Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 114
Страница 114 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
ICT. Accross the Curriculum
1. How do you communicate with your friends? How did people communicate in the past? Read the text to find out. — Как мы связываемся с нашими друзьями? А как люди связывались друг с другом в прошлом? Прочитайте текст, чтобы выяснить это.
Возможный ответ:
I usually communicate with my friends by phone, email or text messaging. In the past, people did not have the means of communication we have today. So they communicated by messengers, pigeons or smoke signals. — Обычно я общаюсь со своими друзьями по телефону, электронной почте или с помощью текстовых сообщений. В прошлом у людей не было тех средств связи, которые есть сегодня. Поэтому они общались с помощью гонцов, голубей или дымовых сигналов.
2. Complete the gaps with the correct words formed from the words in brackets. Listen to and read the text again. Then, explain the words in bold. — Заполните пробелы корректными словами, образованными из слов в скобках. Послушайте и прочитайте текст еще раз.
Ответ:
Getting the message across
How do you prefer to contact 1) distant (DISTANCE) friends? Mobile phone, instant messenger, email perhaps? Well, take your pick, because one thing is for sure — it’s never been easier! But how did people get messages to one another in the past? Well, they didn’t have modern technology, but they certainly had 2) creativity (CREATE)!
Stop that pigeon!
Did you know that a pigeon will return to its loft, no matter how far or long it is separated from its home? Or that until the 19th century, the pigeon, which can travel up to 60 miles an hour, was the fastest means of 3) communication (COMMUNICATE)? Since the ancient Greeks used pigeons to announce the 4) winners (WIN) of the Olympic games to the Athenians, pigeons have been used throughout history to deliver news about wars, battles and even the latest stock prices! in fact, probably the world’s first regular air mail service was Mr Howie’s Pigeon Post Service, which started in New Zealand in 1896. Later on, during World War I, one particularly 5) heroic (HERO) pigeon was even awarded a medal for delivering twelve important messages, despite being shot once!
Say it with fire
North American Indians used smoke signals to send messages. After lighting a fire on a hill, they would cover it with a blanket and then remove it, causing a puff of smoke to rise up into the air. They managed to change the number, size, shape and colour of the puffs and also the time between them in order to convey 6) different (DIFFER) messages such as ‘Attention!’, ‘All’s well!’ or ‘Danger!’. The messages could be seen from up to fifty miles away! The Indians, however, are not the only ones to have used fires to send messages. The Greeks learnt that the city of Troy had fallen in the 12th century BC, by using fires to signal from mountain peak to mountain peak and from island to island, until the message was carried nearly four hundred miles!
For crying out loud!
The ancient Egyptians, Romans and Greeks all used a highly efficient system involving a messenger running or riding to a ‘station’ with a message and then shouting or passing it on to another waiting messenger and so on, until the message reached its destination. A 7) variation (VARY) on this system was a network of people shouting their message from field to field and from farm to farm! Or how about whistling to get your message across? On the island of La Gomera in the Canary Islands, Spain, before the 8) arrival (ARRIVE) of roads or telephones, the islanders discovered that whistles carried much further than shouting — up to 2.5 miles, in fact! This system became so popular that it developed into a whole language. A study in 1940 identified more than 3,000 different words!
Донести сообщение до адресата
Как вы предпочитаете связываться с друзьями, находящимися на расстоянии? Мобильный телефон, мессенджер, электронная почта? Выбирайте, потому что одно можно сказать точно — никогда еще это не было так просто! Но как люди передавали сообщения друг другу в прошлом? Ну, у них не было современных технологий, но у них точно была изобретательность!
Остановите этого голубя!
Знаете ли вы, что голубь возвращается в свое гнездо, как бы далеко он ни находился от своего дома? Или что до XIX века голубь, который может передвигаться со скоростью до 60 миль в час, был самым быстрым средством связи? С тех пор как древние греки использовали голубей для объявления афинянам победителей Олимпийских игр, голуби на протяжении всей истории использовались для доставки новостей о войнах, сражениях и даже последних котировках акций! На самом деле, вероятно, первой в мире регулярной воздушной почтовой службой была Голубиная почта мистера Хоуи, которая начала свою работу в Новой Зеландии в 1896 году. Позже, во время Первой мировой войны, один особенно героический голубь был даже награжден медалью за доставку двенадцати важных сообщений, несмотря на то, что его один раз подстрелили!
