Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 53
Страница 52 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book
3D. Literature
3А. Read the extract and fill in the gaps (A-F) with the parts of the sentences marked by numbers 1 -7. One part is extra. — Прочитайте отрывок и заполните пробелы (А-F) частями предложений 1-7. Одна часть лишняя.
Ответ:
- repeating exactly what Sasha said about them. — Е) — повторяя то, что Саша говорил о них.
- she returned home quietly, content, peaceful and overflowing with love. — D) — она возвращалась домой тихой, довольной, мирной и переполненной любовью.
- and carrying a satchel on his back. — С) — и с рюкзаком на спине.
- where he walked in the same manner, every day. — Extra — где он обычно ходил, каждый день.
- and never came back. — A) — и так и не вернулась.
- she stayed a long time making the sign of the cross over him, muttering a prayer. — F) — она долго сидела, крестила его, бормоча молитву.
- looking at him as though he was departing on a long journey. — В) — глядя на него так, как будто провожала его в долгий путь.
3B. Listen and check. — Послушайте и проверьте.
The Darling
She now had her own opinions, and at supper discussed with Sasha’s parents, saying how difficult the studies had become for the children at the school. But after all, she felt a classical education was better than a commercial course, because when you graduated from school then the road was open to you for any career at all. If you chose to, you could become a doctor, or, if you wanted to, you could become an engineer.
Sasha started at the school. His mother left on a visit to her sister in Kharkov A) and never came back. As his father was away every day inspecting cattle and was sometimes gone for up to three whole days at a time, it seemed to Olenka that Sasha was completely abandoned, was treated as if he were quite superfluous, and must be dying of hunger. So she transferred him into her part of the house and fixed up a little room for him there.
Every morning Olenka would come into his room and find him sound asleep with his hand tucked under his cheek, so quiet that he seemed not to be breathing. «What a shame to have to wake him,» she thought. «Sashenka,» she said sorrowfully, «get up, darling. It’s time to go to school.»
He got up, dressed, said his prayers, then sat down to breakfast. He drank three glasses of tea, ate two large cracknels and half a buttered roll. The sleep was not yet out of him, so he was a little cross. «You don’t know your fables as you should, Sashenka,» said Olenka, В) looking at him as though he was departing on a long journey. «What a lot of trouble you are. You must try hard and learn, dear, and mind your teachers.» «Oh, leave me alone, please,» said Sasha.
Then he went down the street to the school, a little fellow wearing a large cap С) and carrying a satchel on his back. Olenka followed noiselessly. «Sashenka,» she called. He looked round and she shoved a date or a caramel into his hand. When he reached the street of the school, he turned around, ashamed of being followed by a tall, stout woman and said, «You had better go home, aunt. I can go the rest of the way myself.»
She stopped and stared at him until he had disappeared through the school entrance. Oh, how she loved him! Not one of her other ties had been so deep. Never before had she given herself so completely and so cheerfully as now. Her maternal instincts were all aroused. For this boy, who was not hers, for the dimples in his cheeks and for his big cap, she would have given her life and given it with tears of joy. Why? Ah, indeed, why?
When she had seen Sasha off to school, D) she returned home quietly, content, peaceful and overflowing with love. Her face, which had grown younger in the last six months, smiled and beamed. People who met her were pleased as they looked at her. «How are you Olga Semyonovna, darling? How are you getting on, darling?» «The school courses are very difficult nowadays,» she told people at the market. «It’s no joke. Yesterday the first class had a fable to learn by heart, a Latin translation, and a problem. How is a little fellow to do all that?» And she spoke of the teacher and the lessons at the textbooks, E) repeating exactly what Sasha said about them.
At three o’clock they had dinner. In the evening they did his homework together, both crying at how difficult it was. When she put him to bed, F) she stayed a long time making the sign of the cross over him, muttering a prayer. And when she lay in bed, she dreamed of the far-away, misty future when Sasha would finish his studies and become a doctor or an engineer, have a large house of his own, with horses and a carriage, marry and have children. She would fall asleep still thinking of the same things, and tears would roll down her cheeks from her closed eyes. And the black cat would lie at her side purring: «Mrr, mrr, mrr.»
Душенька
Теперь у неё было своё мнение, и за ужином она обсудила с родителями Саши, насколько сложными стали уроки для детей в школе. Но, пожалуй, она считала, что классическое образование лучше, чем коммерческий курс, потому что, если ты закончил школу, тебе открыта дорога вообще для любой карьеры. Если захочешь, можешь стать врачом или инженером.
Саша начал учиться в школе. Его мать уехала в Харьков навестить сестру и так и не вернулась. Поскольку его отец каждый день уезжал на осмотр скота и иногда пропадал на целых три дня, Оленьке казалось, что Саша был полностью брошен, с ним обращались так, как будто он был совершенно лишним и должен был умереть от голода. Поэтому она перевела его в свою часть дома и приготовила для него небольшую комнату.
