Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 42

Опубликовано автором

Страница 42 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

Spotlight on Exams

Multiple choice

Read the stems and the answer choices. Find the keywords in each. As you do this, also think About what the interviewer and the interviewee are thinking about, because the content of the questions will contain clues to this.

Множественный выбор

Прочтите предложения и варианты ответов. Найдите ключевые слова в каждом из них. При этом подумайте о том, о чем думают интервьюер и интервьюируемый, поскольку содержание вопросов будет содержать подсказки об этом.

You will hear an interview. In tasks 1 -7 put number 1, 2 or 3 into the answer box that corresponds with the answer you have chosen. You will hear the recording twice. — Вы дважды прослушаете интервью. В заданиях 1-7 проставьте в таблицу номера 1, 2 или 3, которые соответствуют выбранному вами ответу. Вы прослушаете аудиозапись дважды.

  • Presenter: With us in the studio today is Dr Edmond Hunt, a very experienced plastic surgeon. He is here to speak about teenagers and plastic surgery. Dr Hunt, welcome to the programme. Tell us, has plastic surgery always been so popular? — Сегодня с нами в студии доктор Эдмонд Хант, очень опытный пластический хирург. Он пришел поговорить о подростках и пластической хирургии. Доктор Хант, добро пожаловать в программу. Скажите, всегда ли пластическая хирургия была так популярна?
  • Doctor: Thank you. Plastic surgery is becoming more and more popular nowadays and many young people are using it to change the way they look. Of course, body image and physical appearance have always been important to teenagers, but now it seems we live in a society where even more importance is placed on being beautiful – in the media, in advertising, for example – which does nothing to help teenagers, many of whom already have a very poor body image. — Спасибо. Пластическая хирургия становится все более популярной в наши дни, и многие молодые люди прибегают к ней, чтобы изменить свою внешность. Конечно, восприятие тела и внешность всегда были важны для подростков, но сейчас, похоже, мы живем в обществе, где еще большее значение придается красоте — в СМИ, в рекламе, например, — что никак не помогает подросткам, у многих из которых и так очень плохое восприятие тела.
  • Presenter: So, is plastic surgery the way to make ourselves attractive? — Так является ли пластическая хирургия способом сделать себя привлекательным?
  • Doctor: Now, I would like to make a distinction between the two types of plastic surgery and I think we need to be clear about this. First, there’s what we call ‘reconstructive’ surgery which is done to correct defects on the face and body. Examples of this include physical birth defects and injuries like dog bites or burns. This kind of surgery repairs parts of the body. The other type of plastic surgery is called ‘cosmetic’. This kind of surgery involves changing a part of the body simply because a person isn’t completely satisfied with it, for example nose jobs or liposuction (the removal of fat from the body). — Сейчас я хотел бы провести различие между двумя типами пластической хирургии и думаю, что мы должны четко это понимать. Во-первых, есть так называемая «реконструктивная» хирургия, которая проводится для исправления дефектов лица и тела. В качестве примера можно привести физические врожденные дефекты и травмы, такие как укусы собак или ожоги. Этот вид хирургии восстанавливает части тела. Другой вид пластической хирургии называется «косметической». Этот вид хирургии предполагает изменение части тела просто потому, что человек не совсем доволен ею, например, пластика носа или липосакция (удаление жира с тела).
  • Presenter: What is your top priority when assessing a potential patient’s need for plastic surgery? — Что для вас является главным приоритетом при оценке потребности потенциального пациента в пластической хирургии?
