Учебник Spotlight 8. Student’s Book. Spotlight on Russia. Страница 8
Spotlight on Russia. Страница 8 — ГДЗ к учебнику Spotlight 8. Student’s Book
Cultural Exchange — Культурный обмен
There are 31 historical and natural monuments in Russia that are protected by UNESCO. The central part of St Petersburg is almost them. Let’s have a look at this great city and its founder Peter the Great. but the most important ones are those that show us how people lived in the past. — В России есть определенное количество исторических монументов, но наиболее важными среди них являются те, которые показывают, как жили люди в прошлом.
Spotlight on Russia learns about Peter the Great and his creation — Spotlight on Russia рассказывает о Петре Великом и его детище
Peter I, Peter the Great, was the Tsar of Russia from 1682 to 1725. He was one of Russia’s greatest statesmen, organizers, and reformers.
At the beginning of Peter’s reign, Russia was territorially a huge power, but with no access to the Black, the Caspian or the Baltic Seas, To win such an access became the main goal of Peter’s foreign policy.
At that time, Russia was backward. Breaking the resistance of the boyars and of the clergy he initiated a series of reforms that affected, in the course of 25 years, every field of the national life — administration, industry, commerce, technology, and culture. Thanks to the reforms, the economic activity and the population of the towns increased. Peter was the first ruler of Russia to sponsor education on secular (not religious) lines and to bring an element of state control into that field.
It is difficult to overestimate the influence of Peter the Great on the birth of St Petersburg, Peter himself chose the site for the new city, laying the foundation stone for the Peter and Paul Fortress and the city in May 1703,
According to one of the legends, Peter was boating around the Neva Delta, inspecting various islands. He came ashore on Zayachy Ostrov and suddenly noticed an eagle flying high in the sky above him (the eagle, in double-headed form, has been a symbol of the Russian government for centuries). This was interpreted as a good omen and the Tsar gave the command to build the fortress at this spot. The location of the fortress was strategically important, blocking the Neva’s entrance to enemy fleets. Immediately a small wooden cottage, combining elements of both Russian and Dutch architecture, was built for Peter, and has become famous as the Cabin of Peter the Great, On the left bank of the Neva, opposite the Cabin, the Tsar ordered to build a park with marble statues and fountains. In the park, that was called the Summer Garden, stands the modest, two-storey Summer Palace of Peter the Great.
St Petersburg buildings of that period belong to the World Heritage and are protected by UNESCO.
Петр I, Петр Великий, был царем России с 1682 по 1725 год. Он был одним из величайших российских государственных деятелей, организаторов и реформаторов.
В начале правления Петра Россия территориально была огромной державой, но не имела выхода к Черному, Каспийскому и Балтийскому морям. Завоевание такого выхода стало главной целью внешней политики Петра.
В то время Россия была отсталой. Сломив сопротивление бояр и духовенства, он начал серию реформ, которые в течение 25 лет затронули все сферы жизни страны — управление, промышленность, торговлю, технологии и культуру. Благодаря реформам возросла экономическая активность и численность населения городов. Петр стал первым правителем России, который стал спонсировать образование по светскому (а не религиозному) образцу и привнес в эту сферу элемент государственного контроля.
Влияние Петра I на рождение Санкт-Петербурга трудно переоценить, Петр сам выбрал место для нового города, заложив в мае 1703 года первый камень в основание Петропавловской крепости и города,
Согласно одной из легенд, Петр плыл на лодке по дельте Невы, осматривая различные острова. Выйдя на берег Заячьего острова, он вдруг заметил высоко в небе над собой орла (двуглавый орел на протяжении веков был символом российской власти). Это было воспринято как доброе предзнаменование, и царь отдал приказ построить на этом месте крепость. Расположение крепости было стратегически важным, она перекрывала вход в Неву для вражеских флотов. Тут же для Петра был построен небольшой деревянный домик, сочетающий в себе элементы русской и голландской архитектуры, который стал известен как Домик Петра I. На левом берегу Невы, напротив Домика, царь приказал разбить парк с мраморными статуями и фонтанами. В парке, который назывался Летним садом, возвышается скромный двухэтажный Летний дворец Петра I.
Петербургские постройки того периода входят в список Всемирного наследия и находятся под охраной ЮНЕСКО.
Discuss — Обсудите
Have you ever been to St Petersburg? What impressed you most? — Вы когда-нибудь были в Санкт-Петербурге? Что впечатлило вас больше всего?
