Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 58

Опубликовано автором

Страница 58 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

Across the Curriculum

1. Read article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) below, then discuss the questions (1-2) in small groups. — Прочитайте первую статью Всеобщей Декларации Прав Человека (ВДПЧ), затем обсудите в небольших группах вопросы (1-2)

The Universal Declaration of Human Rights

«All human beings are born free and equal in dignity and rights.» (article 1) — «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах».

  1. What are human rights? Who are they for? Why are they important? — Что такое права человека? Для кого они? Почему они важны?
  2. What is The Declaration of Human Rights? — Что такое Декларация Прав Человека?

Возможный ответ:

  • A: What are human rights? — Что такое права человека?
  • B: I believe they are things that every human being should have. — Я считаю, что это то, что должно быть у каждого человека.
  • A: Do you mean something like that we have in the Constitution of the Russian Federation? — Ты имеешь в виду что-то вроде того, что написано в Конституции Российской Федерации?
  • B: Generally, yes, including them, of course, but not only. Our Constitution mostly describes the rights of the Russian citizens, but The Declaration of Human Rights is a supranational concept. It declares rights that must be given to every human being from birth regardless of nationality, place of residence, sex, national or ethnic origin, colour, religion, language, or any other status. — В общем, да, в том числе, конечно, но не только. Наша Конституция в основном описывает права российских граждан, а Декларация Прав Человека — это наднациональная концепция. Она декларирует права, которые должны быть предоставлены каждому человеку от рождения, независимо от национальности, места жительства, пола, национального или этнического происхождения, цвета кожи, религии, языка или любого другого статуса.
  • A: So, they are for everyone, right? — Значит, они предназначены для всех, верно?
  • B: Yes, I think so. — Да, думаю так.
  • A: Why do you think they are important? — Как ты думаешь, почему они важны?
  • B: They are there to make our lives safer and better. They are the goals that every nation should achieve. — Они нужны для того, чтобы сделать нашу жизнь безопаснее и лучше. Это цели, которых должна достичь каждая страна.
  • A: Agree, I believe they should ensure that people are treated with dignity if every country obeys them. — Согласен, я считаю, что они должны обеспечить достойное отношение к людям, если каждая страна будет их соблюдать.
  • B: If only it were like that… — Если бы это было так…
  • A: So, The Declaration of Human Rights is a supranational law to protect everyone’s rights. — Значит так, Декларация прав человека — это наднациональный закон, защищающий права каждого человека.
  • B: Yes, that’s how I understand it. — Да, именно так я его и понимаю.

2А. Read the text and complete the gaps A-F with the parts of the sentences marked by numbers 1-7. One part is extra. — Прочитайте текст и заполните пробелы А-F фразами 1-7. Одна фраза лишняя.

Ответ:

  1. children work in unsafe conditions — D) — дети работают в небезопасных условиях
  2. it is against the law — Extra — это противозаконно
  3. without a good reason — F) — без веской причины
  4. say or write what you think — A) — говорить или писать то, что думаешь
  5. and many other things — C) — и многое другое
  6. that fight for human rights — Е) — которые борются за права человека
  7. that took place during the Second World War — B) — имевших место во время Второй мировой войны

2B. Listen to and read the text again. Explain the words in bold. — Прослушайте аудиозапись и прочитайте текст еще раз. Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

It’s my right

1) Think about how often you drink clean water, eat food, go to school or university, A) say or write what you think and practise your religion (or not). These are all basic human rights, or things that you are morally or legally entitled to do or have. They are the same for everyone, regardless of sex, age, race, nationality or social class. They are extremely important, as they are about recognising the value and dignity of all people, everywhere and at all times!

2) Human rights weren’t invented recently! Discussion of them dates back to the earliest civilisations. It wasn’t until after the cruelties and injustices В) that took place during the Second World War, however, that it was decided that protection of human rights should be an international concern.

3) On December 10th, 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in New York. It has thirty articles and protects the right to life, work, housing, free thought С) and many other things. Since 1948, nearly every country in the world has signed one or more agreements designed to protect the rights in the UDHR.