  • Doctor: Of course, the well-being of our patients is always our most important concern. There is some concern that the glamorous image of cosmetic surgery as seen on TV can encourage people to change themselves without reason. Teenagers may suffer from low self-esteem and choosing plastic surgery is not always the answer to their problems. Often talking to a therapist, dieting and exercise are the solution, for example. We must judge each case individually and help people make the right decision. We must also make sure that the individual has finished growing and is mature enough emotionally to cope with the stress of the operation. — Конечно, благополучие наших пациентов всегда является нашей самой важной заботой. Есть опасения, что гламурный образ косметической хирургии, показанный по телевизору, может побудить людей изменить себя без причины. Подростки могут страдать от низкой самооценки, и выбор пластической хирургии не всегда является решением их проблем. Часто решением проблемы становится, например, беседа с психотерапевтом, диета и физические упражнения. Мы должны рассматривать каждый случай индивидуально и помогать людям принять правильное решение. Мы также должны убедиться, что человек закончил расти и достаточно зрелый эмоционально, чтобы справиться со стрессом, связанным с операцией.
  • Presenter: I see. And how do you decide who to take on as a patient? — Ясно. А как вы решаете, кто может стать вашим пациентом?
  • Doctor: All potential patients go through a series of interviews and those under the age of eighteen need a parent’s signature. It is essential that we talk to parents as cost is also a main factor. If the patient is suitable, we then help to find a suitable surgeon to perform the operation. He or she must find a certified surgeon, that is to say, one who is qualified to perform the operation well. After all, these operations are expensive and there is some risk involved. — Все потенциальные пациенты проходят ряд собеседований, а для тех, кому еще не исполнилось восемнадцати лет, необходима подпись родителей. Очень важно, чтобы мы поговорили с родителями, поскольку стоимость также является одним из основных факторов. Если пациент подходит, мы помогаем найти подходящего хирурга для проведения операции. Он или она должны найти сертифицированного хирурга, то есть того, кто квалифицирован, чтобы хорошо провести операцию. В конце концов, эти операции дорогостоящие и связаны с определенным риском.
  • Presenter: Any words of advice for young people considering plastic surgery? — Что посоветуете молодым людям, задумывающимся о пластической операции?
  • Doctor: A word of warning, if I may. No amount of money can buy you happiness. The most expensive cosmetic surgery does not have the power to change who you are inside. A common myth is that we can make people like us more by changing our appearance. Our teenage years are a time of development, of personal discovery. It takes time to understand who you are. Remember, people cannot and should not judge you on your looks alone. If they do, they are not worth knowing. — Хочу предупредить, если позволите. Никакие деньги не смогут купить вам счастье. Самая дорогая косметическая операция не способна изменить вашу внутреннюю сущность. Распространенный миф заключается в том, что мы можем понравиться людям, изменив свою внешность. Подростковый возраст — это время развития, раскрытия личности. Нужно время, чтобы понять, кто вы есть на самом деле. Помните, что люди не могут и не должны судить о вас только по внешности. Если они это делают, значит, они не стоят того, чтобы их знать.
  • Presenter: What about those who insist that plastic surgery is perhaps the quickest and easiest way to change the way we look? — А как насчет тех, кто настаивает на том, что пластическая хирургия — это, пожалуй, самый быстрый и простой способ изменить свою внешность?
  • Doctor: Some would say that today we have the power to make ourselves happier with our appearance and we should take that opportunity if we can. Ultimately, the decision to have plastic surgery is a personal choice. If you have any concerns, speak to your parents, or your doctor. One thing is certain – you should think carefully before you decide. — Кто-то скажет, что сегодня у нас есть возможность сделать себя счастливее за счет своей внешности, и мы должны воспользоваться этой возможностью, если сможем. В конечном счете, решение о пластической операции — это личный выбор. Если у вас есть какие-то сомнения, поговорите с родителями или врачом. Одно можно сказать точно: прежде чем принять решение, нужно хорошо подумать.
  • Presenter: Thank you for your time and valuable advice, Dr Hunt. — Спасибо за ваше время и ценные советы, доктор Хант.