Возможный ответ:
I have been to St. Petersburg several times. I can say I am in love with this city. I love its elegant architecture, its majestic bridges and its luxurious palaces. But most of all, I love the spirit of St. Petersburg and the emotions that any tourist who visits this great city invariably experiences.
Я был в Санкт-Петербурге несколько раз. Можно сказать, что я влюблен в этот город. Мне нравится его изысканная архитектура, его величественные мосты, его роскошные дворцы. Но больше всего мне нравится дух Санкт-Петербурга и те эмоции, которые неизменно переживает любой турист, посетивший этот великий город.
We learn history visiting such places, don’t we? Why is it important to know history of your country? — Посещая такие места, мы узнаем историю, не так ли? Почему важно знать историю своей страны?
Возможный ответ:
Indeed, by visiting places like St. Petersburg, we have the opportunity to touch history. This does not mean that by looking at the Kazan Cathedral, we immediately learn the history of the era in which it was erected. Just by looking at the Winter Palace, we will not learn about the thoughts of empresses and ordinary peasants, about the causes and consequences of the events that took place in those times, we will not be able to analyze and draw conclusions. But even the simplest excursion can encourage us to try to learn more.
I believe that history should be known first of all to see the reasons for various historical situations and the consequences of decisions made, to find analogies in the present and to avoid past mistakes.
Действительно, посещая такие места как Санкт-Петербург, мы имеем возможность прикоснуться к истории. Это не означает, что посмотрев на Казанский собор, мы сразу же узнаем историю эпохи, в которую он был возведен. Просто посмотрев на Зимний дворец, мы не узнаем о мыслях императриц и простых крестьян, о причинах и следствиях событий, которые в те времена происходили, не сможем провести анализ и сделать выводы. Но даже самая простая экскурсия может побудить нас постараться узнать больше.
Я считаю, что историю надо знать в первую очередь для того, чтобы видеть причины возникновения различных исторических ситуаций и последствия принятых решений, находить аналогии в настоящем и не допускать прошлых ошибок.
Do you think Peter I was a great Russian statesman? What make you think so? — Как вы думаете, был ли Петр I великим русским государственным деятелем? Почему вы так считаете?
Возможный ответ:
Peter the Great was no doubt an outstanding statesman. He had a huge impact on Russia’s position in the world and on the future of our country. Peter I performed ambiguous, but truly great things. Unfortunately, the Russian people had to pay a high price for the greatness of the state with blood, sweat and lives. And the reforms intended to put Russia on a par with the richest world countries, after Peter’s death came to naught, returning Russia to the path of a supplier of resources. But the system of state administration, in which each person had to serve for the benefit of the state, and not the state to serve a person, was fixed for many centuries.
Петр Великий, несомненно, был выдающимся государственным деятелем. Он оказал огромное влияние на положение России в мире и на будущее нашей страны. Петр I совершал неоднозначные, но поистине великие дела. К сожалению, за величие государства русскому народу пришлось заплатить высокую цену — кровью, потом и жизнями. А реформы, призванные поставить Россию в один ряд с богатейшими странами мира, после смерти Петра сошли на нет, вернув Россию на путь поставщика ресурсов. Но система государственного управления, при которой каждый человек должен был служить на благо государства, а не государство служить человеку, закрепилась на долгие века.
Activity — Задание
Find out about another World Heritage Site in Russia and tell the class about it. — Разузнайте о другом объекте всемирного наследия в России и расскажите о нем классу.
Возможный ответ:
Church of the Ascension, Kolomenskoye
The Church of the Ascension was built in 1532 in the tsar estate of Kolomenskoye, near Moscow, to celebrate the birth of the prince who was to become Tsar Ivan IV «the Terrible». The church is now situated near the centre of Moscow. The church represented a new stage in Russian architecture. It is the first tent-roofed church to be built in stone. The remarkable tent roof rises from an octagonal base crowned by small kokoshniks; the base itself also rises from a larger base formed by a series of tiered kokoshniks. Galleries at various levels surround the church. In the eastern altar part of the gallery, facing the Moscow River, there is a «royal pew» in the form of a throne with a white-stone ciborium above it. Because of this specific construction, the walls are 2.5 to 3 metres thick, making the interior very small, although the 41-metre high ceilings create a feeling of spaciousness.
