Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 154

Опубликовано автором

Страница 154 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book

Spotlight on Exams

Match the texts (A-G) to a heading (1-7). Put your answers into the table. Each number can only be used once. There is one extra heading. — Сопоставьте тексты (А-G) с заголовками (1-7). Поставьте ваши ответы в таблицу. Каждый номер может быть использован лишь один раз. Есть один лишний заголовок.

А) The word comes from the Anglo-Saxon «ken» which is the word for knowledge or understanding. Something uncanny is something that is a mixture of the familiar and the unfamiliar, the known and the unknown, which together can make people feel very uncomfortable.

Это слово происходит от англосаксонского «ken», что означает «знание» или «понимание». Нечто сверхъестественное (необъяснимое, зловещее) — это нечто, представляющее собой смесь привычного и непривычного, известного и неизвестного, что вместе может заставить человека чувствовать себя очень неуютно.

B) The idea of the «uncanny valley» was first proposed by Masahiro Mori, a Japanese robotics professor, in 1970. Over the years, more and more examples that seem to support it have appeared. Today it continues to be an important concept for engineers, because it affects whether or not people will accept and trust a robot.

Идея термина «зловещей долины» была впервые предложена Масахиро Мори, японским профессором робототехники, в 1970 году. С течением времени появлялось все больше примеров, подтверждающих ее. Сегодня она остается важной концепцией для инженеров, поскольку от нее зависит, будут ли люди воспринимать робота и доверять ему.

C) The idea is based on the observation that as robots look less like machines and more human, people like them better, up to a point. However, when a robot looks very human, but not quite right in some small way, people strongly dislike it. Perhaps it does not make eye contact, or its movements are jerky. If you drew this likeability on a graph, the line would suddenly dip and rise again, making a valley shape. In theory, as the robots become more convincingly human, they should ‘escape’ the uncanny valley and become likeable again.

Идея основана на наблюдении, что, когда роботы становятся менее похожими на машины и более человечными, они нравятся людям до определенного момента. Однако когда робот выглядит очень человечно, но в чем-то не совсем правильно, людям он категорически не нравится. Возможно, он не устанавливает зрительный контакт или его движения порывисты. Если бы вы нарисовали этот показатель на графике, то линия внезапно опустилась бы и снова поднялась, образовав форму долины среди гор. Теоретически, по мере того как роботы будут становиться все более убедительными, они должны «выбраться» из «зловещей долины» и снова понравиться людям.

D) No one knows for sure why this combination of the familiar and the strange makes people uncomfortable or afraid. There are a number of theories that try to explain it. One is that this is a reaction that our ancestors developed to make them avoid the dead or the sick who could spread disease. Another is that our brains are confused by the conflicting information and so can not process it easily.

Никто точно не знает, почему сочетание привычного и странного вызывает у людей дискомфорт или страх. Существует несколько теорий, которые пытаются это объяснить. Одна из них гласит, что такая реакция выработалась у наших предков, когда они избегали мертвых или больных, которые могли распространять болезни. По другой — наш мозг путается в противоречивой информации и поэтому не может легко ее обрабатывать.

E) Although the uncanny valley idea was first applied to robots, it seems to happen in other situations also. It can be an issue in movie and videogame animation; for example, in one case a studio was surprised to find people were horrified by an animated human baby, instead of finding it cute and likable. An uncanny-valley-like response has even been reported in reaction to the photoshopped photos of models that appear in magazines.

Несмотря на то, что идея «зловещей долины» была впервые применена к роботам, похоже, она встречается и в других ситуациях. Ее можно встретить в кино или в анимации видеоигр; так, например, в одном случае студия была удивлена тем, что люди пришли в ужас от анимированного человеческого младенца, вместо того чтобы найти его милым и симпатичным. Реакция типа «зловещей долины» отмечалась и на отфотошопленных фотографиях моделей, которые появляются в журналах.

F) This brings us to another idea, though now in the realm of science fiction, that is worth considering. If robots make us feel uncomfortable when they look too much like people, what will happen in the future if people begin to look more like robots? Will the search for perfection make people look like they are dead or sick? We can see the beginning of this trend already in some celebrities who have had too much plastic surgery.

Это подводит нас к еще одной идее, которая, хотя и относится к области научной фантастики, но заслуживает внимания. Если роботы заставляют нас чувствовать себя неловко, когда они слишком похожи на людей, то что произойдет в будущем, если люди начнут больше походить на роботов? Не приведет ли стремление к совершенству к тому, что люди станут выглядеть как мертвые или больные? Начало этой тенденции мы уже можем наблюдать на примере некоторых знаменитостей, сделавших слишком много пластических операций.

G) The general opinion is that designers should aim for more cartoon-like appearances, and avoid super-realistic human likenesses. Yet, as technology improves, the challenge of creating a convincing human look-alike is hard to resist. Some people believe the uncanny valley will disappear by itself, with future generations getting more comfortable with robots. Others say the idea of a valley is incorrect and what really exists is an «uncanny wall». They believe we will never be able to create a realistic human who looks believable enough not to be scary. We will have to wait and see who is right.