Ответ:

  1. Dr Hunt says that plastic surgery nowadays is popular with teenagers. — Доктор Хант говорит, что пластическая хирургия сегодня популярна среди подростков
    1. is not as popular as it was. — не настолько популярна, как была.
    2. is popular with teenagers. — популярна среди подростков.
    3. is changing. — меняется.
  2. According to Dr Hunt, today’s society places more emphasis on beauty than before. — По словам доктора Ханта, в современном обществе красоте уделяется больше внимания, чем раньше.
    1. places too much importance on appearance. — придает слишком большое значение внешнему виду.
    2. places more emphasis on beauty than before. — уделяет больше внимания красоте, чем раньше.
    3. helps teenagers to have a positive body image. — помогает подросткам сформировать позитивное восприятие тела.
  3. The two types of plastic surgery are different. — Эти два вида пластической хирургии отличаются друг от друга.
    1. are similar. — одинаковы.
    2. are different. — различаются.
    3. repair injury. — восстанавливают повреждения.
  4. Dr Hunt believes teens should have cosmetic surgery for the right reasons only. — Доктор Хант считает, что подростки должны делать косметические операции только по правильным причинам.
    1. to cure low self-esteem. — чтобы вылечить низкую самооценку.
    2. if a therapist agrees. — если согласится терапевт.
    3. for the right reasons only. — только по правильным причинам.
  5. According to Dr Hunt, patients under the age of 18 need their parents’ permission. — По словам доктора Ханта, пациентам младше 18 лет необходимо разрешение родителей.
    1. need their parents’ permission. — необходимо разрешение родителей.
    2. need a certificate. — необходим сертификат.
    3. may have a problem finding a suitable surgeon — могут иметь проблемы с поиском подходящего хирурга.
  6. Dr Hunt believes teenage years are a time to discover who we are. — Доктор Хант считает, что подростковый возраст — это время, когда мы раскрываем себя.
    1. discover who we are. — раскрываем себя.
    2. change who we are inside. — изменяем то, кем мы являемся внутри.
    3. find out what makes us happy. — узнаем, что делает нас счастливыми
  7. The decision to have plastic surgery needs careful consideration. — Решение о пластической операции требует тщательного обдумывания.
    1. can make us happier. — может сделать нас счастливыми.
    2. must be supported by a doctor. — должно быть поддержано доктором.
    3. needs careful consideration. — требует тщательного обдумывания.

Matching headings to paragraphs

Read the headings and find the key words. Read the texts quickly and find the key words there. Think about the gist of each text, and what it is trying to do. Then try to match the headings to the texts. Remember that the extra heading is there to catch you out.

Сопоставление заголовков и абзацев

Прочитайте заголовки и найдите ключевые слова. Быстро прочитайте тексты и найдите в них ключевые слова. Подумайте, в чем суть каждого текста и что он пытается сделать. Затем попробуйте сопоставить заголовки с текстами. Помните, что лишний заголовок нужен для того, чтобы поймать вас.

Match texts A-G with headings 1-8. Put your answers into the table. Each number can only be used once. There is one extra heading. — Сопоставьте тексты А-G с заголовками 1-8. Проставьте ответы в таблицу. Каждый номер может быть использован только один раз. Есть лишний заголовок.

А) Being picked on at school is becoming more and more common and it has nothing to do with the kind of school you go to. It can happen at schools with both good and bad reputations. The difference lies in how schools deal with the situation. Some schools place a lot of emphasis on finding solutions to the problem, while other schools tend to ignore it and pretend it is not happening.

Издевательства в школе становятся все более распространенным явлением, и это никак не связано с тем, в какую школу вы ходите. Это может произойти в школах как с хорошей, так и с плохой репутацией. Разница заключается в том, как школы справляются с этой ситуацией. В одних школах большое внимание уделяется поиску решений проблемы, а в других принято игнорировать ее и делать вид, что ее не существует.

B) Making and maintaining friendships can be one of the most fulfilling things in your life. It can also be really difficult to do, especially for teenagers, who are still not sure about what they are looking for or what they need in a friend. One thing is for certain, though. If you form a close friendship with someone, it can be very upsetting if things go wrong.

