Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 34
Страница 34 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
2D. Literature
1. What do you know about Charlotte Brontё? Name some of her novels. What is Jane Eyre about? Read the biography and check. — Что вы знаете о Шарлотте Бронте? Назовите некоторые из ее романов. О чем повествует «Джейн Эйр»? Прочитайте биографию и проверьте.
Charlotte Вгоntё (1816-1855) was born in Yorkshire, England. After her mother’s death in 1821, Charlotte was sent away to school by her aunt. The poor conditions there affected her health badly. After finishing school, Charlotte first worked as a teacher and then as a governess for various families in Yorkshire. She wrote four novels, one of which, The Professor (1857), was published two years after her death. She also wrote Shirley (1849), Villetle (1853) and her most popular novel, Jane Eyre (1847).
Jane Eyre tells the story of an orphaned girl who is brought up by her unkind aunt and cousins John, Eliza and Georgiana, until she is eventually sent away to an awful school. The book then follows Jane’s difficult life until she finally finds love and happiness. Jane Eyre has been made into several successful films and TV series and is one of the most well-known and best-loved books in English literature.
Шарлотта Бронте (1816-1855) родилась в Йоркшире, Англия. После смерти матери в 1821 году Шарлотта была отправлена своей тетей в школу. Плохие условия обучения там сильно сказались на ее здоровье. Окончив школу, Шарлотта сначала работала учительницей, а затем гувернанткой в разных семьях Йоркшира. Она написала четыре романа, один из которых, «Учитель» (1857), был опубликован через два года после ее смерти. Она также написала романы «Шерли» (1849), «Городок» (1853) и свой самый популярный роман «Джейн Эйр» (1847).
В романе «Джейн Эйр» рассказывается история осиротевшей девочки, которую воспитывают ее отнюдь не добрая тетя и кузены Джон, Элиза и Джорджиана, пока в конце концов ее не отправляют в ужасную школу. Далее книга следует за трудной жизнью Джейн, пока она наконец не обретает любовь и счастье. По роману «Джейн Эйр» было снято несколько успешных фильмов и телесериалов, роман является одной из самых известных и любимых книг в английской литературе.
Возможный ответ:
I’ve heard about Charlotte Вгоntё and her novel Jane Eyre, and I must confess I’ve never read it but looked through some literary critics’ reviews. The novel Jane Eyre is about an orphaned girl with a hard fate who proves herself as a strong woman in the struggle for love and happiness.
Я слышал о Шарлотте Бронте и ее романе «Джейн Эйр» и, признаться, никогда не читал его, но ознакомился с некоторыми рецензиями литературных критиков. Роман «Джейн Эйр» рассказывает о девочке-сироте с тяжелой судьбой, которая проявляет себя как сильная женщина в борьбе за любовь и счастье.
2A. Listen to the extract. Who is narrating the story? — Послушайте отрывок. Кто ведет повествование истории?
Jane Eyre: Gateshead Hall
John had not much affection for his mother and sisters, and a strong dislike for me. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near. There were moments when I was bewildered by the terror he made me feel, because I was helpless to do anything about his threats or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my side against him, and Mrs Reed was blind and deaf on the subject: she never saw him strike or heard him abuse me, though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could, without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I thought about the disgusting and ugly appearance of him who would shortly deal it. I wonder if he read that idea in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly. I tottered, and on regaining my balance moved back a step or two from his chair.
«That is for your impudence in answering mama a while ago,» said he, «and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes ago, you rat!»
Accustomed to John Reed’s abuse, I never thought of replying to it. My worry was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
«What were you doing behind the curtain?» he asked.
«I was reading.»
«Show the book.»
I returned to the window and fetched it.
«You have no right to take our books. You are a dependant, mama says. You have no money. Your father left you none. You ought to beg, and not to live here with gentlemen’s children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama’s expense. Now, I’ll teach you to rummage through my bookshelves: for they ARE mine; all the house belongs to me, or will do in a few years. Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.»
I did so, not at first aware of his intentions, but when I saw him lift the book and get ready to hurl it, I instinctively moved aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it. The cut bled, the pain was sharp. My terror had passed its climax, other feelings took over.
«Wicked and cruel boy!» I said. «You are like a murderer — you are like a slave-driver — you are like the Roman emperors!»
I had read Goldsmith’s History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula etc. Also I had drawn parallels in silence, which until now I had never thought to declare aloud.
«What! what!», he cried. «Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? I’ll tell mama! but first…»
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder. I really saw in him a tyrant, a murderer. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was aware of deep suffering: these sensations for the time predominated over fear. I don’t very well know what I did with my hands, but he called me «Rat! Rat!», and bellowed out aloud. Help was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs Reed, who was upstairs; she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot. We were parted: I heard the words: «Dear! Dear! How disgraceful to fly at Master John!» «Did ever anybody see such a picture of passion?»
