Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 57

Опубликовано автором

Страница 57 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book

Culture Corner 3

1A. Read about the school system in the USA. How old are students when they: start school, go to junior high/middle school, go to senior high school, leave school? — Прочитайте о школьной системе в США. Сколько лет ученикам, когда они: начинают учиться в школе, идут в среднюю школу, переходят в старшие классы, заканчивают школу?

USA SCHOOL SYSTEM

  • Kindergarten (age 5) — Нулевой класс (5 лет)
  • Elementary School — Grades 1-6 (ages 6-12) — Начальная школа — Классы 1-6 (6-12 лет)
  • Junior High School/Middle School — Grades 7 & 8 (ages 12-14) — Средняя школа — Классы 7-8 (12-14 лет)
  • Senior High School — Grades 9-12 (ages 14-18) — Старшая школа — Классы 9-12 (14-18 лет)
  • ninth graders = freshmen — 9 класс = первокурсники
  • tenth graders = sophomores — 10 класс = второкурсники
  • eleventh graders = juniors — 11 класс = студенты предпоследнего курса
  • twelfth graders = seniors — 12 класс = студенты выпускного курса

Примечание: Обратите внимание, что Kindergarten, дословно переводящийся как «детский сад» к привычному нам детскому саду практически не имеет отношения. Детские сады в США называются Preschool. А Kindergarten выполняет функцию нулевого подготовительного класса. Он является обязательным не во всех штатах, но все-равно родители предпочитают не отказываться от возможности дополнительной подготовки к школе.

Возможный ответ:

  • They start school when they are five first going to Kindergarten and then to Elementary School. — Они начинают ходить в школу, когда им исполняется 5 лет, сначала идут в нулевой класс, а затем в начальную школу.
  • They go to junior high school when they are 12. — Они идут в среднюю школу в 12 лет
  • They go to high school when they are 14. — Они идут в старшую школу в 14 лет.
  • They leave school when they are 18. — Они оканчивают школу в 18 лет.

1B. How is the system similar/different to the one in your country? Create a table of information like the one to the right. — Насколько похожа или отличается данная система от системы школьного образования в вашей стране? Создайте аналогичную таблицу с данными.

Возможный ответ: Мы не очень уверены, что абсолютно верно указали английское название стадий обучения. Существуют различные термины, обозначающие стадии обучения, и наш вариант тоже имеет право на существование.

  • Primary General School — Grades 1-4 (ages 7-11) — Начальная школа — Классы 1-4 (7-11 лет)
  • Basic General Secondary School — Grades 5-9 (ages 11-15) — Основная школа — Классы 5-9 (11-15 лет)
  • Upper Secondary Schooll — Grades 9-11 (ages 15-17) — Средняя школа — Классы 9-11 (15-17 лет)

2. Read the title of the leaflet. What is it about? Look at the picture and headings and say what you think life in an American senior high school is like. Read to find out. — Прочитайте заголовок буклета. О чем он? Посмотрите на картинку и заголовки и скажите, на что, по-вашему, похожа жизнь американского старшеклассника. Прочитайте, чтобы выяснить это.

Возможный ответ:

The leaflet is for young people aged 14-18 years who don’t live in the USA but who would like to study there for a year. The picture and headings tell us that the teaching style is informal and there are sports and other interesting activities in US schools. I think studying at an American school for a year would be an exciting experience.

Брошюра предназначена для молодых людей в возрасте 14-18 лет, которые не живут в США, но хотели бы поучиться там в течение года. Картинка и заголовки говорят нам о том, что стиль преподавания в школах США неформальный и есть спортивные и другие интересные мероприятия. Думаю, год учебы в американской школе был бы захватывающим опытом.

Are you aged 14 to 18?

Why not spend a year in the USA and experience life in an American senior high school?

We help you get the most out of your American experience!

A 1) relaxed (relax) and informal teaching style

American schools encourage students to think independently and take part in class 2) discussions (discuss). The American 3) educational (educate) system also offers a great range of subjects, so you could get the chance to study American history, journalism, business studies or drama. Some high schools offer driving lessons too, so you could get your American driving licence while you’re in the USA!

