Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 104

Опубликовано автором

Страница 104 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

6B. Listening & Speaking Skills

1. Describe the picture. What is the man reading: a tabloid (short articles, lots of pictures) or a broadsheet (larger, longer articles, more serious)? Do you have both of these types of newspapers in your country? — Опишите картинку. Что читает мужчина: таблоид (короткие статьи, множество фотографий) или общественно-политическую газету (большой размер, длинные статьи, более серьезная)? У вас в стране есть оба типа этих газет?

Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 104

Ответ:

As I can see in the picture the man is reading a broadsheet. — Как видно на фотографии, мужчина читает общественно-политическую газету.

2. Choose the correct words. Check in the Word List. Use the other words in sentences of your own. — Выберите корректные слова. Сверьтесь со словарем. Используйте другие слова в собственных предложениях.

Ответ:

  1. Tom always scans the newspaper headings/ headlines before he goes to work. — Том всегда просматривает газетные заголовки перед тем, как отправиться на работу.
  2. There are lots of articles about celebrities in the British press/media. — В британской прессе много статей о знаменитостях.
  3. They interrupted normal programming with a news bulletin/flash about the tragedy. — Они прервали обычную программу краткими новостями о трагедии.
  4. There’s an eight-page article/feature about recycling in today’s paper. — В сегодняшней газете есть восьмистраничный материал о переработке отходов.
  5. TV stations showed live covering/coverage of the match. — Телеканалы вели прямую трансляцию матча.
  6. We saw his picture on the front/first page of the newspaper. — Мы видели его фотографию на первой полосе газеты.

Комментарий:

  • heading/headline — Оба эти слова переводятся как «заголовок». Однако используются они по-разному. Heading — это заголовок какого-нибудь текста, например, в книге, в буклете, листовке, конспекте и т.п. А Headline — это заголовок в газете или онлайн средстве массовой информации. Такие заголовки специально составляются так, чтобы в одной фразе передать главную мысль новости или статьи, а также привлечь внимание читателей.
  • press/media — Это разные понятия. Press используется для обозначения совокупности изданий, таких как журналы, газеты, блоги. Media — это более широкий термин, который охватывает различные формы журналистики, к нему относятся  также и телевидение, радио, интернет. 
  • bulletin/flash — Bulletin в телевизионной терминологии — это сводка новостей. Flash — это короткий экстренный выпуск с одной новостью без особых подробностей.
  • article/feature — Article — это общий термин для любой статьи. Но если вы хотите показать, что статья занимает главное место в газете, является материалом углубленно проработанным, в котором рассмотрены многочисленные аспекты темы, то нужно использовать термин Feature.
  • covering/coverage — В большинстве случаев эти слова можно использовать как синонимы в значении «покрытие». Но в качестве медийного термина используется именно Coverage в значении обзор, репортаж, трансляция.
  • front/first — Аналогичная ситуация First page — это просто первая страница. Но в газетах и журналах используется термин Front page, поскольку именно на титульной, лицевой полосе размещаются самые важные материалы, призванные привлечь внимание к изданию.

Дополнительный ответ:

  1. Please write a heading for each section of your essay. — Пожалуйста, напишите заголовок для каждого раздела вашего эссе.
  2. This is the big question in the British media today. — Таким вопросом задаются сегодня все британские СМИ.
  3. There is no news bulletin without a weather forecast. — Ни один выпуск новостей не обходится без прогноза погоды.
  4. That newspaper article summarized the main points of the story. — В той газетной статье кратко изложены основные моменты этой истории.
  5. We know linoleum as a relatively inexpensive and practical floor covering. — Мы знаем линолеум как сравнительно недорогое и практичное напольное покрытие.
  6. It grips the reader from the first page. — Книга увлекает читателя с самой первой страницы.

3. Complete with: running, gutter, top, unfold, shred, broadcast, updates, hit, comes, developments. — Вставьте слова: running, gutter, top, unfold, shred, broadcast, updates, hit, comes, developments.