Каждое утро Оленька заходила в его комнату и находила его спящим с рукой, зажатой под щекой, таким тихим, как будто он даже не дышал. «Как жаль будить его», — думала она. «Сашенька», — с горечью говорила она. — «Вставай, голубчик. Пора идти в школу.»
Он вставал, одевался, молился, затем садился завтракать. Он выпивал три стакана чая, съедал два больших бублика и половину булочки с маслом. Он еще не совсем очнулся от сна и потому не в духе. «А ты, Сашенька, не твердо выучил басню,» говорила Оленка, глядя на него, как будто провожает его в дальнюю дорогу. — «Забота мне с тобой. Ты должен стараться и учиться, дорогой, и слушаться учителей.» «Ах, оставь меня в покое, пожалуйста», — говорил Саша.
Затем он шел по улице в школу, сам маленький, но в большой кепке и с ранцем на спине. Оленка бесшумно следовала за ним. «Сашенька», — окликала она. Он оглядывался и она сувала ему в руку финик или карамель. Когда он доходил до улицы, где находилась школа, он оборачивался, стыдясь, что за ним идет высокая полная женщина, и говорил: «Вам лучше пойти домой, тетя. Я и сам справлюсь.»
Она останавливалась и смотрела на него, пока он не скрывается в подъезде школы. О, как она любила его! Ни один из ее прежних привязанностей не была настолько глубокой. Никогда прежде она не отдавала себя так беззаветно и так радостно, как сейчас. Ее материнские инстинкты разгорались все больше и больше. За этого чужого мальчика, за его ямочки на щеках и за его большую шапку она бы отдала свою жизнь и отдала бы ее со слезами радости. Почему? А кто ж его знает — почему?
Проводив Сашу в школу, она тихо возвращалась домой, довольная, умиротворенная и переполненная любовью. Ее лицо, которое за последние полгода стало моложе, улыбалось и сияло. Встречные люди, глядя на нее, испытывали удовольствие. «Здравствуйте, душечка Ольга Семеновна! Как поживаете, душечка?» «Школьные курсы сейчас очень трудные», — говорила она людям на базаре. «Это не шутка. Вчера в первом классе задали басню наизусть, да перевод латинский, да задачу. Как маленькому тут со всем справиться?» И она говорила об учителе и уроках в учебниках, повторяя то, что Саша говорил о них.
В три часа они обедали. Вечером они вместе делали домашнее задание, оба плакали от того, как это было трудно. Когда она укладывала его спать, она долго сидела, крестила его, бормоча молитву. А когда она ложилась в кровать, то мечтала о далеком, туманном будущем, когда Саша закончит учебу и станет врачом или инженером, у него будет собственный большой дом с лошадьми и коляской, женится и у него родятся дети. Она засыпала, думая о том же, и слезы стекали по ее щекам из закрытых глаз. И черная кошка лежала рядом и мурлыкала: «Мыр, мыр, мыр.»
4A. Match the highlighted words in the text with their meanings below. — Сопоставьте выделенные цветом слова в тексте с их значениями.
Ответ:
- abandoned – left alone for a long time — брошенный — оставленный в одиночестве на долгое время
- fixed up – set up, organised — устроить, обустроить, организовать
- sound – deeply (asleep) — крепкий, глубокий (сон)
- shoved – pushed quickly and carelessly — сунула — дала быстро и небрежно
- stout – rather fat — полная — довольно толстая
- aroused – awakened — пробудились
- difficult – hard — сложный, тяжелый
4B. Using a dictionary, explain the words in bold. Use each word in a sentence of your own. — Используя словарь, объясните значения слов, выделенных жирным шрифтом.
Возможный ответ:
- commercial: related to making money by buying and selling things or services — коммерческий: имеющий отношение к зарабатыванию денег путем покупки-продажи товаров или услуг.
- inspecting: to look at something or someone carefully — инспектировать: присматривать внимательно за кем-то или за чем-то.
- superfluous: more than is needed or wanted — лишний: больше чем нужно или хочется
- tucked: to hold part of body in a particular position — подсунутый, засунутый: держать часть тела в определенном положении.
- sorrowfully: in a very sad way — с печалью, с горечью: очень грустным способом
- cross: angry — гнев, злость (в данном случае)
- fellow: a younger man, a guy — парень: молодой человек.
- ashamed: feeling guilty or embarrassed about something — стыдящийся: чувствующий вину или смущение от чего-либо.
- stared: to look for a long time with the eyes wide open, especially when surprised, frightened, or thinking — уставилась: долго смотреть на что-то широко раскрытыми глазами, особенно в удивлении, страхе или раздумьях.
- ties: the friendly feelings that people have for other people, or special connections with places — привязанность: дружеские чувства, которые люди испытывают друг к другу, или особые связи с местами.
- maternal instincts: special feelings that a mother does towards her child — материнский инстинкт: особые чувства, которые мать испытывает по отношению к своему ребенку.