4) Unfortunately, just because the UDHR exists, it does not mean that human rights are never violated! In some countries, for example, D) children work in unsafe conditions or are denied the right to go to school. In others, people are in prison because of their political views. For this reason, there are many charities and organisations in the world E) that fight for human rights. Probably the most well known of these is Amnesty International.

Here are some simplified examples of some of the articles in the Declaration of Human Rights.

You have the right to:

  • belong to a country
  • take part in politics
  • go to school
  • live in freedom and safety
  • have a private life
  • have opinions, speak them & share them with other people
  • be treated equally by the law
  • follow the religion you want to

Nobody has the right to:

  • treat you as his or her slave
  • punish you or put you in prison F) without a good reason.
  • take your things from you without a good reason
  • torture you
  • take away your rights

Это мое право

1) Подумайте о том, как часто вы пьете чистую воду, едите, ходите в школу или университет, говорите или пишете то, что думаете, исповедуете (или не исповедуете) свою религию. Все это — основные права человека, то есть то, что вы имеете моральное или юридическое право делать или иметь. Они одинаковы для всех, независимо от пола, возраста, расы, национальности или социального класса. Они чрезвычайно важны, поскольку признают ценность и достоинство всех людей, везде и всегда!

2) Права человека были изобретены не так давно! Рассуждения о них восходят к самым ранним цивилизациям. Однако только после жестокостей и несправедливостей, имевших место во время Второй мировой войны, было решено, что защита прав человека должна стать международной задачей.

3) 10 декабря 1948 года в Нью-Йорке Организация Объединенных Наций приняла Всеобщую Декларацию Прав Человека (ВДПЧ). Она состоит из тридцати статей и защищает право на жизнь, труд, жилище, свободу мысли и многое другое. С 1948 года почти каждая страна в мире подписала одно или несколько соглашений, направленных на защиту прав, закрепленных в ВДПЧ.

4) К сожалению, то, что ВДПЧ существует, не означает, что права человека никогда не нарушаются! В некоторых странах, например, дети работают в небезопасных условиях или лишены права ходить в школу. В других — людей сажают в тюрьму за их политические взгляды. По этой причине в мире существует множество благотворительных организаций, которые борются за права человека. Вероятно, самая известная из них — Amnesty International.

Вот несколько упрощенных примеров некоторых статей Декларации прав человека.

Вы имеете право:

  • принадлежать к какой-либо стране
  • участвовать в политике
  • ходить в школу
  • жить в условиях свободы и безопасности
  • иметь личную жизнь
  • иметь свое мнение, высказывать его и делиться им с другими людьми
  • пользоваться равным статусом перед законом
  • следовать той религии, которую вы хотите.

Никто не имеет права

  • обращаться с вами как со своим рабом
  • наказывать вас или сажать в тюрьму без веской причины.
  • отбирать у вас вещи без веской причины
  • пытать вас
  • лишать вас прав

Возможный ответ:

