Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 16

Опубликовано автором

Страница 16 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book

1D. Literature

1. Look at the picture and the title. What might the book be about? Read the biography and check. — Взгляните на картинку и заголовок. О чем может быть книга? Прочитайте биографию и проверьте.

Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 16

Возможный ответ:

The book might be about the lives of the young ladies we see in the picture. They might be sisters who lived in the 19th century somewhere in the USA. There’s nothing more I can say about this book from the picture and the title.

Книга может быть о жизни молодых леди, которых мы видим на картинке. Это могут быть сестры, жившие в XIX веке где-то в США. Больше я ничего не могу сказать об этой книге, исходя из картинки и названия.

Louisa May Alcott (1832-1888)

grew up in a poor family in Boston, USA. and was one of four daughters. She is best known for her children’s books, especially Little Women (1868-1869). The novel reflects L.M. Alcott’s life and experiences. It is about the loves and lives of four young sisters growing up in New England during the American Civil War. The four March sisters, Meg, Jo, Beth and Amy. work hard with their mother to have a happy and peaceful home while their father is away at war.

Луиза Мэй Элкотт (1832-1888)

выросла в бедной семье в Бостоне, США. и была одной из четырёх дочерей. Она наиболее известна своими детскими книгами, особенно «Маленькие женщины» (1868-1869). Роман отражает жизнь и опыт самой Л.М.Элкотт. Он о любви и жизни четырех молодых сестер, выросших в Новой Англии во время Гражданской войны в США. Четыре сестры Марч — Мэг, Джо, Бет и Эми усердно работают со своей матерью, чтобы жить в счастливом и мирном доме, пока их отец находится на войне.

2. Read the first paragraph of the extract. Where are the sisters? What time of year is it? Which of the two music extracts best matches the description? Listen and say. — Прочитайте первый параграф отрывка из книги. Где находятся сестры? Какое идет время года? Какой из двух музыкальных открывком лучше всего подходит к описанию? Послушайте и скажите.

Ответ:

The sisters are at home. It’s winter. — Сёстры находятся дома. Время года — зима.

The first music extracts best matches the description. — Первый музыкальный фрагмент лучше всего подходит к описанию.

3. Listen to and read the text and complete tasks 1-7. In each task, choose the correct answer. — Послушайте и прочитайте текст и выполните задания 1-7. В каждом задании выберите корректный ответ.

As young readers like to know «how people look», we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight while the December snow fell quietly outside and the fire crackled cheerfully within. It was a comfortable old room, though the carpet was faded and the furniture very plain; for a good picture or two hung on the walls, books filled the shelves, chrysanthemums and Christmas roses bloomed in the windows and a pleasant atmosphere of home-peace filled the room.

Meg, the eldest of the four, was sixteen, and very pretty, being plump and fair, with large eyes, plenty of soft, brown hair, a sweet mouth and white hands of which she was rather vain. Fifteen-year-old Jo was very tall, thin and brown, and reminded one of a colt; for she never seemed to know what to do with her long limbs, which were very much in her way. She had a decisive mouth, a comical nose and sharp, grey eyes, which appeared to see everything and could be fierce, funny or thoughtful. Her long, thick hair was her one beauty; but it was usually bundled in a net, to be out of her way. Jo had round shoulders, big hands and feet, a fly-away look to her clothes and the uncomfortable appearance of a girl who was rapidly shooting up into a woman and didn’t like it. Elizabeth — or Beth, as everyone called her — was a rosy, smooth-haired, bright-eyed girl of thirteen, with a shy manner, a timid voice and a peaceful expression, which was seldom disturbed. Her father called her «Little Miss Tranquillity», and the name suited her excellently; for she seemed to live in a happy world of her own, only venturing out to meet the few whom she trusted and loved. Amy, though the youngest, was a most important person — in her own opinion at least. A regular snow-maiden, with blue eyes and yellow hair curling on her shoulders, pale and slender, and always carrying herself like a young lady mindful of her manners. What the characters of the four sisters were, we will leave to be found out.

The clock struck six; and, having swept up the hearth, Beth put a pair of slippers down to warm. Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls; for mother was coming, and everyone brightened to welcome her. Meg stopped lecturing and lighted the lamp, Amy got out of the armchair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the fire.