School life

If you take part in our exchange programme, you’ll experience what’s unique about an American high school! On a typical day, you might travel to school by yellow school bus, then chat with friends while you put away your coat and lunch in your 4) locker (lock). You’ll then have around five hours of classes! You’ll get a report card about twice a year. Your grades will depend on your 5) performance (perform) in class discussions, homework and projects.

Sports and extra-curricular activities

Sporting activities are a major part of high school life, and your school will expect you to participate! Of course, there’s cheerleading and football, but other popular sports include soccer, basketball and baseball. If you’re not the 6) sporty (sport) type, there are also many other things to do such as join the school newspaper, the debating club or the ‘prom’ committee. The prom is a special dance for seniors at the end of the school year.

  • 5 or 10-month programmes
  • Live with an American host family

Вам от 14 до 18 лет?

Почему бы не провести год в США и не испытать жизнь в американской старшей школе?

Мы поможем вам получить максимальную отдачу от вашего американского опыта!

Неформальный и менее строгий стиль обучения

Американские школы поощряют студентов к самостоятельному мышлению и участию в школьных дискуссиях. Американская система образования также предлагает широкий набор предметов, так что можно получить возможность изучать американскую историю, журналистику, предпринимательство или драматургию. Некоторые школы также предлагают уроки вождения, чтобы вы могли получить американские водительские права, пока находитесь в США!

Школьная жизнь

Если вы примете участие в нашей программе обмена, вы испытаете все то, что есть только в американской средней школе! В обычный день, вы можете поехать в школу на желтом школьном автобусе, а затем пообщаться с друзьями, в то время как кладете свою куртку и ланч в свой шкафчик. У вас будет около пяти часов занятий! Вы будете получите табель успеваемости примерно два раза в год. Ваши оценки будут зависеть от степени вашего участия в классных дискуссиях, домашних заданий и проектов.

Спортивные и внеклассные мероприятия

Спортивные мероприятия являются важной частью школьной жизни, и ожидается, что вы  тоже будете участвовать в них! Конечно, речь идет о чирлидинге и американском футболе (регби), но есть и другие популярные виды спорта, такие как футбол, баскетбол и бейсбол. Если вы не спортивный человек, есть много и других занятий, таких как работа в школьной газете, дискуссионный клуб или участие в «выпускном» комитете. Выпускной — это специальный танцевальный вечер для выпускников в конце учебного года.

  • 5 или 10-месячные программы
  • Проживание в американской семье

3A. Form cognates from the words in brackets to make them match the contents of the text grammatically and lexically. Compare with your partner. Listen and check. — Сформируйте родственные слова из слов в скобках, чтобы они грамматически и лексически подходили к содержанию текста.

Ответ:

  1. relaxed — менее строгий, расслабленный
  2. discussions — дискуссии
  3. educational — образовательная
  4. locker — ящик с замком
  5. performance — выступление, участие в мероприятии
  6. sporty — спортивный

3B. Explain the underlined words/ phrases. Are there any words which are the same/similar in your language? — Объясните подчеркнутые слова/фразы. Есть ли похожие слова в вашем языке?

Возможный ответ:

  • encourage: to make someone more likely to do something, or to make something more likely to happen — поощрять: заставить с большой вероятностью кого-нибудь что-нибудь сделать или заставить что-нибудь с большой вероятности произойти. 
  • independently: without being influenced or controlled in any way by other people, events, or things — независимо: без влияния или контроля любым способом со стороны других людей, событий или объектов.
  • journalism: the work of collecting, writing, and publishing news stories and articles in newspapers and magazines or broadcasting them on the radio and television — журналистика: работа по сбору, написанию и публикации новостных заметок и статей в газетах и журналах, или трансляция их на радио или телевидении.
  • business studies: a course of study that teaches the principles of business, management, and economics — предпринимательство: курс, обучающий принципам бизнеса, менеджмента и экономики.
  • experience: if you experience something, it happens to you, or you feel it — прожить: если вы проживаете что-то, это происходит с вами или вы это чувствуете.
  • unique: one of a kind — уникальный: единственный в своем роде.
  • chat: talk — болтать: разговаривать
  • report card: a teacher’s written statement about a student’s performance at school — табель успеваемости: письменное заявление учителя об успеваемости учащегося в школе.
  • depend on: be determined by — зависит от: определяется чем-то.
  • expect: to believe something will happen — ожидать: считать, что что-то случится.
  • cheerleading: dance and gymnastics performed to encourage crowds to cheer on sports teams — чирлидинг: танец и гимнастические трюки, проводимые для поощрения толпы болеть за спортивную команду.
  • debating: a formal discussion on a particular topic — дебаты: формальная дискуссия на определенную тему.
  • committee: a small group of people chosen to represent a larger organization and either make decisions or collect information for it — комитет: небольшая группа людей, выбранных для того, чтобы представлять более крупную организацию и либо принимать решения, либо собирать для нее информацию.

4. Would you like to spend a year in an American senior high school? What would you like/not like? Discuss. — Вы хотели бы провести год в американской школе? Что бы вам понравилось/не понравилось? Обсудите.

Возможный ответ:

  • A: Would you like to spend a year at an American senior high school?
  • В: I don’t know. I think different sports and extracurricular activities are quite a good idea, but I can’t be sure if I would be able to study in a relaxed and informal way. All these projects and class discussions seem to be so difficult. — Я даже не знаю. Я думаю, что различные виды спорта и внеклассные занятия — это довольно хорошая идея, но я не могу быть уверен, что смогу учиться в спокойном и неформальном режиме. Все эти проекты и классные дискуссии кажутся такими сложными.
  • А: Well, I would like to go as I’d really like to study American history and get the chance to take driving lessons. — Ну, а я бы хотел поехать, потому что мне очень хочется изучить американскую историю и получить шанс взять уроки вождения.
  • B: You should go! As for me, I’m too lazy to change anything. — Ну так езжай! А я слишком ленив, чтобы что-нибудь менять.

5. Portfolio: Work in groups. Design a leaflet inviting students from abroad to spend a year at your school. Write about: subjects, a typical day at school, sports & extra-curricular activities. — Поработайте в группах. Разработайте буклет, приглашающий студентов из зарубежа провести год в вашей школе. Напишите о: предметах, типичном школьном дне, спортивных и внеурочных занятиях.

Возможный ответ:

Are you aged between 15 to17?

Why not spend a year in Russia and experience life in a Russian upper secondary school?

Subjects

In our school, the following subjects are taught: Russian Language and Literature, Maths, Chemistry, Physics, Foreign Languages (English, German or French), Biology, History and many others.

A typical day at school

You’ll travel to school by bus or metro, or on foot if you live nearby. School starts at 8 am and ends at 2 pm. There are about 6-7 lessons a day, each lasting 45 minutes.

Sports & extra-curricular activities

A number of activities are on offer in the school, including skiing in the winter and swimming and soccer in the summer. There are a number of after-school clubs, such as music, chess, local folklore and ecology clubs.

Вам от 15 до 17 лет?

Почему бы вам не провести год в России и не испытать жизнь в русской средней школе?

Школьные предметы

В нашей школе преподаются следующие предметы: русский язык и литература, математика, химия, физика, иностранные языки (английский, немецкий или французский), биология, история и многие другие.

Типичный день в школе

Вы будете ездить в школу на автобусе или метро, или пешком, если вы живете неподалеку. Школа начинается в 8:00 утра и заканчивается в 14:00. По 6-7 уроков в день, каждый продолжительностью 45 минут.

Спортивные и внеклассные мероприятия

В школе проводятся различные мероприятия, в том числе катание на лыжах зимой и плавание и футбол летом. Существует несколько внеурочных клубов, таких как музыкальный, шахматный, фольклорный и экологический.