По общему мнению, дизайнеры должны стремиться к более мультяшным образам и избегать сверхреалистичного сходства с человеком. Однако по мере совершенствования технологий задача создания убедительного подобия человека становится все более сложной. Некоторые считают, что «зловещая долина» исчезнет сама собой, когда будущие поколения станут более привычными к роботам. Другие утверждают, что идея долины неверна и что на самом деле существует «зловещая стена». Они считают, что мы никогда не сможем создать реалистичного человека, который выглядел бы достаточно правдоподобно, чтобы не пугать. Нам придется подождать и посмотреть, кто прав.

Ответ:

  1. The origin of the phrase — Text В) — Исток происхождения фразы
  2. Coming from the other direction — Text F) — А если подойти с другой стороны
  3. What does «uncanny» mean? — Text А) — Что означает слово «uncanny» (сверхъестественное, необъяснимое, зловещее)?
  4. Avoiding the uncanny valley — Text G) — Избегая эффекта «зловещей долины»
  5. Why do we feel it? — Text D) — Почему мы так чувствуем?
  6. High cost of the uncanny — Extra — Высокая цена сверхъестественного
  7. What is the uncanny valley? — Text С) — Что такое «зловещая долина»?
  8. Other places it occurs — Text E) — Где еще она проявляется.

Примечание: Слово uncanny означает в большей степени «сверхъестественное», «необычное», «необъяснимое». В числе его значений есть и «зловещее». Мы использовали именно это значение, поскольку речь идет о термине «зловещая долина», используемом в робототехнике.

For statements A-G, listen and write 1 (True), 2 (False) or 3 (Not stated) in the box below. You will hear the dialogue twice. — Послушайте и напишите верны ли утверждения А-G (1), не верны (2) или о них ничего не говорилось (3). Вы прослушаете диалог дважды.

  • A: Hi, do you need any help? — Здравствуйте, вам нужна помощь?
  • B: Oh, yes please. I’m interested in buying an iPod. — О, да, пожалуйста. Я хочу купить iPod.
  • A: Right, OK. Any one you are particularly interested in? There are different types now. — Хорошо. Вас интересует конкретно какой-нибудь из них? Сейчас есть различные типы.
  • B: I just want to listen to music really. I don’t need to download photos onto it or anything like that. — Я хочу просто слушать музыку. Мне не нужно загружать на него фотографии или что-нибудь в этом роде.
  • A: Well, we have the 20 gigabyte iPod, the 40 gigabyte, and the iPod mini. It depends on how big your music collection is really. — Ну, у нас есть iPod на 20 гигабайт, на 40 гигабайт и iPod mini. Все зависит от того, насколько велика ваша музыкальная коллекция
  • B: Well, how many songs can the iPod mini store? — А сколько песен может хранить iPod mini?
  • A: About a thousand. — Около тысячи.
  • B: Oh, I think that’s plenty. And how much does it cost? — О, думаю, этого достаточно. А сколько он стоит?
  • A: Well, there’s a special offer on it at the moment so it’s only £129. — Ну, сейчас на него действует специальное предложение, так что он стоит всего 129 фунтов.
  • B: Oh, that’s quite a good price. Is this pink one here the iPod mini? — О, это довольно хорошая цена. А вот этот розовый — это iPod mini?
  • A: Yes. It’s smaller than the regular iPod and very fashionable at the moment. It comes in other colours, too. — Да. Он меньше, чем обычный iPod, и сейчас очень моден. Он бывает и других цветов.
  • B: Oh, great. Well, I think I’ll take one. Have you got blue? — О, отлично. Ну, я, пожалуй, возьму один. У вас есть синий?
  • A: Unfortunately, we’ve just sold the last blue one but I can order one for you. — К сожалению, мы только что продали последний синий, но я могу заказать его для вас.
  • B: Yes, OK. That would be great. How long will it take? — Да, хорошо. Это было бы здорово. Сколько времени это займет?
  • A: Probably a couple of days. If you leave us your name and telephone number, we can let you know when it arrives. — Наверное, пару дней. Если вы оставите нам свое имя и номер телефона, мы сообщим вам, когда он будет доставлен.
  • B: That’s fine. It’s Matthew Hunter and my phone number’s 54323456. — Отлично. Меня зовут Мэтью Хантер, мой номер телефона — 54323456.
  • A: OK, got it. — Хорошо, записал.
  • B: Thanks a lot. Bye. — Большое спасибо. До свидания.

Ответ:

  • A) The boy wants to keep photos on his iPod. — 2 (False) — Мальчик хочет хранить фотографии на своем iPod.
  • В) The shop sells three different kinds of iPod. — 1 (True) — В магазине продаются три разных вида iPod.
  • С) The boy has a big music collection. — 3 (Not stated) — У мальчика большая музыкальная коллекция.
  • D) The boy thinks the iPod mini is expensive. — 2 (False) — Мальчик считает, что iPod mini стоит дорого.
  • E) The iPod mini only comes in pink or blue. — 2 (False) — iPod mini выпускается только в розовом или синем цвете.
  • F) The boy will have his iPod by the weekend. — 3 (Not stated) — Мальчик получит свой iPod к выходным.
  • G) The shop will call the boy when his iPod arrives. — 1 (True) — Магазин позвонит мальчику, когда его iPod будет доставлен.