Then Mrs Reed said: «Take her away to the Red-room, and lock her in there.» Four hands were immediately laid upon me, and I was taken upstairs.
Джон не питал особой привязанности к матери и сестрам, меня же он просто ненавидел. Он запугивал меня и тиранил; и это не два-три раза в неделю и даже не раз или два в день, а постоянно: каждым нервом я боялась его и трепетала каждой жилкой, едва он приближался ко мне. Бывали моменты, когда я совершенно терялась от ужаса, потому что у меня не было защиты ни от его угроз, ни от его побоев; слуги не хотели вызвать раздражение молодого барина, став на мою сторону, а миссис Рид была в этих случаях слепа и глуха: она никогда не замечала, что он бьет и оскорбляет меня, хотя он делал это не раз и в ее присутствии, а впрочем, чаще за ее спиной.
Привыкнув повиноваться Джону, я немедленно подошла к креслу; минуты три он развлекался тем, что показывал мне язык, стараясь высунуть его как можно дальше, «не повредив корней»: я знала, что вот сейчас он ударит меня, и опасаясь удара, размышляла о том, насколько противный и безобразный тот, кто вскоре нанесет удар. Может быть, Джон прочел эти мысли на моем лице, потому что вдруг, не говоря ни слова, он внезапно и сильно ударил меня. Я покачнулась и, восстановив равновесие, отступила на шаг или два от его кресла.
«Это тебе за то, что ты недавно надерзила маме, — сказал он, — и за то, что тайком пробралась за шторы, и за то, что так на меня посмотрела две минуты назад, ты, крыса!»
Привыкшая к нападкам Джона Рида, я и не думала отвечать на них. Меня волновало, как выдержать удар, который непременно последует за оскорблением.
«Что ты делала за шторой?» — спросил он.
«Я читала».
«Покажи книжку».
Я вернулась к окну и взяла книгу.
«Ты не имеешь права брать наши книги. Мама говорит, что ты иждивенка. У тебя нет денег. Твой отец тебе ничего не оставил. Тебе следовало бы милостыню просить, а не жить с нами, детьми джентльмена, есть то, что мы едим, и носить платья, за которые платит наша мама. Сейчас я покажу тебе, как рыться на моих книжных полках: это МОИ книги; весь дом принадлежит мне, или будет принадлежать через несколько лет. Пойди встань у двери, подальше от зеркала и окон».
Я так и сделала, поначалу не догадываясь о его намерениях, но когда я увидела, что он замахнулся книгой и приготовился запустить ею в меня, я инстинктивно отскочила в сторону и тревожно вскрикнула: однако недостаточно быстро; книга ударила меня на лету, я упала и, стукнувшись о дверь, расшибла голову. Из раны потекла кровь, я почувствовала острую боль. Мой ужас достиг своего апогея, и на смену ему пришли другие чувства.
«Противный, жестокий мальчишка! — сказала я. — Ты — как убийца, как надсмотрщик над рабами, ты — как римские императоры!
Я прочла «Историю Рима» Гольдсмита и составила себе собственное представление о Нероне, Калигуле и других тиранах. Втайне я уже давно занималась сравнениями, но никогда не предполагала, что выскажу их вслух.
«Что? Что? — закричал он. — Кого ты так назвала?.. Вы ее слышали, Элиза и Джорджиана? Я все расскажу маме! Но сначала…»
Джон ринулся на меня: я почувствовала, как он схватил меня за за волосы и плечо. Я действительно видела в нем тирана, убийцу. По моей шее одна за другой потекли капли крови из разбитой головы, я испытывала сильную боль: эти ощущения на время заглушили страх. Я не вполне сознавала, что делают мои руки, но он назвал меня «Крыса! Крыса!» и громко завопил. Помощь была близка: Элиза и Джорджиана побежали за миссис Рид, которая была наверху; она явилась, за ней следовали Бесси и горничная Эббот. Нас разняли, и до меня донеслись слова: «О, Боже! Боже! Как она набросилась на хозяина Джона!» «Видел ли кто-нибудь когда-нибудь такой приступ ярости?»
Затем миссис Рид сказала: «Уведите ее в красную комнату и заприте там». Четыре руки немедленно подхватили меня и понесли наверх.
Ответ:
Jane Eyre is narrating the story. — Джейн Эйр ведет повествование истории.
2В. Read the text and mark the statements (1 -8) as T (true), F (false), or DS (doesn’t say). Which words/phrases helped you decide? — Прочитайте текст и отметьте утверждения (1-8) как Т (верные), F (неверные) или DS (о которых ничего не говорится). Какие слова/фразы помогли вам принять решение?
