Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Страница 114
Страница 114 — Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Углубленный уровень, ФГОС
Russia 6
1. Describe the statue in the picture. What do you think it represents? Listen, read and check. — Опишите статую на картинке. Как вы думаете, что она представляет? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Возможный ответ:
We can see the famous monument, known as The Motherland Calls. The statue is of a woman wearing long robes and holding a large sword high up in the air. This statue is located on Mamayev Kurgan in Volgograd. It was dedicated to the memory of those who died in the Battle of Stalingrad. The Motherland Calls monument represents the courage of the Russian people who defended their land during the Great Patriotic War.
На фотографии мы видим знаменитый памятник, известный как «Родина-мать зовет». Статуя изображает женщину в длинных одеждах, высоко поднимающую над головой большой меч. Эта статуя находится на Мамаевом кургане в Волгограде. Она была воздвигнута в память о тех, кто погиб в Сталинградской битве. Памятник «Родина-мать зовет» олицетворяет мужество русского народа, защищавшего свою землю во время Великой Отечественной войны.
The Motherland Calls
The Motherland Calls is a giant concrete statue on the hill of Mamayev Kurgan in Volgograd (former Stalingrad), Russia. It is a magnificent statue of a woman holding a large sword in her right hand and commemorates Russia’s victory over the Nazi invasion during World War II. When it was erected in 1967 it was the tallest statue in the world and is still one of the biggest today. It measures 85 metres from the top of the base to the tip of the sword and weighs almost 8000 tons. The statue is part of a huge memorial site of Mamayev Kurgan, which was built to honour the millions of Russians who died for their country. It is a well-loved monument and one of the Seven Wonders of Russia.
Родина зовет
«Родина-мать зовет» — это гигантская бетонная статуя на холме Мамаев курган в Волгограде (бывший Сталинград), Россия. Это величественная статуя женщины, держащей в правой руке большой меч, посвященная победе России над нацистским вторжением во время Второй мировой войны. Когда она была возведена в 1967 году, это была самая высокая статуя в мире, и сегодня она по-прежнему остается одной из самых больших. Ее высота от вершины основания до кончика меча составляет 85 метров, а вес — почти 8000 тонн. Статуя является частью огромного мемориального комплекса Мамаев курган, построенного в честь миллионов россиян,
2. Read the text again and complete the sentences. — Прочитайте текст еще раз и закончите предложения.
Ответ:
- The Motherland Calls is located on the hill of Mamayev Kurgan in Volgograd, Russia. — Статуя «Родина-мать зовет» расположена на холме Мамаев курган в Волгограде, Россия.
- The Motherland Calls is made of concrete. — Статуя «Родина-мать зовет» сделана из бетона.
- The statue shows a woman holding a large sword in her right hand. — Статуя изображает женщину, держащую в правой руке большой меч.
- The statue is 85 metres tall. — Высота статуи составляет 85 метров.
- The Russians built Mamayev Kurgan to honour the millions of Russians who died for their country. — Россияне построили Мамаев курган в честь миллионов россиян, погибших за свою страну.