The church is of great importance, it dominates the surrounding buildings and landscape, and provides visual unity to all the elements of the estate. The Church of the Ascension was built in spite of the strict canons of ecclesiastical architecture in the 16th century. Its construction differed from the usual churches structure, making it more like a memorial sculpture with architectural features that incorporated the best of the Byzantine, Greek, Roman, Gothic and ancient Russian traditions. The example of the Church of the Ascension in Kolomenskoye then became widespread all over the country until the middle of the 17th century. The tent-like style was important for Russian architecture, as it later became the embodiment of the Russian national architectural tradition.
Церковь Вознесения, Коломенское
Церковь Вознесения была построена в 1532 году в царском поместье Коломенское близ Москвы, чтобы отпраздновать рождение князя, который должен был стать царем Иваном IV «Грозным». Церковь в настоящее время расположена недалеко от центра Москвы. Церковь представляла собой новый этап в российской архитектуре. Это первая шатровая церковь, построенная из камня. Удивительная шатровая крыша возвышается над восьмиугольной основой, увенчанной маленькими кокошниками; сама основа также возвышается над еще большим основанием, образованным серией ярусных кокошников. Разноуровневые галереи окружают церковь. В восточной части галереи, напротив Москвы-реки, находится «королевская скамья» в виде трона с белокаменным балдахином над ней. Благодаря специфической конструкции стены имеют толщину от 2,5 до 3 метров, что делает внутренности церкви очень маленьким, хотя 41-метровые потолки создают ощущение простора.
Церковь имеет большое значение, она доминирует над окружающими ее зданиями и ландшафтом и обеспечивает визуальное единство всех элементов поместья. Церковь Вознесения была построена вопреки строгим канонам церковной архитектуры в XVI веке. Ее конструкция отличалась от обычных церквей, что делало ее более похожей на памятную скульптуру с архитектурными особенностями, которые включали в себя лучшие из византийских, греческих, римских, готических и древнерусских традиций. Пример Церкви Вознесения в Коломенском получил широкое распространение по всей стране до середины XVII века. Шатровый стиль был важным и решающим для русской архитектуры, так как позже он стал воплощением русской национальной архитектурной традиции.
Примечание: В учебниках, выпущенных до 2023 года, эта страница выглядела вот так.
Kizhi is a historic place, containing the remains of an ancient Russian settlement from the 15th century. It is on an island in the northern part of Onezhskoye Lake in Karelia. Kizhi is a famous tourist attraction because of the beautiful wooden churches and buildings that you can still see there.
The buildings are impressive in size, design and for the fact that they were made without the use of a single nail or metal pin. Each piece of wood fits perfectly into the next, forming beautiful architectural masterpieces. The most impressive building is the Transfiguration Church which has 22 domes. It dates from 1714. Next to it is the Intercession Church which has nine domes and was built in 1764. Finally, there is a beautiful wooden bell tower that dates from 1874.
The Soviet government made the site into a museum of wooden architecture in 1960. They moved other beautiful ancient wooden buildings here from elsewhere in Karelia so they could all be in one place together. One of these was the 14th century church of Saint Lazarus from Muromsky Monastery. It is the oldest wooden church in Russia. Thanks to them and to the World Heritage Organisation, these beautiful wooden buildings will be preserved for future generations.
At Kizhi, there is also a collection of peasants’ wooden houses, mills, forges and stables. Each one has a display of the tools and household objects that people would have used in the past. The exhibits allows visitors to get a real taste of life in the past. They offer a glimpse into earlier centuries and show that craftsmanship has always been a big part of Russian culture.
Кижи — это историческое место, где содержатся остатки древнерусского поселения 15-го столетия. Оно находится на острове в северной части Онежского озера в Карелии. Кижи — знаменитый туристический объект из-за своих красивых деревянных церквей и строений, которые до сих пор там можно увидеть.
Строения впечатляют своими размерами, конструкцией и тем фактом, что они были возведены без единого гвоздя или металлической скобы. Каждый деревянный элемент идеально сопрягается со следующим и формирует этот прекрасный архитектурный шедевр. Наибольшее впечатление производит церковь Преображения Господня с ее 22 куполами. Она датирована 1714 годом. Рядом с ней — церковь Покрова Пресвятой Богородицы с 9 куполами, возведенная в 1764 году. Наконец, там есть красивая деревянная колокольня, датируемая 1874 годом.
Советское правительство сделало это место музеем зодчества (деревянной архитектуры) в 1960 году. Они перевезли другие прекрасные древние деревянные здания сюда из других мест Карелии, чтобы они все находились в одном месте. Одно из таких зданий — церковь церковь Святого Лазаря из Муромского монастыря, датируемая 14-м веком. Благодаря им и организации Всемирного наследия (ЮНЕСКО) эти прекрасные деревянные строения будут сохранены для будущих поколений.