- dimples: a small hollow place, that appears on a person’s face when they smile — ямочки: маленькая впадинка, появляющаяся на лице, когда улыбаешься.
- beamed: when someone smiles with obvious pleasure — сияющий: когда кто-то улыбается с очевидным удовольствием.
- learn by heart: commit something to memory — выучить наизусть: заучить что-то
- misty: unclear — туманный: неясный
- purring: making a quiet, continuous, soft sound, like the sound made by a cat — урчать: издавать тихий, продолжительный, мягкий звук, похожий за звук, издаваемый кошкой.
5. Look at the list of emotions and feelings below. — Взгляните на список эмоций и чувств, данный ниже.
- sympathy — сочувствие, сострадание, доброжелательность
- irritation — гнев, раздражение
- affection — привязанность, расположение
- annoyance — беспокойство , раздражение
- embarrassment — смущение
- happiness/joy — счастье/радость
- sorrow — сожаление, печаль
- responsibility — ответственность
- dedication — преданность делу
- peacefulness — миролюбие, умиротворенность
Decide who felt them (Sasha or Olenka) and complete the diagram. Give reasons. — Решите, кто испытывает эти чувства (Саша или Оленька) и нарисуйте диаграмму. Обоснуйте.
Возможный ответ:
Olenka
- sympathy: it seemed to Olenka that Sasha was completely abandoned (l. 12–13), «How is a little fellow to do all that?» (l. 46) — сочувствие: Оленьке казалось, что Саша был полностью брошенным (строки 12-13). «Как маленькому со всем этим справиться?» (строка 53)
- affection: Oh, how she loved him! (l. 38), Her maternal instincts were all aroused (l. 41), «overflowing with love» (l. 44) — привязанность: О, как она его любила! (строка 38), Ее материнские инстинкты пробуждались все больше и больше (строка 41), переполненная любовью (строка 44)
- happiness/joy: and given it with tears of joy (l. 42-43), smiled and beamed (l. 45-46) — счастье, радость: и отдала бы ее со слезами радости (строки 42-43), улыбалось и сияло (строки 45-46)
- sorrow: both crying at how difficult it was (l. 57) — оба плакали над тем, как сложно это было (строка 57)
- responsibility: You must try hard and learn (l. 26-27) — Ты должен больше стараться и учиться (строки 26-27).
- dedication: Never before had she given herself up so completely (l. 38-39), given her life (l. 42) — преданность делу: Никогда прежде она не отдавала себя так беззаветно (строки 38-39), отдать свою жизнь (строка 42)
- peacefulness: content, peaceful (l. 44) — умиротворенность: довольная, умиротворенная
Sasha
- irritation/annoyance: he was a little cross (l. 24), Oh, leave me alone please (l. 28) — раздражение: он был не в духе (строка 24), О, оставьте меня, пожалуйста (строка 28)
- embarrassment: ashamed of being followed by a tall, stout woman (l. 33-34) — смущение: стыдясь того, что за ним следует высокая, полная женщина (строка 33-34)
- sorrow: both crying at how difficult it was (l. 57) — оба плакали над тем, как сложно это было (строка 57)
6. Which part of the text best describes the picture? — Какая часть текста лучше всего описывает картинку.
Ответ: На рисунке изображена вполне конкретная ситуация, когда Оленька провожает Сашу в школу и он просит ее не идти дальше за ним.
She stopped and stared at him until he had disappeared through the school entrance. — Она останавливалась и смотрела на него, пока он не скрывается в подъезде школы.
7. Portfolio: Sasha comes home one day and tells his aunt he wants to go and live with his mother in Kharkov. How would he say this? How might Olenka react? In pairs, write a short dialogue, then act it out for the class. Vote for the best dramatisation. — Портфолио: Саша однажды приходит домой и говорит своей тете, что он хочет пойти жить со своей мамой в Харькове. Как бы он это сказал? Как могла бы отреагировать Оленька? В парах напишите короткий диалог, затем разыграйте его перед классом.
Возможный ответ:
- A: Aunt Olenka, I’d like to talk to you. — Тетя Оленька, я хотел бы поговорить с вами.
- B: Yes, Sasha, darling. What is it? — Да, Саша, голубчик. В чем дело?
- A: I’d like to go and live with my mother in Kharkov. — Я бы хотел поехать и жить с мамой в Харькове.
- B: What? You can’t do this! — Что? Ты не можешь этого сделать!
- A: Please, Aunt Olenka. I miss my mother and I want to be with her. — Пожалуйста, тетя Оленька. Я скучаю по маме и хочу быть с ней.
- B: But your mother abandoned you. I’d been taking care of you all this time. — Но твоя мать бросила тебя. Я заботилась о тебе все это время.
- A: Thank you, but I hate it here. And you are not my aunt at all. — Спасибо, но я ненавижу это место. И вы вовсе не моя тетя.
- B: But I love you, Sasha, darling. — Но я люблю тебя, Саша, дорогой.
- A: I know, but I have to go. — Я знаю, но я должен ехать.
