Учебник Spotlight 8. Student’s Book. Spotlight on Russia. Страница 10
Spotlight on Russia. Страница 10 — ГДЗ к учебнику Spotlight 8. Student’s Book
Pastimes — Хобби
Summer is coming, it’s the time for every school student to enjoy their hobbies and favourite pastimes. Reading is what they all are going to have in common in summer. Let’s go to the library and ask the librarian what classical Russian authors are most popular with 8 Year students. The answer is ‘Ivan Sergeyevich Turgenev’. — Приближается лето — время, когда каждый школьник может заняться своими хобби и любимым делом. Чтение — это то, что объединяет всех летом. Давайте зайдем в библиотеку и спросим у библиотекаря, какие классические русские авторы наиболее популярны у восьмиклассников. Ответ: «Иван Сергеевич Тургенев».
Spotlight on Russia reads an extract from one of the most famous short novels by Turgenev — First Love. — Spotlight on Russia читает отрывок из одного из самых известных коротких романов Тургенева — «Первая любовь».
On that day I went as usual into the garden, and happened to go close to the low fence which separated our garden from the neighbours’. Suddenly I heard a voice; I looked across the fence, and was thunder-struck….
A few steps from me on the grass between the green raspberry bushes stood a tall slender girl in a striped pink dress. Four young men were close round her, and she was slapping them by turns on the forehead with those small grey flowers, the name of which I don’t know, though they are well known to children. The flowers form little bags, and burst open with a pop when you strike them against anything hard. The young men presented their foreheads so eagerfy, and in the gestures of the girl, there was something so fascinating, imperious, mocking, and charming, that I almost cried out with admiration and delight. I thought, I would give everything In the world at once only to find myself one of these young men. I forgot everything; I stared at the graceful shape and lovely arms and the slightly disordered fair hair….
‘Young man, heyr young man, I said a voice suddenly near me: ‘Is it allowed to stare so at unfamiliar young ladies?’ Near me, the other side of the fence, stood a man with close-cropped black hair, looking ironically at me. At the same instant the girl also turned towards me. … I caught sight of big grey eyes in a bright mobile face, and the whole face suddenly quivered and laughed, there was a flash of the whrte teeth, a funny lifting of the eyebrows. I blushed and fled to my own room, threw myself on the bed, and hid my face In my hands. My heart was fairly leaping; I was greatly ashamed and overjoyed; I felt an excitement I had never known before.
After a rest, I brushed my hair, washed, and went downstairs to tea. The image of the young girl floated In front of me, my heart was no longer leaping, but was full of a sort of sweet oppression.
‘What’s the matter?’ my father asked me all at once.
I was on the point of telling him all about itr but I controlled myself, and onty smiled to myself. As I was going to bed, I rotated — I don’t know why — three times on one leg, pomaded my hair, got into bed, and slept like a log all night.
В тот день я, как обычно, вышел в сад и случайно подошел к низкому забору, который отделял наш сад от соседского. Вдруг я услышал голос; я посмотрел через забор и был поражен громом.
В нескольких шагах от меня на траве между зелеными кустами малины стояла высокая стройная девушка в розовом полосатом платье. Вокруг нее столпились четверо молодых людей, и она поочередно била их по лбу теми маленькими серыми цветочками, названия которых я не знаю, хотя они хорошо знакомы детям. Цветы образуют маленькие мешочки и с треском лопаются, когда их ударяешь о что-нибудь твердое. Молодые люди с таким нетерпением наморщили лбы, а в жестах девушки было что-то такое завораживающее, властное, насмешливое и очаровательное, что я чуть не вскрикнул от восхищения и восторга. Я подумал, что отдал бы все на свете, лишь бы оказаться в числе этих молодых людей. Я забыл обо всем; я смотрел на изящную фигуру, прекрасные руки и слегка растрепанные волосы.
