Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Страница 42
Страница 42 — Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Углубленный уровень, ФГОС
Russia 2
1. What is caviar? Why is it called «food of the Tsars»? Listen to and read the text. Does it answer your questions? — Что такое черная икра? Почему она называется «царской едой»? Послушайте и прочитайте текст. Есть ли в тексте ответы на ваши вопросы?
Food of the Tsars
Caviar is one of the most famous foods in history. It is the salted eggs of sturgeon, a fish which lives in the Black and Caspian Seas. Russia, more than any other country, is known for its high quality caviar.
The Russians didn’t eat it because they didn’t like its taste until Catherine the Great served it at a dinner in 1778. From then on, it was the favourite food of various Russian Tsars and they often call it ‘food of the Tsars’. They were the main consumers of caviar and fishermen sent them the best of their produce. Each year, Nicholas II (1868-1918) received around 11 tons of caviar from his fishermen.
Nowadays, although quite expensive, people all over the world serve it at holiday feasts and special occasions.
Царская еда
Черная икра — один из самых известных продуктов питания в истории. Она представляет собой соленые икринки осетра — рыбы, обитающей в Черном и Каспийском морях. Россия, как никакая другая страна, известна своей высококачественной черной икрой.
Русские не ели ее, потому что им не нравился ее вкус, пока Екатерина Великая не подала ее на ужин в 1778 году. С тех пор она стала любимым блюдом различных русских царей, и ее часто называют «царской едой». Они были главными потребителями черной икры, а рыбаки присылали им лучшие образцы своей продукции. Ежегодно Николай II (1868-1918) получал от своих рыбаков около 11 тонн черной икры.
В наши дни, несмотря на то, что черная икра довольно дорога, люди во всем мире подают ее на праздничных застольях и по особым случаям.
Комментарий: Обратите внимание, что в английском языке слово Caviar традиционно относится только к «черной икре», т.е. икре осетра, белуги и севрюги. Красная икра называется «salmon roe». Она более дешевая и добывается из распространенных видов лососевых рыб, в том числе и из популярных горбуши и кеты. Во всех странах, где водятся осетры, их вылов запрещен, поскольку осетровые находятся на грани вымирания. Поэтому черная икра, если только она настоящая, а не искусственная, настолько редкая и дорогая.
Возможный ответ:
Caviar is the salted eggs of sturgeon, a fish which lives in the Black and Caspian Seas. It’s called ‘food of the Tsars’ because it used to be the favourite food of Russian Tsars. — Черная икра — это соленые икринки осетра, рыбы, обитающей в Черном и Каспийском морях. Ее называют «царской едой», потому что раньше она была любимым блюдом русских царей.
Check these words — Проверьте и объясните эти слова
Возможный ответ:
- salted eggs: round objects produced by a female fish which are eaten as food — соленая икра: круглые предметы, производимые самкой рыбы, которые употребляются в пищу
- sturgeon: a type of fish that lives in the Black and Caspian Seas, as well as in the northern seas — осетр: вид рыбы, обитающий в Черном и Каспийском морях, а также в северных морях
- high quality: very good; of a high quality — высококачественный: очень хороший; высокого качества
- main consumers: those who mostly eat, use or buy something — основные потребители: те, кто в основном потребляет, использует или покупает что-либо
- ton: a unit of weight equal to 1,000 kilograms — тонна: единица веса, равная 1 000 килограммов
- produce: food or any other substance or material that is grown or obtained through farming — продукция: продукты питания или любые другие вещества или материалы, выращенные или полученные в результате сельскохозяйственной деятельности
- although: despite the fact that — хотя: несмотря на то, что
- holiday feast: large and special meal eaten on a day when a religious or national festival is celebrated — праздничное застолье: обильная и специальная еда, съеденная в день, когда отмечается религиозный или национальный праздник
- special occasion: important event, ceremony or celebration — особый повод: важное событие, церемония или праздник
2. Read the text again and answer the questions. — Прочитайте текст еще раз и ответьте на вопросы.
Ответ:
- Where does caviar come from? — Откуда берется черная икра?
Caviar comes from sturgeon, a fish which lives in the Black and Caspian Seas. — Икру получают из осетровых рыб, обитающих в Черном и Каспийском морях. - Why didn’t the Russians like it originally? — Почему русские не любили ее изначально?
They didn’t like it originally because they didn’t like its taste. — Изначально она не нравилась им, потому что им не нравился ее вкус. - When did caviar become a delicacy? — Когда черная икра стала деликатесом?
It became a delicacy after Catherine the Great served it at a dinner in 1778. — Она стала деликатесом после того, как Екатерина Великая подала ее на ужин в 1778 году. - When do people eat caviar nowadays? — Когда люди едят черную икру в наши дни?
Nowadays, people eat caviar at holiday feasts and special occasions. — В наши дни черную икру едят на праздничных застольях и по особым случаям.
3. Use the words below to make sentences about caviar. Tell your partner. — Используйте нижеприведенные слова, чтобы составить предложения о черной икре. Расскажите вашему партнеру.
• sturgeon • Catherine the Great • Russian Tsars • Nicholas II • expensive • holiday feasts
Возможный ответ:
- Today, the sturgeon is threatened with extinction and fishing is banned. — Сегодня осетр находится под угрозой вымирания и его вылов запрещен.
- It was Catherine the Great, the Russian Empress, who brought the tradition of eating caviar to the Russian Tsars. — Именно Екатерина Великая, российская императрица, принесла традицию употребления икры русским царям.
- Russian tsars were the main consumers of black caviar. — Русские цари были главными потребителями черной икры.
- Every year, Nicholas II received about 11 tons of caviar from his fishermen. — Ежегодно Николай II получал от своих рыбаков около 11 тонн черной икры.
- Today, caviar is extremely expensive. — Сегодня черная икра очень дорогая.
- People enjoy caviar only during festive feasts. — Люди лакомятся черной икрой только во время праздничных застолий.
4. Find out how caviar is made. Make notes. Present your findings to the class. — Узнайте, как делается черная икра. Составьте тезисы. Представьте свои изыскания классу.
Возможный ответ:
Today, sturgeon fishing is banned in all countries, so real caviar is only produced on sturgeon farms. It takes 8-15 years for a female sturgeon to be ready to lay eggs. The process of making caviar is very simple. To make caviar, sturgeon farm specialists carefully remove the fish eggs from the membrane that holds them. They then rinse them, salt them and leave them to dry for a day. Finally, they place the caviar in a clean glass jar and sell it.
Сегодня ловля осетровых запрещена во всех странах, поэтому настоящая черная икра производится только на осетровых фермах. Самке осетра требуется 8-15 лет, чтобы стать готовой к откладыванию икры. Процесс изготовления икры очень прост. Чтобы приготовить икру, специалисты осетровых ферм аккуратно отделяют икринки от удерживающей их мембраны. Затем они промывают их, солят и оставляют сушиться на сутки. Наконец, икру помещают в чистую стеклянную банку и продают.
