Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 21



Страница 21 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book

Culture Corner 1

1. What kinds of clothes do British teenagers like wearing: comfortable cheap clothes, expensive designer outfits, second-hand clothes, modern colourful designs, brand names? Guess from the pictures. Listen, read and check. — Какую одежду любят носить британские подростки: удобную дешевую одежду, дорогую дизайнерскую, одежду из секонд-хенда, современную оригинальную одежду, брендовую? Угадайте по картинке. Послушайте, прочитайте и проверьте.

Teenage Fashion in the UK

The weather in the UK is well-known for being cold and wet, but there is one thing that’s always hot and that’s the fashion! We spoke to three teenagers about their views on clothes and what they like 1) wearing (wear).

John, 18. «I think I’m reasonably well-dressed. I usually wear comfortable clothes that show a little bit of individuality. I love skateboarding, so 2) most (many) days, you’ll find me in baggy jeans, trainers and a hoodie; that’s a sweatshirt with a hood; for those of you who don’t know! I’m not really bothered about brand names or logos. I tend 3) to stick (stick) to cheaper clothes that won’t rip when I fall off my skateboard!»

Ami, 17. «I love keeping up with all the latest trends. It’s so easy to be fashionable these days as lots of top designers make clothes for the cheaper high street shops. I spend too much time and money in all of 4) them (they), but they are full of trendy, affordable clothes! So, what’s a girl supposed to do? Hit the shops of course!»

Lisa, 18. «When it comes to fashion, I like to take my inspiration from many different places. Britain is a very multi-cultural place, so you see lots of different styles and trends all the time. I like picking up bargains at the street markets and 5) second (two)-hand shops. Then, I put these clothes together with things I 6) have found (find) on the high street. That way, I always stand out in a crowd! Young people today are so creative when it comes to fashion that pop stars 7) are influenced (influence) by their style and not the other way round !»


Молодежная мода в Соединенном Королевстве

Погода в Великобритании хорошо известна тем, что она холодная и влажная, но есть одна вещь, которая всегда «горячая» — это мода! Мы поговорили с тремя подростками об их взглядах на одежду и о том, что им нравится носить.

Джон, 18 лет. «Я думаю, что в разумной степени хорошо одет. Я обычно ношу удобную одежду, которая не особо выражает индивидуальность. Я люблю скейтбординг, поэтому основное время я ношу мешковатые джинсы, кроссовки и худи, это такая толстовка с капюшоном, если кто не знает! Я не очень беспокоюсь о брендах или логотипах. Я, как правило, склонен носить более дешевую одежду, которая не порвется сразу, если я упаду со скейтборда!»

Ами, 17 лет. «Я люблю следить за всеми последними тенденциями. Это так легко быть модным в наши дни, когда многие топ-дизайнеры делают одежду для более дешевых бутиков. Я трачу слишком много времени и денег на такие магазины, там ведь полно модной, доступной одежды! Поэтому, что должна делать настоящая девушка? Конечно же, бегать по магазинам!»

Лиза, 18 лет. «Когда дело доходит до моды, мне нравится черпать вдохновение в разных места. Британия — мультикультурная страна, поэтому постоянно можно видеть кучу различных стилей и тенденций. Я люблю ловить скидки на уличных рынках и в сэконд-хендах. Затем я комбинирую эту одежду вместе с вещами, которые я нашла в модных бутиках. Таким образом, я всегда выделяюсь в толпе! Молодые люди сегодня настолько креативные, когда дело доходит до моды, даже поп-звезды находятся под влиянием своего стиля, а не наоборот!»

Возможный ответ:

British teenagers like wearing different clothes. Some of them prefer wearing cheap but comfortable clothes like baggy jeans and trainers or even second-hand clothes. But others can’t live without trendy and modern clothes. — Британские подростки любят носить разнообразную одежду. Некоторые из них предпочитают носить дешевую, но удобную одежду, мешковатые джинсы и кроссовки или даже подержанную одежду. Но другие не могут жить без модной и современной одежды.

2. Read the texts given above. Transform the words in brackets to make them match grammatically with the contents of the texts. — Прочитайте тексты, данные выше. Преобразуйте слова в скобках, чтобы сделать их грамматически верными в контексте текста.

Ответ:

  1. wearing
  2. most
  3. to stick
  4. them
  5. second
  6. have found
  7. are influenced

3А. Use your dictionaries to explain the highlighted phrases. Then, list all the words related to places teenagers buy their clothes. Are there similar places in your country? — Используйте ваши словари, чтобы объяснить выделенные цветом фразы. Затем составьте список слов, имеющих отношения к местам, где подростки покупают свою одежду. В вашей стране есть похожие места?