«Молодой человек, молодой человек, — раздался вдруг рядом со мной голос, — разве можно так пялиться на незнакомых барышень?» Рядом со мной, по другую сторону забора, стоял мужчина с коротко остриженными черными волосами и иронично смотрел на меня. В тот же миг девушка тоже повернулась в мою сторону. … Я увидел большие серые глаза на ярком подвижном лице, и все лицо вдруг задрожало и засмеялось, мелькнули белые зубы, смешно поднялись брови. Я покраснел и убежал в свою комнату, бросился на кровать и спрятал лицо в ладонях. Сердце мое бешено колотилось; мне было очень стыдно и очень радостно; я чувствовал волнение, которого никогда не знал прежде.
Отдохнув, я расчесал волосы, умылся и спустился вниз к чаю. Образ молодой девушки проплыл передо мной, и мое сердце уже не прыгало, а было наполнено каким-то сладким томлением.
«В чем дело?» — сразу спросил меня отец.
Я уже готов был рассказать ему обо всем, но сдержался и лишь улыбнулся про себя. Ложась спать, я повернулся — не знаю почему — три раза на одной ноге, расчесал волосы, лег в постель и проспал всю ночь как бревно.
Discuss — Обсудите
You studied this short novel by I.S. Turgenev at your literature lessons, didn’t you? What role does this episode play in the story? — Вы изучали эту короткую новеллу И.С.Тургенева на уроках литературы, не так ли? Какую роль этот эпизод играет во всей истории?
Возможный ответ:
This short episode of the first meeting between sixteen-year-old Vladimir and twenty-one-year-old Zinaida marked the beginning of the young man’s first love. With this meeting a long journey began, on which Vladimir had to gradually experienced all kinds of love: enthusiastic youthful, sacrificial, hopeless and painful.
Этот короткий эпизод первой встречи шестнадцатилетнего Владимира и двадцатиоднолетней Зинаиды положил начало первой любви юноши. С этой встречи началось долгое путешествие, на котором Владимиру предстояло постепенно пережить все виды любви: восторженную юношескую, жертвенную, безнадежную и болезненную.
Have you read any other works by I.S. Turgenev? Which ones? What is your favourite? — Вы читали другие произведения И.С.Тургенева? Какие? Какое ваше любимое?
Возможный ответ:
Yes, I have read other works by I.S. Turgenev. I liked the story «Mumu» and the collection of short stories «Notes of a Hunter» the most.
Да, я читал и другие произведения И.С.Тургенева. Больше всего мне понравились повесть «Муму» и сборник рассказов «Записки охотника».
Can you feel the main character’s emotions and the atmosphere of the episode? What words are used by the author to describe the characters’ feelings and emotions? — Можете ли вы почувствовать эмоции главного героя и атмосферу эпизода? Какие слова использует автор для описания чувств и эмоций персонажей?
Возможный ответ:
I.S. Turgenev was famous for his ability to convey the realism of what is happening. Reading his stories, you involuntarily immerse yourself in the situation he describes and truly experience the feelings and emotions of the characters. The story «First Love» is no exception. Feelings and emotions of the characters are described in a bright, vivid language. The author describes the girl as tall, slender, with a graceful shape, big grey eyes in a bright mobile face, lovely arms and the slightly disordered fair hair. The girl’s gestures seemed to young Vladimir so fascinating, imperious, mocking, and charming.
Vladimir himself, having learned a new feeling for him, experienced a storm of different emotions, which the author described with the words «blushed and fled to his room, threw himself on the bed and hid his face in the hands, his heart was fairly leaping and then filled with a sort of sweet oppression, he was greatly ashamed and overjoyed, felt an excitement, which he had never known before».
И.С. Тургенев славился своим умением передать реалистичность происходящего. Читая его рассказы, невольно погружаешься в описываемую им ситуацию и по-настоящему переживаешь чувства и эмоции героев. Рассказ «Первая любовь» не является исключением. Чувства и эмоции героев описаны ярким, живым языком. Автор описывает девушку как высокую, стройную, с изящной фигурой, большими серыми глазами на ярком подвижном лице, прекрасными руками и слегка растрепанными светлыми волосами. Жесты девушки показались юному Владимиру такими завораживающими, властными, насмешливыми и чарующими.