  • morally: based on principles that you or people in general consider to be right, honest, or acceptable — моральный: основанный на принципах, которые вы или люди в целом считают правильными, честными или приемлемыми
  • regardless of: without being influenced by any other events or conditions — независимо от: без влияния каких-либо других событий или условий
  • race: one of the main groups to which people are often considered to belong, based on physical characteristics that they are perceived to share such as skin colour, eye shape, etc. — раса: одна из основных групп, к которой часто относят людей на основании их физических характеристик, таких как цвет кожи, разрез глаз и т. д.
  • value: the importance or worth of something for someone — ценность: важность или ценность чего-либо для кого-либо
  • dignity: the importance and value that a person has, that makes other people respect them or makes them respect themselves — Достоинство: важность и ценность, которой обладает человек и которая заставляет других людей уважать его или заставляет его уважать самого себя
  • invented: created something that never was made before — изобрели: создали то, что никогда не было ранее
  • civilisations: human societies with well-developed social organizations, or the culture and way of life of a society or country at a particular period in time — цивилизации: человеческие общества с хорошо развитой социальной организацией, или культура и образ жизни общества или страны в определенный период времени
  • cruelties: cruel behaviour or cruel actions — жестокость: жестокое поведение или жестокие действия
  • injustices: situations in which there is no fairness and justice — несправедливости: ситуации, в которых отсутствует честность и справедливость
  • concern: something that involves or affects you or is important to you — забота: то, что касается или затрагивает вас, или важно для вас
  • adopted: accepted or started to use something new — принятый: принявший или начавший использовать что-то новое
  • agreements: decisions or arrangements, often formal and written, between two or more groups or people — соглашения: решения или договоренности, часто официальные и письменные, между двумя или более группами или людьми
  • violated: broken or acted against something, especially a law, agreement, principle, or something that should be treated with respect — нарушил: нарушил или поступил вопреки чему-либо, особенно закону, соглашению, принципу или чему-либо, к чему следует относиться с уважением
  • treated: dealt with — относиться: иметь дело c
  • slave: a person who is owned by someone else and has to work for that person — раб: человек, который находится в собственности другого человека и должен работать на него
  • punish: to cause someone who has done something wrong or committed a crime to suffer, by hurting them, forcing them to pay money, sending them to prison, etc. — наказывать: заставлять страдать того, кто сделал что-то плохое или совершил преступление, причиняя ему боль, заставляя заплатить деньги, отправляя в тюрьму и т.д.
  • torture: to cause great physical or mental pain to someone intentionally — пытать: намеренно причинять кому-либо сильную физическую или душевную боль

3. Portfolio: Work in groups. Use the Internet to collect information about a charity or organisation that protects human rights e.g. UNICEF, UN, Amnesty International and present it to the class. You could find out: where its offices are, what it does, who it protects, how you can get involved etc. — Поработайте в группах. Используйте Интернет, чтобы собрать информацию о благотворительной организации, которая защищает права человека, например, ЮНИСЕФ, ООН, Амнести Интернешнл и представьте ее классу.

Возможный ответ:

The Office of the High Commissioner for Human Rights (UN Human Rights) is the leading UN entity on human rights. Its priority goal is to promote and protect the full range of human rights and freedoms set out in the Universal Declaration of Human Rights.

The Office of the High Commissioner for Human Rights was established in December 1993. As the lead United Nations entity mandated to promote and protect human rights, the Office speaks out objectively in the face of human rights violations and helps elaborate the standards used to evaluate human rights progress worldwide. It helps thousands of people worldwide to claim their rights by implementing different research and educational programs. UN Human Rights also assists Governments so they can implement the international human rights standards they’ve committed to. This assistance includes expertise and technical trainings in the areas of administration of justice, legislative reform, and electoral processes. And of course, the Office of the High Commissioner for Human Rights is responsible for mainstreaming human rights into all UN programmes to ensure that peace and security, development, and human rights — the three pillars of the UN — are interlinked and mutually reinforced.

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) является ведущей структурой ООН по правам человека. Его приоритетной целью является продвижение и защита всего спектра прав и свобод человека, изложенных во Всеобщей декларации прав человека.

Управление Верховного комиссара по правам человека было создано в декабре 1993 года. Являясь ведущей структурой Организации Объединенных Наций, уполномоченной поощрять и защищать права человека, Управление объективно высказывается по поводу нарушений прав человека и помогает разрабатывать стандарты, используемые для оценки прогресса в области прав человека во всем мире. Оно помогает тысячам людей по всему миру отстаивать свои права, реализуя различные исследовательские и образовательные программы. Управление ООН по правам человека также оказывает помощь правительствам, чтобы они могли реализовать международные стандарты в области прав человека, которые они обязались соблюдать. Эта помощь включает в себя экспертизу и технические тренинги в области отправления правосудия, законодательных реформ и избирательных процессов. И, конечно, Управление Верховного комиссара по правам человека отвечает за включение прав человека во все программы ООН, чтобы обеспечить взаимосвязь и взаимное укрепление мира и безопасности, развития и прав человека — трех столпов ООН.