Ответ:
- John bullied Jane occasionally. — F (He bullied and punished me … continually) — Джон периодически задирал Джейн. — Неверно (Он запугивал меня и тиранил … постоянно)
- Mrs Reed chose to ignore John’s bad treatment of Jane. — T (and Mrs Reed was blind and deaf on the subject) — Миссис Рид решила не обращать внимания на плохое отношение Джона к Джейн. — Верно (а миссис Рид была в этих случаях слепа и глуха)
- John usually bullied Jane when Mrs Reed wasn’t looking. — F (though he did both now and then in her very presence) — Джон обычно издевался над Джейн, когда миссис Рид не видела. — Неверно (хотя он делал это не раз и в ее присутствии)
- John was angry because Jane had a book that he wanted to read. — F (That is for your impudence … your sneaking way … and the look you had in your eyes) — Джон разозлился, потому что у Джейн была книга, которую он хотел прочитать. — Неверно (Это тебе за то, что надерзила… пробралась … за взгляд)
- The book that John threw at Jane hit her on the head. — DS — Книга, которую Джон бросил в Джейн, ударила ее по голове. — Не сказано (книга ударила ее, но не сказано, что по голове)
- Jane compares John to the Roman emperor Nero. — F (You are like the Roman emperors) — Джейн сравнивает Джона с римским императором Нероном. — Неверно (Ты как римские императоры)
- Mrs Reed came into the room after she heard John’s shouts. — F (Eliza and Georgiana had run for Mrs Reed) — Миссис Рид вошла в комнату, услышав крики Джона. — Неверно (Элиза и Джорджиана побежали за миссис Рид)
- Jane was blamed for the incident. — T (How disgraceful to fly at Master John!) — В случившемся обвинили Джейн. — Верно (Как она набросилась на хозяина Джона!)
Комментарий: Утверждение 3 весьма спорно. Его можно назвать неверным, поскольку Джон не раз обижал Джейн в присутствии миссис Рид. А можно сказать, что оно верно, поскольку в тексте сказано, что «чаще он делал это за ее спиной». Кроме того, двояко можно понять фразу «she never saw him strike or heard him abuse me». Ее можно перевести как «она никогда не видела, что он бьет и оскорбляет меня», а можно перевести как «она никогда не замечала, что он бьет и оскорбляет меня». Учитывая, что перед этой фразой в тексте фактически говорится, что она «была в этих случаях слепа и глуха», мы приходим к выводу, что миссис Рид все прекрасно видела и знала, но предпочитала не обращать внимание.
3A. Match the underlined words/phrases with their meanings below: — Сопоставьте подчеркнутые слова/фразы с их значениями:
Ответ:
- affection — feelings of love/fondness — привязанность — чувство любви/нежности
- bewildered — confused — растерянный/озадаченный — сбитый с толку
- taking my side — supporting me — принимать мою сторону — поддерживать меня
- dreading — feeling anxious/unhappy about sth that will/may happen — опасаться — чувствовать тревогу/недовольство по поводу чего-либо, что произойдет/может произойти
- shortly — soon — вскоре — скоро
- sneaking — doing sth without being seen or heard — красться — делать что-либо незаметно или неслышно
- accustomed to — used to — привыкший
- rummage — search for sth in a careless/hurried way — рыться — искать что-либо небрежным/торопливым способом
- trickle — flow slowly — струиться — медленно течь
- bellowed — shouted in a deep, angry voice — вопить — кричать глубоким, сердитым голосом
3В. Use the dictionary to help you explain the words in bold. — Используйте словарь, чтобы объяснить слова, выделенные жирным шрифтом.
Ответ:
- threats: statements that someone will be hurt or harmed — угрозы: заявления о том, что кому-то будет причинен вред или ущерб
- inflictions: harm or damage — побои/нанесение вреда: вред или ущерб
- obedient: following orders — послушный: выполняющий приказы
- tottered: moved in a way that looks as if you were about to fall — покачнулась: двигалась так, что казалось, будто вот-вот упадет
- dependant: someone who depends on you for financial support, such as a child or family member who does not work — иждивенец: человек, который зависит от вас в финансовом плане, например, ребенок или член семьи, который не работает
- predominated: became the most important — преобладал: стал самым важным
4. Complete with: trickle, hurl or grasp in the correct form. — Вставьте слова: trickle, hurl или grasp в корректной форме.
Ответ:
- He hurled the ball high into the air. — Он подбросил мяч высоко в воздух.
- The baby was nervous and grasped his mother’s hand for security. — Малыш занервничал и для надежности схватился за руку матери.
- The water just trickled out of the tap. — Вода просто текла из крана.