Сам Владимир, познав новое для него чувство, испытал бурю разнообразных эмоций, которые автор описал словами «покраснел и убежал в свою комнату, бросился на кровать и спрятал лицо в руках; сердце его бешено колотилось и потом наполнилось каким-то сладостным томлением; ему было очень стыдно и радостно, он чувствовал волнение, какого никогда не знал прежде».
Activities — Задания
Make up a list of 10 books belonging to Russian classical literature to recommend foreign teenagers for reading. Use the form. Choose one from the list and explain; why you included it. — Составьте список из 10 книг русской классической литературы для рекомендации зарубежным подросткам для чтения. Используйте форму. Выберите одно произведение из списка и объяснить, почему вы включили его.
Возможный ответ:
- Fyodor Dostoevsky (1821-1881), «Crime and Punishment,» novel
- Leo Tolstoy (1828-1910), «Anna Karenina», novel
- Leo Tolstoy (1828-1910), «War and Peace», epic novel
- Nikolai Gogol (1809-1852), «Dead Souls», narrative poem
- Mikhail Bulgakov (1891-1940), «The Master and Margarita», novel
- Ivan Turgenev (1818-1883), «Fathers and Sons», novel
- Aleksandr Pushkin (1799-1837), «Eugene Onegin», verse novel
- Boris Pasternak (1890-1960), «Doctor Zhivago» novel
- Fyodor Dostoevsky (1821-1881), «Idiot», novel
- Fyodor Dostoevsky (1821-1881), «The Brothers Karamazov» novel
Дополнительный ответ:
Crime and Punishment by Dostoevsky is a deep-dive study of Russian society that remains surprisingly timely and eternally genius. Dostoevsky set out to explore what he saw as the inherent brutality of Russia, telling the story of a man who commits murder simply because he believes it to be his destiny — then slowly goes mad from guilt. More than a century later, it’s still a powerful reading experience.
«Преступление и наказание» Достоевского — это глубокое исследование русского общества, которое остается удивительно своевременным и вечно гениальным. Достоевский стремился исследовать то, что он считал врожденной жестокостью России, рассказывая историю человека, который совершает убийство просто потому, что считает это своей судьбой, а затем медленно сходит с ума от чувства вины. Более века спустя эта книга по-прежнему производит сильное впечатление.
В учебниках, выпущенных до 2023 года, эта страница выглядит следующим образом:
Summer may be coming but in Russia winter sports are very popular. All over the Russian Federation, there are lots of competitions and events to watch or take part in. — Лето может приближаться, но в России зимние виды спорта очень популярны. По всей Российской Федерации проводится много соревнований и мероприятий, за которыми можно наблюдать или принимать в них участие.
Spotlight on Russia wraps up warm and travels to the Festival of the North — Spotlight on Russia тепло укутывается и отправляется на Фестиваль Севера.
The Festival of the North is an annual sports and cultural event in March and April. It includes about 20 winter sports, and takes place in northern Russia in the town of Murmansk and its surrounding regions.
The festival is held to celebrate the coming of spring. During winter in this part of the world, there is a time when the sun doesn’t shine at all. This is called Polar Night and for two months there is almost total darkness. With this in mind it’s no wonder that spring is celebrated with a big festival of sports and feasting, singing and dancing over a period of ten days.
The festival was first held in 1934. More events have been added over the years including a 50 km skiing marathon. About 1200 people compete in this each year. Other events include an ice-hockey tournament, reindeer racing, cross country skiing and downhill skiing. There is even an underwater swimming competition in the freezing cold waters of Lake Semyonovskoye. Athletes from all over the world come to the festival to compete. The Russian cross-country skiing team always takes part. Sports fans can watch all the outdoor events for free. Participants have to pay a small fee to take part in the skiing marathon. It’s very cold and very long way but well worth it if you ever get a chance to go.
Фестиваль Севера — это ежегодное спортивное и культурное событие, которое проводится в марте и апреле. Он включает в себя около 20 различных зимних видов спорта и проводится на севере России в городе Мурманске и его окрестностях.
Праздник проводится в честь грядущей весны. В этом регионе зимой есть время, когда солнце вообще не светит. Это называется Полярная Ночь, и на протяжении двух месяцев здесь царит почти полная тьма. С учетом этого не удивительно, что приход весны отмечается большим спортивным фестивалем, пиршеством, пением и танцами в течение десяти дней.