Также в Кижах есть коллекция деревянных крестьянских домов, мельниц, кузниц и конюшен. В каждой из них оборудована выставка инструментов и домашней утвари, которыми люди пользовались в прошлом. Посетители могут почувствовать настоящий вкус жизни в древности. Выставки предлагают заглянуть в давние столетия и показывают, что искусное мастерство всегда играло большую роль в русской культуре.
Discuss — Обсудите
- Have you ever visited Kizhi? — Вы когда-нибудь были в Кижах?
- Do you think sites like this are important? Why (not)? — Как вы думаете, подобные места важны? Почему да или нет?
- What do you think Kizhi can teach people today about life in the past? — Как вы думаете, Кижи могут рассказать людям о жизни в прошлом?
Возможный ответ:
I’ve never visited Kizhi, but I think sites like this are very important. They show us the history of our country and how people lived several centuries ago. Certainly, Kizhi can tell us a lot about culture, traditions and customs of our ancestors.
Я никогда не был в Кижах, но думаю, подобные места очень важны. Они показывают нам историю нашей страны и то, как люди жили несколько столетий назад. Конечно, Кижи могут много рассказать нам о культуре, традициях и обычаях наших предков.
Activity — Задание
Find out about another World Heritage Site in Russia and tell the class about it. — Разузнайте о другом объекте всемирного наследия в России и расскажите о нем классу.
Возможный ответ:
Church of the Ascension, Kolomenskoye
The Church of the Ascension was built in 1532 in the tsar estate of Kolomenskoye, near Moscow, to celebrate the birth of the prince who was to become Tsar Ivan IV «the Terrible». The church is now situated near the centre of Moscow. The church represented a new stage in Russian architecture. It is the first tent-roofed church to be built in stone. The remarkable tent roof rises from an octagonal base crowned by small kokoshniks; the base itself also rises from a larger base formed by a series of tiered kokoshniks. Galleries at various levels surround the church. In the eastern altar part of the gallery, facing the Moscow River, there is a «royal pew» in the form of a throne with a white-stone ciborium above it. Because of this specific construction, the walls are 2.5 to 3 metres thick, making the interior very small, although the 41-metre high ceilings create a feeling of spaciousness.
The church is of great importance, it dominates the surrounding buildings and landscape, and provides visual unity to all the elements of the estate. The Church of the Ascension was built in spite of the strict canons of ecclesiastical architecture in the 16th century. Its construction differed from the usual churches structure, making it more like a memorial sculpture with architectural features that incorporated the best of the Byzantine, Greek, Roman, Gothic and ancient Russian traditions. The example of the Church of the Ascension in Kolomenskoye then became widespread all over the country until the middle of the 17th century. The tent-like style was important for Russian architecture, as it later became the embodiment of the Russian national architectural tradition.
Церковь Вознесения, Коломенское
Церковь Вознесения была построена в 1532 году в царском поместье Коломенское близ Москвы, чтобы отпраздновать рождение князя, который должен был стать царем Иваном IV «Грозным». Церковь в настоящее время расположена недалеко от центра Москвы. Церковь представляла собой новый этап в российской архитектуре. Это первая шатровая церковь, построенная из камня. Удивительная шатровая крыша возвышается над восьмиугольной основой, увенчанной маленькими кокошниками; сама основа также возвышается над еще большим основанием, образованным серией ярусных кокошников. Разноуровневые галереи окружают церковь. В восточной части галереи, напротив Москвы-реки, находится «королевская скамья» в виде трона с белокаменным балдахином над ней. Благодаря специфической конструкции стены имеют толщину от 2,5 до 3 метров, что делает внутренности церкви очень маленьким, хотя 41-метровые потолки создают ощущение простора.
Церковь имеет большое значение, она доминирует над окружающими ее зданиями и ландшафтом и обеспечивает визуальное единство всех элементов поместья. Церковь Вознесения была построена вопреки строгим канонам церковной архитектуры в XVI веке. Ее конструкция отличалась от обычных церквей, что делало ее более похожей на памятную скульптуру с архитектурными особенностями, которые включали в себя лучшие из византийских, греческих, римских, готических и древнерусских традиций. Пример Церкви Вознесения в Коломенском получил широкое распространение по всей стране до середины XVII века. Шатровый стиль был важным и решающим для русской архитектуры, так как позже он стал воплощением русской национальной архитектурной традиции.