«They are quite worn out; Mother must have a new pair.»
«I thought I’d get her some with my dollar,» said Beth.
«No, I shall!» cried Amy.
«I’m the oldest,» began Meg, but Jo cut in with a decided: «I’m the man of the family now that papa is away, and I shall provide the slippers, for he told me to take special care of mother while he was gone.»
«I’ll tell you what we’ll do,» said Beth; «let’s each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves.»

Юные читатели всегда интересуются тем «как люди выглядят», мы воспользуемся моментом, чтобы дать им краткое описание внешности четырех сестер, которые сидели за вязанием в сумерках, пока декабрьский снег тихо падал за окном, а огонь весело потрескивал в камине. Это была уютная старая комната, правда ковер выцвел, а мебель была непритязательной; на зато на стенах висело множество хороших картин, стенной шкаф заполнен книгами, на подоконниках цвели хризантемы и рождественские розочки (морозник из семейства лютиковых), и все кругом дышало домашним уютом и покоем.

Мег, старшей из четырёх сестёр, было шестнадцать лет, и она была очень хороша собой, пухленькая и беленькая, с большими глазами, с густой копной мягких, каштановых волос, прелестным ртом и белыми ручками, которыми она так кичилась. Пятнадцатилетняя Джо — очень высокая, худая, смуглая, напоминала жеребенка, так как, казалось, совершенно не знала, что делать со своими длинными руками и ногами, которые всегда ей мешали. У нее был четко очерченный рот, забавный нос и колючие серые глаза, которые, похоже, видели все сразу и смотрели то свирепо, то насмешливо, то задумчиво. Её длинные густые волосы были её единственной красой, но обычно они были уложены в сетку, чтобы не мешали. Джо была сутулой, с большими кистями рук и стопами, к одежде своей относилась равнодушно и беззаботно, и имела нескладный вид девушки, которая быстро превращается в женщину, и ей это не нравится. Элизабет — или Бет, как ее все называли, — была румяная тринадцатилетняя девочка с гладкими волосами и яркими глазами, застенчивая, робкая, с неизменно кротким выражением лица. Ее отец называл ее «Маленькая Мисс Безмятежность», и это имя прекрасно ей подходило; ибо она, казалось, жила в своем собственном счастливом мире, решаясь покинуть его лишь для встречи с теми немногими, кому она доверяла и любила. Эми, хотя и самая младшая, была самой важной особой в семействе — по крайней мере, по ее мнению. Обычная снегурочка, с голубыми глазами и вьющимися золотистыми волосами, спускающимися на плечи, бледная и стройная, она всегда ведет себя как молодая леди, следящая за  своими манерами. Что же касается характеров четырех сестер – выяснение этого вопроса мы оставим на будущее.

Часы пробили шесть, и, выметя золу из камина, Бет положила перед ним пару тапочек, чтобы согреть их. Каким-то образом вид этих старых тапочек вызвал у девочек приятные чувства, потому что скоро должна была вернуться мама, и все с радостью готовились встретить ее. Мег перестала читать нотации и зажгла лампу, Эми вылезла из кресла, хотя ее даже не просили об этом, а Джо забыла о своей усталости и села, чтобы подержать мамины туфли поближе к огню. 

«Они довольно изношены; Маме нужна новая пара.»
«Я куплю ей на мой доллар», — сказала Бет.
«Нет, я это сделаю!» — закричала Эми.
«Я самая старшая», — начала Мэг, но тут решительно вмешалась Джо: «Пока папы нет, я в семье за мужчину, и я куплю ей тапочки, потому что он, уезжая, велел мне заботиться о ней.»
«Я скажу тебе, что мы будем делать,» сказала Бет; «Пусть каждая из нас сделает ей какой-нибудь подарок на Рожде­ство, а для себя покупать ничего не будем.»

Ответ:

The room the writer describes was not new, but cosy. — Комната, описанная писательницей, была не новой, но уютной.
  1. in a bad condition. — в плохом состоянии
  2. not new, but cosy. — не новой, но уютной
  3. stylishly decorated. — стильно украшенной
  4. cold and unpleasant. — холодной и неприятной
Meg was proud of her hands. — Мег гордилась своими руками.
  1. her age. — своим возрастом
  2. her hair. — своими волосами
  3. her hands. — своими руками
  4. her looks. — своим внешним видом

Jo was not very graceful. — Джо не была очень грациозной.

