказала одна из них. «Вам везде мерещится призрак!»
И это было правдой. Уже несколько месяцев в Опере не обсуждалось ничего, кроме этого хорошо одетого призрака, который ходил по зданию, как тень, ни с кем не заговаривал, и никто не осмеливался обратиться к нему, и исчезал, как только его замечали. Как подобает настоящему призраку, он не издавал никаких звуков при ходьбе. Вначале люди смеялись и шутили над этим призраком, одетым как модник или сотрудник похоронного бюро, но вскоре легенда о призраке приобрела огромные масштабы среди балерин. Все девушки притворялись, что встречали это сверхъестественное существо. И те, кто смеялся громче всех, сами боялись больше всего. Когда он не показывался сам, то выдавал свое присутствие несчастными случаями, за которые все возлагали ответственность на него. Если кто-то падал, или над ним подшучивали, или он что-то терял, в этом сразу же был виноват призрак.
В конце концов, кто его видел? В Опере так много хорошо одетых мужчин, которые не являются призраками. Но его костюм был необычен. По словам балерин, он закрывал скелет.
Главный художник-оформитель сцены встретил призрака на маленькой лестнице, ведущей в подвалы. Он видел его всего секунду — призрак скрылся — но утверждал, что:
«Он необычайно худ, его фрак висит на скелете. Глаза настолько глубокие, что почти не видно неподвижных зрачков. Видно только две большие черные дыры, как в черепе мертвеца. Кожа, натянутая на кости, как на барабан, не белая, а неприятно-желтая. Нос такой маленький, что сбоку его не видно, а отсутствие носа — это ужасно. Все волосы у него — это три или четыре длинных темных локона на лбу и за ушами».
Ответ:
- Sorelli is one of the pricipal dancers of the Opera. — Сорелли — одна из главных балерин Оперы.
- Jammes is one of the ballet dancers. She is described like the girl with the upturned nose, the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck. — Жамме — одна из балерин. Ее описывают как девушку со вздернутым носиком, глазами цвета голубых незабудок, розово-красными щеками и лилейно-белой шеей.
- Giry is the ballet dacer too. She is described like the girl with eyes black as plums, hair black as ink, a dark complexion and a poor little skin. — Жири — тоже балерина. Ее описывают как девушку с глазами черными, как сливы, волосами черными, как чернила, смуглым цветом лица и тонкой кожей.
3. Read the text and choose the correct answer (1-4) for items 1 -7. — Прочитайте текст и выберите корректный ответ (1-4) для пунктов 1-7)
Ответ:
- Sorelli wanted to be left alone because she wanted to get a speech ready. — Сорелли хотела, чтобы ее оставили в покое, так как она хотела подготовить речь.
1) she was afraid of the ghost. — она боялась призрака.
2) she was preparing to resign. — она готовилась к увольнению.
3) she was feeling confused. — она чувствовала себя растерянной.
4) she wanted to get a speech ready. — она хотела подготовить речь - Sorelli’s dressing room was much nicer than the ballet girls’. — Гримерка Сорелли была гораздо красивее, чем у балерин кордебалета.
1) was very disorganised. — была безалаберной.
2) was much nicer than the ballet girls’. — была гораздо красивее, чем у балерин кордебалета.
3) had no furniture. — была без мебели.
4) had belonged to her mother. — принадлежала ее матери. - Little Jammes was sure that she had seen the ghost. — Маленькая Жамме была уверена, что видела призрака.
1) didn’t believe in ghosts. — не верила в привидения.
2) was sure that she had seen the ghost. — была уверена, что видела призрака.
3) wasn’t at all afraid. — ни капельки не боялась.
4) couldn’t speak about the ghost. — не могла говорить о призраке. - The ghost was silent. — Призрак был молчаливым (хранил молчание).
1) badly-dressed. — плохо одетым.
2) silent. — молчаливым.
3) invisible. — невидимым.
4) friendly. — дружелюбным. - The story of the ghost spread rapidly among the ballet girls. — История о призраке быстро распространилась среди балерин кордебалета.
1) spread rapidly among the ballet girls. — быстро распространилась среди балерин кордебалета.
2) was ignored by the ballet girls. — игнорировалась балеринами кордебалета.
3) was an issue from time to time. — всплывала (была темой для разговоров) время от времени.
4) was believed by everyone. — все в нее поверили. - What effect did the ghost have on the opera? — Какое влияние оказывал призрак на оперу?
1) Things went wrong during rehearsals and performances. — Во время репетиций и выступлений все шло наперекосяк.
2) Men dressed like him to go to the Opera. — Мужчины одевались так же, как он, чтобы пойти в оперу.
3) Dancers quarrelled and smacked the dressers. — Танцовщицы ссорились и колотили костюмеров.
4) The managers resigned. — Директора уволились. - The skin on the ghost’s face is tight and ugly. — Кожа на лице призрака натянутая и уродливая.
1) loose and white. — дряблая и бледная.
2) healthy looking. — выглядит вполне здоровой.
3) tight and ugly. — натянутая и уродливая.
4) invisible. — невидимая.