Check these words — Проверьте и объясните эти слова
Возможный ответ:
- giant: huge — гигантский: огромный
- concrete: made of a substance made of cement, sand, small stones and water — бетонный: изготовленный из вещества, состоящего из цемента, песка, мелких камней и воды
- statue: a large sculpture of a person or animal — статуя: большая скульптура человека или животного
- magnificent: beautiful and impressive — великолепный: красивый и впечатляющий
- sword: a weapon with a long, sharp blade — меч: оружие с длинным острым лезвием
- commemorate: to remember officially and give respect to a great person or event, especially by a public ceremony or by making a statue or special building — чествовать: официально вспоминать и выражать уважение к великому человеку или событию, особенно посредством публичной церемонии или создания статуи или специального здания
- victory: success in a war or competition — победа: успех в войне или соревновании
- invasion: an occasion when an army or country uses force to enter and take control of another country — вторжение: ситуация, когда армия или страна использует силу, чтобы вторгнуться в другую страну и установить над ней контроль
- erect: to build a building, wall, or other structure — возводить: строить здание, стену или другое сооружение
- memorial: in honour of someone who has died so that they are remembered — памятный: в честь кого-то, кто умер, чтобы его помнили
- site: ground used for a particular purpose — участок: земля, используемая для определенных целей
- honour: to show great respect for someone or something, especially in public — считать честью: проявлять большое уважение к кому-либо или чему-либо, особенно публично
- monument: a large structure built to remind people of a famous person or a historical event — монумент: большое сооружение, построенное для того, чтобы напоминать людям о знаменитом человеке или историческом событии
3. Tell your partner three things you remember from the text. — Расскажите вашему партнеру три вещи, которые вы запомнили из текста.
Возможный ответ:
- The Motherland calls is a giant concrete statue. — «Родина-мать зовет» — это гигантская бетонная статуя.
- It commemorates Russia’s victory over the Nazi invasion during World War II. — Она посвящена победе России над нацистским вторжением во время Второй мировой войны.
- It weighs almost 8,000 tons. — Ее вес составляет почти 8000 тонн.
4. Imagine you are standing in front of the statue. How does it make you feel? Tell your partner. — Представьте, что вы стоите перед статуей. Что вы чувствуете? Расскажите партнеру.
Возможный ответ:
I am standing in front of the statue «Motherland сalls». I can see how huge it is. It makes me remember all those who died defending their land from foreign invasion.
Я стою перед статуей «Родина-мать зовет». Я вижу, насколько она огромна. Она заставляет меня вспомнить всех тех, кто погиб, защищая свою землю от иностранного вторжения.
5. Use the Internet to collect information about another statue in Russia. What does it look like? What does it represent? Write a paragraph about it. Present it to the class. — Найдите в интернете информацию о другой статуе в России. Как она выглядит? Что она представляет? Напишите короткий текст о ней. Представьте классу.
Возможный ответ:
On 5 April 1242, there was a battle on Lake Chudskoe between the troops of the Novgorod Republic and the knights of the Livonian Order. The battle was later named the Battle on the Ice. A 30-metre monument has been built to celebrate this Russian army victory. It is located on Mount Sokolikha in the Pskov Region. The monument was built in 1993. In the middle of the picture, there is Knyaz Alexander Nevsky on his horse. He is surrounded by people, such as boyars, warriors, craftsmen and peasants. The authors say that the statue represents the people joining together to fight the enemy.
5 апреля 1242 года на Чудском озере произошло сражение между войсками Новгородской республики и рыцарями Ливонского ордена. Позже это сражение получило название «Ледовое побоище». В честь этой победы русской армии был построен 30-метровый памятник. Он расположен на горе Соколиха в Псковской области. Памятник был построен в 1993 году. В центре изображения находится князь Александр Невский на коне. Его окружают люди: бояре, воины, ремесленники и крестьяне. Авторы говорят, что статуя символизирует народ, объединившийся для борьбы с врагом.
The Bronze Horseman is a magnificent statue built to honour the founder of St Petersburg, Peter the Great. The statue is on Senate Square and it faces the Neva River. The statue is of Peter the Great on a horse. The pedestal that the statue stands on is made of a single piece of red granite, which looks like a cliff. At the top of the cliff, Peter is leading Russia forward. His horse steps on a snake, which represents Peter’s enemies.
Медный всадник — великолепная статуя, воздвигнутая в честь основателя Санкт-Петербурга Петра Великого. Статуя находится на Сенатской площади и обращена к Неве. Статуя изображает Петра Великого на лошади. Пьедестал, на котором стоит статуя, выполнен из цельного куска красного гранита и напоминает утес. На вершине утеса Петр ведет Россию вперед. Его лошадь топчет змею, символизирующую врагов Петра.