Впервые фестиваль был проведён в 1934 году. В последующие годы было добавлено ещё несколько соревнований, включая 50-километровый лыжный марафон. Около 1200 человек участвуют в нем каждый год. Другие мероприятия включают турнир по хоккею на льду, гонки на оленях, бег на лыжах и лыжный слалом. В ледяных водах озера Семеновское даже проводится подводное плавание. Спортсмены со всего мира приезжают на фестиваль, чтобы принять участие в соревновании. Российская команда по лыжным гонкам всегда принимает участие. Спортивные болельщики могут бесплатно смотреть все мероприятия на открытом воздухе. Участники должны заплатить небольшую плату, чтобы принять участие в лыжном марафоне. Очень холодно и трасса очень длинная, но оно того стоит, если у вас когда-нибудь появится шанс пробежать этот марафон.
Discuss — Обсудите
What’s your favourite sport? Why? — Какой ваш любимый вид спорта? Почему?
My favourite sport is figure skating. I have gone skating for 8 years now. I love skating and know all the famous Russian figure skaters. This kind of sport is very beautiful but physical. You need to train hard to skate well. But I don’t care about competitions, I just do it for my own enjoyment.
Мой любимый вид спорта — фигурное катание. Я катаюсь уже 8 лет. Я люблю кататься и знаю всех известных российских фигуристов. Этот вид спорта очень красивый, но требующий больших физических нагрузок. Нужно усердно тренироваться, чтобы хорошо кататься. Но меня не волнуют соревнования, я делаю это ради собственного удовольствия.
Is it a winter or summer sport? — Это зимний или летний вид спорта?
Figure skating is considered to be a winter sport. But you can skate even in summer if you have an all-seasons skating rink nearby. — Фигурное катание считается зимним видом спорта. Но можно кататься на коньках даже летом, если поблизости есть круглогодичный каток.
What sport would you like to try that you have never done before? Why? — Какой вид спорта, которым никогда не занимались, вы хотели бы попробовать?
I’d like to try snowboarding. I think it’s a really exciting sport. — Я бы хотела попробовать сноуборд. Я думаю, это действительно захватывающий вид спорта.
Activity — Задание
Find information about another sports festival or event in your part of Russia. Write and tell us about it. — Найдите информацию о другом спортивном фестивале или событии в вашей части России. Напишите и расскажите нам о нем.
Возможный ответ:
«Russian ski run» is the largest ski festival in Russia. For several decades, the festival has brought together fans of one of the most popular sports. «Russian ski run» is held annually and is always a big winter holiday. The festival is intended for a wide range of skiing funs. In «Russian ski run» both professional skiers and amateurs take part. There are no age restrictions.
The race has been held since 1982 and. The number of participants is constantly increasing. This year, 73 regions of Russia declared their readiness to participate in the festival. As a result, 1.5 million people participated in the race.
The purpose of the competition is to attract adults and young people to regular skiing. Appropriate distances are selected for each category of participants. Along with amateurs, there are traditionally professional athletes, Olympic champions, and veterans of sports.
«Лыжня России» — это крупнейший лыжный фестиваль в России. Вот уже нескольких десятков лет фестиваль объединяет поклонников одного из самых популярных видов спорта. «Лыжня России» проводится ежегодно и всегда является большим зимним праздником. Фестиваль рассчитан на широкий круг любителей лыжного спорта. В «Лыжне России» принимают участие как профессиональные лыжники, так и любители. Никаких ограничений по возрасту участников нет.
Гонка проводится с 1982 года. Количество участников постоянно растет. В этом году 73 региона России заявили о своей готовности принять участие в фестивале. В итоге в гонке приняли участие 1,5 миллиона человек.
Цель соревнований — привлечение взрослых и молодежи к регулярным занятиям лыжным спортом. Для каждой категории участников подбираются соответствующие дистанции. Наряду с любителями на старт традиционно выходят спортсмены-профессионалы, олимпийские чемпионы, ветераны спорта.