Ответ:

  1. My favourite magazine comes out once a month. — Мой любимый журнал выходит раз в месяц.
  2. There are news updates every hour on that radio station. — Каждый час на этой радиостанции обновляются новости.
  3. I bet there isn’t a shred of truth in that article about Tom Cruise! — Готов поспорить, что в статье о Томе Крузе нет ни капли правды!
  4. The health service has hit the headlines again for the third time this year. — Служба здравоохранения в третий раз в этом году попала в заголовки газет.
  5. In just a moment, we’ll be bringing you a live, exclusive broadcast from the White House. — Через мгновение мы начнем прямую эксклюзивную трансляцию из Белого дома.
  6. I hate the gutter press! All they print is gossip, scandal and lies! — Ненавижу желтую прессу! Все, что они публикуют — слухи, скандалы и ложь!
  7. The fire on the underground was the top story on the news. — Пожар в метро был главной темой новостей.
  8. We’ll bring you the latest developments as they unfold throughout the day. — Мы будем сообщать вам о последних событиях по мере их развития в течение дня.
  9. All of the newspapers are running that story about the discovery of dinosaur bones. — Все газеты пестрят историей о находке костей динозавра.

4. Use the language in the table and the headlines to act out exchanges. — Используйте нижеприведенную лексику и газетные заголовки, чтобы разыграть краткие реплики диалогов.

Breaking news — Сообщаем новость

  • You’re not going to believe this/I know it’s hard to believe, but I read somewhere/somebody told me that… — Ты не поверишь/Я знаю, в это сложно поверить, но я где-то прочитал/кто-то рассказал мне, что…
  • You’ll never guess what I heard/read!/Guess what?! Apparently,… — Ты никогда не угадаешь, что я услышал/прочитал!/Угадай что?! Оказывается,…
  • Did you know that…? — Ты знал, что…?

Showing surprise — Показываем удивление

  • Really?! That’s unbelievable! — Правда?! Невероятно!
  • Never?!/No! I can’t believe it! — Ни за что! Нет! Не могу поверить в это!
  • What?! You’ve got to be kidding!/ You can’t be serious?! — Что?! Ты должно быть шутишь!/Это же не серьезно?!

Expressing doubt — Выражаем сомнения

  • That can’t be right! — Это не может быть правдой!
  • Are you sure? Where did you hear that? — Ты уверен? Где ты это услышал?
  • Oh, come on! That’s ridiculous! — О, да ладно тебе! Это же смешно!
  • Hmm… If I were you, I’d take that with a pinch of salt. — Хмм… На твоем месте я бы относился к этому скептически.
  • Well, don’t believe everything you hear/read! — Ну, не верь всему что ты слышишь/читаешь!

Возможный ответ:

Annister quits after blazing row with producer — Аннистер увольняется после бурной ссоры с продюсером

  • A: I know it’s hard to believe, but somebody told me that Annister is going to quit after a blazing row with her producer. — В это трудно поверить, но кто-то сказал мне, что Аннистер собирается уволиться после бурной ссоры со своим продюсером.
  • B: What?! You’ve got to be kidding! — Что?! Ты должно быть шутишь!

Ronny Williams calls rival’s restaurant «shameful» — Ронни Уильямс назвал ресторан соперника «позорным»

  • A: Guess what?! Apparently, Ronny Williams has called the rival’s restaurant «shameful». — Угадай, что?! Оказывается, Ронни Уильямс назвал ресторан соперника «позорным». 
  • B: Are you sure? Where did you hear that? — Ты уверен? Где ты это услышал?

STEVE MARS CLOSE TO NERVOUS BREAKDOWN — СТИВ МАРС БЛИЗОК К НЕРВНОМУ СРЫВУ

  • A: Did you know that Steve Mars is close to a nervous breakdown? — Ты знала, что Стив Марс близок к нервному срыву?
  • B: Oh, come on! That’s ridiculous! — О, да брось! Это же просто смешно!

KASSIE TO SHAVE OFF ALL HER HAIR! — КАССИ СТРИЖЕТСЯ НАЛЫСО!

  • A: You’re not going to believe this but somebody told me that Kassie is going to shave off all her hair. — Ты не поверишь, но кто-то сказал мне, что Кэсси собирается сбрить все свои волосы.
  • В: Hmm… If I were you, I’d take that with a pinch of salt. — Хмм… На твоем месте я бы относился к этому скептически.