  1. at all pretty. — совсем красивой
  2. very graceful. — очень грациозной
  3. kind to others. — доброй к другим
  4. so clever — такой умной

Beth always seemed calm and content.

  1. afraid of something. — боялась чего-то
  2. cheerful and friendly. — веселой и дружелюбной
  3. to be half asleep. — как в полусне
  4. calm and content. — спокойной и уверенной

Amy had light hair and eyes. — У Эми были светлые волосы и светлые глаза.

  1. light hair and eyes. — светлые волосы и светлые глаза
  2. long, straight hair. — длинные, прямые волосы
  3. a cold manner. — холодные манеры (неприветливость, безразличие)
  4. bad manners. — плохие манеры

How did the girls feel about the arrival of their mother?

  1. They were worried about tidying the house. — Они были обеспокоены по поводу порядка в доме.
  2. They were excited to see her. — Они были в приятном ожидании ее возвращения.
  3. They felt sad because she had been away. — Они загрустили из-за того, что она ушла.
  4. They felt the same as usual. — Они чувствовали себя как обычно.

All of the girls wanted to buy slippers for their mother. — Все девочки хотели купить тапочки для своей мамы.

  1. new slippers. — новые тапочки
  2. someone else to buy the slippers. — чтобы кто-нибудь еще купил тапочки
  3. to buy slippers for their mother. — купить тапочки для своей мамы.
  4. Jo to take responsibility for the slippers. — чтобы Джо была отвественна за тапочки

4А. Match the highlighted words/phrases with their meanings below. Then use your dictionary to explain the words in bold. — Сопоставьте выделенные (у нас они выделены красным цветом) слова/фразы с их значениями, данными ниже. Затем используйте свой словарь, чтобы объяснить слова, выделенные жирным шрифтом.

 Ответ:

  • plump – not thin
  • limbs – arms and legs
  • decisive – strong — решительный — сильный
  • fly-away – loose/flowing — легкомысленный, беззаботный — свободный/развевающийся
  • rapidly shooting up – growing fast — быстро выстреливающий — быстро растущий
  • carrying herself – moving her body — преподносить себя — двигаться
  • brightened – cheered up — сияющие — водушевленные
  • lecturing – talking — читать нотации, отчитывать — говорить
  • worn out – old and useless — изношенные — старые и бесполезные
  • cut in – interrupted — встрять — перебить

Дополнительный ответ:

  • knitting: to make clothes, etc. by using two long needles to connect wool or another type of thread into joined rows — вязание: делать одежду и т.д. при помощи двух длинных спиц для соединения шерсти или другого типа нити в связные ряды.
  • twilight: the period just before it becomes completely dark in the evening — сумерки: время как раз перед тем, как станет совсем темно вечером.
  • crackled: to make a lot of short, dry, sharp sounds — потрескивать: издавать много коротких, сухих, резких звуков
  • within: inside — внутри
  • faded: having lost its colour — потускневший: потерявший цвет
  • plain: simple in style — непритязательный: простой в своем стиле
  • bloomed: had flowers — цвели: имели цветы
  • vain: too proud of yourself, especially in your appearance or achievements — кичиться: чрезмерно гордиться собой, особенно своим внешним видом или достижениями
  • comical: very funny — комичный: очень забавный
  • sharp: pointed — резкий: острый
  • fierce: aggressive — свирепо: агрессивно
  • thoughtful: thinking a lot — задумчивый: много думающий
  • bundled: tied or wrapped together — связанный в пучок: стянутые и скрученные вместе.
  • slender: slim, thin and delicate — худощавая: стройная, худая и хрупкая
  • swept up: to clean something, especially a floor by using a brush to collect the dirt — выметать: чистить что-нибудь, особенно пол, с использованием щетки, чтобы собрать грязь
  • provide: to give someone something that they need — обеспечить: дать кому-нибудь, что-нибудь, в чем он нуждается