Скажи это с помощью огня
Североамериканские индейцы использовали дымовые сигналы для передачи сообщений. Разведя костер на холме, они накрывали его одеялом, а затем снимали его, в результате чего в воздух поднималась струйка дыма. Им удавалось менять количество, размер, форму и цвет струек, а также время между ними, чтобы передать различные сообщения, такие как «Внимание!», «Все в порядке!» или «Опасность!». Эти сообщения можно было увидеть на расстоянии до пятидесяти миль! Однако индейцы не единственные, кто использовал огонь для передачи сообщений. Греки узнали о падении города Троя в XII веке до н. э., используя костры для подачи сигналов с горной вершины на горную вершину и с острова на остров, пока сообщение не было передано почти на четыреста миль!
Громко покричим! (это каламбур, основанный на игре слов, на самом деле это идиома «Да что же это делается!»)
Древние египтяне, римляне и греки использовали высокоэффективную систему, в которой гонец бежал или ехал к «станции» с сообщением, а затем кричал или передавал его другому ожидающему гонцу и так далее, пока сообщение не достигало места назначения. Разновидностью этой системы была сеть людей, передающих сообщение от поля к полю и от фермы к ферме! А как насчет свиста для передачи сообщения? На острове Ла-Гомера на Канарских островах (Испания) еще до появления дорог и телефонов жители острова обнаружили, что свист разносится гораздо дальше, чем крики, — до 2,5 миль! Эта система стала настолько популярной, что превратилась в целый язык. Исследование, проведенное в 1940 году, выявило более 3 000 различных слов!
Дополнительный ответ:
- take your pick: to choose the one(s) you want from the different types available — выбрать: выбрать нужное из имеющихся вариантов
- loft: in this case — it’s a dovecote, a small building for doves or similar birds to live in; common meaning — it’s a space at the top of a building under the roof — чердак/голубятня: в данном случае — это голубятня, небольшое строение, в котором живут голуби или другие подобные птицы; общее значение — это пространство в верхней части здания под крышей
- no matter: regardless of — независимо от
- air mail: the system of sending letters by air — воздушная почта: система отправки писем по воздуху
- awarded a medal: given a small metal disc as a prize for doing something good — получил медаль: получил небольшой металлический диск в качестве награды за хорошо выполненную работу
- blanket: a flat cover made of wool or similar warm material, usually used on a bed — одеяло: плоское покрывало из шерсти или другого теплого материала, обычно используемое на кровати
- signal: to send a message — подать сигнал: отправить сообщение
- peak: the pointed top of a mountain, or the mountain itself — пик: заостренная вершина горы или сама гора
- efficient: working or operating quickly and effectively in an organized way — эффективный: работающий или действующий быстро и эффективно организованным образом
- whistling: making a high sound by forcing air through a small hole or passage, especially through the lips, or through a special device held to the lips — свист: издавать высокий звук, пропуская воздух через небольшое отверстие или проход, особенно через губы, или через специальное устройство, поднесенное к губам
3. If we had no modern means of communication, which of the methods in the text would you choose to communicate by? Why? Discuss. — Если бы у нас не было современных средств коммуникации, какой из методов, описаннных в тексте вы бы использовали для передачи сообщений? Почему? Обсудите.
Возможный ответ:
- A: I would choose pigeons for remote communication. — Я бы выбрал голубей для дистанционного общения.
- B: Why? — Почему?
- A: I think it’s the fastest way to deliver short messages. — Я думаю, это самый быстрый способ доставки коротких сообщений.
- B: I would communicate by messengers. — Я бы общался с помощью гонцов.
- A: Do you think they are faster? — Ты думаешь, они быстрее?
- B: No, I don’t. But I find this method more reliable than sending letters with pigeons. — Нет. Но я считаю этот способ более надежным, чем отправка писем с помощью голубей.
4. Portfolio: Work in groups. Collect information using the Internet about other means of communication used in the past e.g. signalling with mirrors, telegraphs. Give a short presentation to the class. — Поработайте в группах. Соберите информацию, используя Интернет о других способах коммуникации, использовавшихся в прошлом, например, посылать сообщения с помощью зеркал, телеграфа. Сделайте небольшую презентацию для класса.
Возможный ответ:
We would like to introduce you to one of the most ancient ways of sending messages: ‘talking drums’. Talking drums are traditional systems of communication that have not only survived to the present day but have also lost none of their practical value. Talking drums were mainly used in Africa, but similar methods of communication were also used by Native Americans in South America and even in India.