Заводить и поддерживать дружеские отношения может быть одним из самых приятных занятий в жизни. Это также может быть очень трудно сделать, особенно для подростков, которые еще не уверены в том, что они ищут или что им нужно от друга. Однако одно можно сказать наверняка. Если вы завяжете с кем-то близкую дружбу, будет очень обидно, если что-то пойдет не так.

С) Participants in peer mediation schemes have the opportunity to talk through their conflicts with the help of trained student mediators. Peer mediators do not take sides or blame anyone. They listen to all participants and help them to develop their own solution to the conflict. If you are feeling frustrated or angry with a friend but have not approached them about your feelings, mediation can help! It gives you the opportunity to confront a person you are in conflict with, in a non-violent way.

Участники схем разрешения спорных ситуаций между сверстниками имеют возможность обсудить свои конфликты с помощью обученных для работы со студентами посредников. Посредники не занимают чью-либо сторону и не обвиняют никого. Они выслушивают всех участников и помогают им выработать собственное решение конфликта. Если вы расстроены или злитесь на друга, но не обращались к нему со своими чувствами, посредничество может помочь! Оно дает вам возможность противостоять человеку, с которым вы находитесь в конфликте, ненасильственным путем.

D) More and more teenagers are becoming unhappy with the way they look, especially when they regard tall, thin, beautiful celebrities such as Victoria Beckham, as role models. It is very difficult, of course, for teenagers to be happy with their bodies when they feel they have to meet such unattainable standards.

Все больше и больше подростков недовольны тем, как они выглядят, особенно когда они считают примером для подражания высоких, худых, красивых знаменитостей, таких как Виктория Бекхэм. Конечно, подросткам очень трудно быть довольными своим телом, когда они чувствуют, что должны соответствовать таким недостижимым стандартам.

E) Most teenagers would claim that their parents don’t understand their needs, while most parents believe that it is impossible for them to get through to their teenage children. The truth is probably somewhere in the middle. Both sides should try to be more understanding and open to the other’s ideas and feelings.

Большинство подростков утверждают, что родители не понимают их потребностей, а большинство родителей считают, что им невозможно достучаться до своих детей-подростков. Истина, вероятно, находится где-то посередине. Обе стороны должны стараться быть более понимающими и открытыми к идеям и чувствам друг друга.

F) There are lots of things that teenagers are tempted to buy; CDs, mobile phone top-ups, computer games etc. Some teens get part-time jobs to cover their expenses, and this gives them a feeling of independence. Other teenagers get paid on a regular basis by their parents in return for doing chores around the house.

Существует множество вещей, которые подростки склонны покупать: компакт-диски, пополнение счета мобильного телефона, компьютерные игры и т. д. Некоторые подростки устраиваются на работу на неполный рабочий день, чтобы покрыть свои расходы, и это дает им ощущение независимости. Другим подросткам родители регулярно платят деньги за то, что они выполняют работу по дому.

G) Young people nowadays feel under so much stress that they sometimes find it hard to cope. Exams are a major cause of concern for teenagers. Teenagers need to learn how to deal with this kind of stress, so that they can be prepared for other kinds of pressures they will face in later life.

В наши дни молодые люди испытывают такой сильный стресс, что порой им трудно с ним справиться. Экзамены — одна из главных причин беспокойства для подростков. Подросткам необходимо научиться справляться с этим видом стресса, чтобы быть готовыми к другим видам стрессов, с которыми они столкнутся в дальнейшей жизни.

Ответ:

  1. Unrealistic expectations — Text D) — Нереалистичные ожидания
  2. Relationship ups and downs — Text B) — Взлеты и падения в отношениях
  3. Feeling the pressure — Text G) — Ощущение давления
  4. Dealing with bullying — Text A) — Справиться с издевательствами
  5. Generation gap — Text E) — Разрыв поколений
  6. Fashion conscious — Extra — Осознание моды
  7. Solving problems — Text C) — Решение проблем
  8. Meeting the costs — Text F) — Удовлетворение потребностей