Ответ:

  • reasonably well-dressed: dressed quite well — достаточно хорошо одет
  • individuality: qualities that make a person different from others — индивидуальность: качества, которые позволяют человеку отличаться от других
  • bothered about:  something is important to you and you are worried about it — волнует: что-то является  важным для вас и вы беспокоитесь об этом 
  • to tend: to be likely to behave in a particular way or have a particular characteristic — склонен: может вести себя определенным образом или иметь определенную характеристику
  • rip: tear — рваться
  • keeping up: to do whatever is necessary to stay level or equal with someone or something — поддерживать: делать что-угодно необходимое, чтобы остаться на уровне по отношению к кому-нибудь или чему-нибудь
  • top designers: the most famous designers — топ-дизайнеры: наиболее знаменитые дизайнеры
  • trendy: fashionable — модный
  • affordable: not expensive — приемлемый: недорогой
  • hit the shops: to go shopping — бежать по магазинам
  • inspiration: someone or something that gives you ideas for doing something — вдохновение: кто-то или что-то, что дает вам идеи делать что-нибудь
  • multi-cultural: involving people of different cultures — мультикультурный: с вовлечением людей разных культур
  • trends: fashion styles — тренды: стили моды
  • picking up bargains: buying things at a low price — ловить скидки: покупка вещей по низкой цене
  • second-hand shops: shops that sell used items — сэконд-хэнд: магазины, которые продают подержанные вещи
  • stand out in a crowd: to be noticed — выделяться из толпы: быть заметным
  • the other way round: the opposite — наоборот

Дополнительный ответ:

high street shops, street markets, second-hand shops — магазины на главной торговой улице (в центре), уличные рынки, сэконд-хэнд магазины

Yes, we have similar places to buy clothes in my country. — Да, у нас в стране есть подобные места для покупки одежды.

3В. In one minute, write as many phrases as you can with the word ‘shopping’. Check in your dictionaries. Make sentences using them. — За одну минуту напишите как можно больше фраз со словом «шоппинг». Проверьте в словаре. Составьте с ними предложения.

Возможный ответ:

  • shopping spree — шоппинг-лихорадка, марафон шоппинга, бесцельный поход по магазинам
  • Sunday shopping — воскресный шоппинг (в некоторых странах по воскресеньям магазины закрыты)
  • late-night shopping — ночной шоппинг
  • last-minute shopping — шоппинг в последний момент
  • shopping area — торговый район
  • auction shopping — аукционная торговля
  • shopping list — список покупок
  • mystery shopping — тайный покупатель
  • shopping streets — торговые улицы
  • shopping bag — корзина
  • tax-free shopping — беспошлинная торговля

Дополнительный ответ:

  • You can’t go on a crazy shopping spree. — И не пускайся в дикий шоппинг.
  • Sunday shopping has long been a hotly debated issue in local politics. — Воскресные покупки долго были предметом горячего обсуждения местных политиков.
  • From May through July department stores, malls, and individual boutiques offer incredible discounts and host late-night shopping events. — С мая по июль универмаги, торговые центры и отдельные бутики предлагают невероятные скидки и проводят ночные торговые акции.
  • I did some last-minute shopping. — Я пробежалась по магазинам прямо перед закрытием.
  • The shopping area features three shopping passages. — Торговый район имеет три торговых пассажа.
  • Many buyers find the auction shopping mechanism much more interesting than regular storefront shopping. —  Многие покупатели считают торговый механизм аукциона намного более интересным, чем посещение привычных магазинов.
  • Before going shopping, we always make a shopping list. — Всегда, перед тем, как идти в магазин, мы всегда составляем список покупок.
  • When it is properly implemented, mystery shopping tool can be considered the most effective way to ensure brand standards. — При правильном применении инструмент тайных покупателей можетт считаться наиболее эффективным способом анализа соблюдения стандартов бренда.
  • Shopping for a modest budget is worth starting with a visit to the shopping streets. — Шопинг, рассчитанный на скромный бюджет, стоит начать с посещения торговых улиц.
  • Select one or several products and add them to the shopping bag. — Выберите один или несколько товаров и добавьте их в корзину.
  • Save money by shopping in stores offering tax-free shopping. — Экономьте деньги, покупая товары в магазинах, входящих в систему tax-free.

4. Take roles and interview one of the teenagers in the text. — Распределите роли и проинтервьюируйте одного из подростков из текста.