Talking drums were used by Africans not only to send simple messages such as «Danger!» or «All is calm» over distances of up to 20 kilometres but also to socialise. This is evidenced by the many notes made by travellers and missionaries who visited Africa. The English scientist William Allen, for example, wrote that his African guide once came on deck as he was approaching a village by the river and said he could hear his son’s drum begging him to do so. In another source, the missionary Albert Irvin Hood reported that a Bulu traveller on his way home might well have stopped at a neighbouring village and asked to use a talking drum to convey a message to his wife to prepare dinner for his arrival.
The talking drum is not like the drums we know. It is an elongated hollow cylindrical piece of wood with a narrow long slit in it. Inside the drum, there are walls of different thicknesses that produce high and low tones. The combinations of high and low tones are analogous to speech patterns and are therefore always understood in context. By using frequency, amplitude and pauses between sequences of sounds, Africans were able to convey messages of any complexity. It was even possible to convey allegorical, even poetic, meanings in the language of drums. For example, researchers give the example of this elaborate message from Africans: «The mats are rolled up, we feel strong, a woman has come out of the forest, she is in the village and that’s enough for now», which means: «‘a baby has been born in the village».
Although drumming is slowly becoming a thing of the past, in some parts of Ghana the drum language is still taught in schools to preserve the culture. And in the Oyo region of Nigeria, where the drum language is still understood by the majority of the population, drums are used even in election campaigns for political debates between candidates. There is still a serious fear in Africa that if a talking drum falls into the hands of a sorcerer, he will unleash uncontrollable spells and curses on the area.
Of course, drum communication is morally outdated, but it still has a special charm. Moreover, knowing that drum communication was of great interest to Europeans, we can assume that it may have influenced many of the ideas used in communication today.
Мы хотим познакомить вас с одним из самых древних способов передачи сообщений: «говорящие барабаны». Говорящие барабаны — это традиционные системы коммуникации, которые не только дожили до наших дней, но и не утратили своей практической ценности. Говорящие барабаны использовались в основном в Африке, но подобные методы общения применялись также индейцами Южной Америки и даже Индии.
Говорящие барабаны использовались африканцами не только для передачи простых сообщений, таких как «Опасность!» или «Все спокойно», на расстояния до 20 километров, но и для общения. Об этом свидетельствуют многочисленные записи, сделанные путешественниками и миссионерами, посетившими Африку. Английский ученый Уильям Аллен, например, писал, что его африканский проводник однажды вышел на палубу, когда он приближался к деревне по реке, и сказал, что слышит, что барабан его сына просит его сделать это. В другом источнике миссионер Альберт Ирвин Худ сообщал, что путник из племени булу, возвращавшийся домой, вполне мог остановиться в соседней деревне и попросить использовать говорящий барабан, чтобы передать сообщение жене, чтобы она приготовила ужин к его приходу.
Говорящий барабан не похож на знакомые нам барабаны. Это продолговатый полый цилиндрический кусок дерева с узкой длинной щелью. Внутри барабана есть стенки разной толщины, которые издают высокие и низкие тона. Сочетания высоких и низких тонов аналогичны речевым паттернам и поэтому всегда понимаются в контексте. Используя частоту, амплитуду и паузы между последовательностями звуков, африканцы могли передавать сообщения любой сложности. На языке барабанов можно было передавать даже аллегорические и поэтические смыслы. Например, исследователи приводят в пример такое замысловатое послание африканцев: «Циновки свернуты, мы чувствуем себя сильными, женщина вышла из леса, она в деревне, и пока хватит», что означает: «В деревне родился ребенок».
Хотя барабанный бой постепенно уходит в прошлое, в некоторых районах Ганы язык барабанов все еще преподают в школах, чтобы сохранить культуру. А в нигерийском регионе Ойо, где язык барабанов по-прежнему понимает большинство населения, барабаны используются даже во время избирательных кампаний для политических дебатов между кандидатами. В Африке до сих пор существует серьезный страх, что если говорящий барабан попадет в руки колдуна, то он обрушит на местность неконтролируемые чары и проклятия.
Конечно, общение с помощью барабанов морально устарело, но оно по-прежнему обладает особым очарованием. Более того, зная, что общение на барабанах представляло большой интерес для европейцев, мы можем предположить, что оно могло повлиять на многие идеи, используемые в коммуникациях сегодня.