Возможный вариант диалога:

  • A: So, John, tell me, do you like to keep up with the latest fashion? — Итак, Джон, расскажите мне, вам нравится придерживаться последних модных тенденций?
  • B: I don’t think so. I think I’m reasonably well-dressed without a crazy shopping spree and buying a lot of fashion magazines. — Я так не думаю. Я считаю, что я довольно неплохо одеваюсь без всяких безумной беготни по магазинам и покупки кучи модных журналов.
  • A: What do you prefer to wear on ordinary weekdays? — Что вы предпочитаете носить в обычные дни?
  • B: I usually wear comfortable clothes that show a little bit of individuality. You see, I love skateboarding, so most days, you’ll find me in baggy jeans, trainers and a hoodie. — Обычно я ношу удобную одежду, которая не особо выражает индивидуальность. Видите ли, я люблю скейтбординг, поэтому основное время я ношу мешковатые джинсы, кроссовки и худи.
  • A: Where do you shop mostly? — А где вы покупаете одежду чаще всего?
  • B: I do most of my shopping at online clothes shops. — Я делаю большинство покупок в интернет-магазинах одежды.
  • A: Why’s that? — Почему так?
  • B: I’m not really bothered about brand names. I don’t care about style or fabric quality. I see for instance the hoodie that I need and I buy it. It’s easier to do online. I can easily find affordable clothes at any online shop. — Я не очень беспокоюсь о брендах. И мне плевать на фасон или качество ткани. Я вижу, например, худи, которая мне нужна, и я покупаю ее. Это легче сделать в Интернете. Я могу легко найти доступную по цене одежду в любом интернет-магазине.
  • A: Do you mean you prefer cheaper clothes to quality and trendy clothes? — Вы имеете в виду, что предпочитаете более дешевую одежду качественной и модной?
  • B: Yes, I do. I tend to stick to cheaper clothes that won’t rip when I fall off my skateboard. But if my clothes rip, that’s OK, I’ll easily buy new clothes. — Да. Я предпочитаю одежду подешевле, которая не рвется, когда я падаю со скейтборда. Но если все-таки моя одежда порвется, не жалко, я легко куплю новую.
  • A: Thank you for your time. Bye. — Спасибо, что уделили время. До свидания.
  • B: Bye-bye. — Пока-пока.

5. Portfolio: What do the teenagers in your country like wearing? Where do they go shopping for clothes? How much money do they spend on clothes? Collect information using the Internet. Write a short paragraph. — Портфолио: Что подростки в вашей стране любят носить? Куда они идут, чтобы купить одежду? Сколько денег они тратят на одежду? Соберите информацию, используя интернет. Напишите короткий текст.

Возможный ответ:

It is very difficult for teenagers in Russia to convince others that they are important. They often have no jobs, no money, no achievements. How can they show others that they are important enough to communicate with them, to be friends, to love? Clothing becomes a tool of self-expression for teenagers. Expensive and fashionable clothes are an attempt to impress and enhance one’s own self-esteem. Lots of teens think that Louis Vuitton trainers give them confidence that they mean something in this world. It sounds very strange to me, but there are teenagers who spend hours in fashion stores, trying to buy the most fashionable jeans or the coolest trainers. Someone is betting on the originality of the style by combining clothes. And someone, on the contrary, demonstratively shows dislike for brand clothing, which is also an instrument of self-expression.

Of course, if teens want to buy branded clothing, they don’t go to the market, they go to a fashionable boutique. Shopping malls are very popular, because there are dozens of different fashion stores, and everyone can choose clothes for every need and budget. Even if teenagers are not fans of brand clothes and hate fashion boutiques, they still do not go to the street market, but choose clothes online.

Experts of the fashion market say that teenagers spend more than 5 thousand rubles a month on clothes. I know a lot of teenagers whose shoes alone cost more than 20 thousand rubles. And I know teenagers who can’t afford expensive clothes and choose the cheapest. However, if we want to have some guidance, we can rely on expert judgement.


Подросткам в России очень сложно убедить других в том, что они являются значимыми личностями. У них зачастую нет работы, нет денег, нет каких-либо достижений. Как они могут показать другим, что с ними стоит считаться, общаться, дружить, любить? Одежда становится для подростков средством самовыражения. Дорогая и модная одежда — это попытка произвести впечатление и повысить собственную самооценку. Многие считают, что кроссовки Louis Vuitton дают уверенность, что ты чего-то значишь в этом мире. Для меня это звучит очень странно, но есть подростки, которые проводит часы в магазинах модной одежды, пытаясь купить самые модные джинсы или самые крутые кроссовки. Кто-то делает ставку на оригинальность стиля и комбинирует одежду. А кто-то, наоборот, демонстративно показывает свою неприязнь к брендовой одежде, что тоже является инструментом самовыражения.

Конечно же, за брендовой одеждой подростки идут не на рынок, а в модный бутик. Большой популярностью пользуются торговые молы, где есть десятки различных магазинов модной одежды, и каждый может выбрать себе одежду по вкусу и цене. Даже если подростки не являются фанатами брендовой одежды и ненавидят модные бутики, они все-равно не идут на уличный рынок, а выбирают себе одежду в интернете. 

Эксперты рынка модной одежды говорят, что подростки тратят на одежду, по 5 тысяч рублей в месяц и более. Я знаю много подростков, у которых только кроссовки стоят более 20 тысяч рублей. И я знаю таких подростков, которые не могут позволить себе дорогую одежду и выбирают самую дешевую. Тем не менее, если мы хотим иметь какой-нибудь ориентир, мы можем положиться на оценку экспертов.