Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 150
Страница 150 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Art & Design. Across the Curriculum
1. Look at the pictures. How do they make you feel? Do you think it is important for art to look realistic? — Посмотрите на картины. Какие чувства они у вас вызывают? Как вы думаете, важно ли, чтобы искусство выглядело реалистично?

Возможный ответ:
We can see four paintings, «Chateau Noir», «Mountagne Sainte-Victoire», «Jas de Bouffan» and «L’Estaque with Red Roofs». They are all landscapes by the French artist Paul Cezanne, a representative of Post-Impressionism. I am not a great fan of this style, but I find these works expressive and effective in conveying the harmony of form and colour, volume and dynamism. I do not believe that art should necessarily look realistic. That’s what photography is for.
Мы видим четыре картины «Шато Нуар», «Гора Сент-Виктуар», «Жа де Буффан» и «Эстак с красными крышами». Все они представляют собой пейзажные работы французского художника Поля Сезанна, представителя постимпрессионизма. Я не большой поклонник этого стиля, но данные работы я нахожу выразительными и эффектно передающими гармонию формы и цвета, объема и динамики. Я не считаю, что искусство должно обязательно выглядеть реалистично. Для этого есть фотография.
2. Read the descriptions and match them to the paintings. — Прочитайте описания и сопоставьте их с картинами.
Ответ:
- This shows a sleepy seaside village that is made busy and vibrant by the bright contrasting colours. — D) «L’Estaque with Red Roofs» — Здесь изображена сонная приморская деревушка, которую оживляют и делают живой яркие контрастные цвета.
- In this painting, the viewer’s eye is led in steps from the trees in the foreground to the valley, and then the mountain beyond. — B) «Mountagne Sainte-Victoire» — На этой картине взгляд зрителя поэтапно движется от деревьев на переднем плане к долине, а затем к горе за ней.
- This is a dark moody night scene which is made lively by the warm, comforting colours of the house. — A) «Chateau Noir» — Это темная угрюмая ночная сцена, которую оживляют теплые, успокаивающие цвета дома.
- The simple shapes and light colours in this painting make it charming and romantic. — C) «Jas de Bouffan» — Простые формы и светлые цвета этой картины придают ей очарование и романтичность.
3. Read the text and choose the correct word (1-4) for each gap (1-7). Listen to and read the text again. Then, explain the words in bold. — Прочитайте текст и выберите корректные слова (1-4) для каждого пробела (1-7). Послушайте и прочитайте текст еще раз. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
The Father of Modern Art
Paul Cézanne is regarded 1) as the artist who bridged the gap between the school of Impressionism of the late 19th century and the beginning of Modern Art in the early 20th century. Both Picasso and Matisse, two of the greatest Modern artists of the 20th century, 2) referred to Cézanne as «the father of us all». Cézanne’s greatest contribution to painting was his development of colour, composition and perspective in his search for the perfect balance of nature and art, and the way he changed forever how artists who followed after him approached a canvas.
Cézanne was born into a rich French family, so he never 3) had to struggle for his art due to financial difficulties. In fact, it was his wealth that allowed him to continue to work on his own style of painting, even though it was largely ignored by the other French artists. It was not until the 4) final years of his life that the art world finally began to recognise his talent.
Not long 5) after his death, in 1906, a major exhibition of his paintings was held in Paris and it took the art world by 6) storm. Cézanne’s art led to artists becoming more and more interested in using multiple views of the same subject. It also freed later artists from a dependence on natural and realistic forms in their depiction of the world around them.
Cézanne was, without 7) doubt a titan of the art world. His legacy was to give the artists who came after him the opportunity to look at the world in a completely new light.
Отец современного искусства
Поль Сезанн считается художником, преодолевшим разрыв между школой импрессионизма конца XIX века и началом современного искусства в начале XX века. Пикассо и Матисс, два величайших современных художника XX века, называли Сезанна «отцом всех нас». Величайшим вкладом Сезанна в живопись стало развитие цвета, композиции и перспективы в поисках идеального баланса природы и искусства, а также то, как он навсегда изменил подход художников, последовавших за ним, к холсту.
Сезанн родился в богатой французской семье, поэтому ему никогда не приходилось бороться за свое искусство из-за финансовых трудностей. На самом деле, именно богатство позволило ему продолжать работать над своим собственным стилем живописи, даже несмотря на то, что он был в значительной степени проигнорирован другими французскими художниками. Только в последние годы его жизни мир искусства наконец-то начал признавать его талант.
Вскоре после его смерти, в 1906 году, в Париже состоялась крупная выставка его картин, которая захватила мир искусства. Благодаря искусству Сезанна художники стали все больше интересоваться использованием нескольких точек зрения на один и тот же предмет. Он также освободил последующих художников от зависимости от естественных и реалистичных форм в изображении окружающего мира.
Сезанн, без сомнения, был титаном в мире искусства. Его наследие дало возможность художникам, пришедшим после него, взглянуть на мир в совершенно новом свете.
- 1) by
2) with
3) for
4) as - 1) mentioned
2) spoke
3) referred
4) called - 1) must
2) would
3) had to
4) ought to - 1) lasting
2) final
3) conclusive
4) latest - 1) after
2) beyond
3) behind
4) past - 1) gale
2) force
3) heart
4) storm - 1) difficulty
2) doubt
3) fear
4) confusion
Дополнительный ответ:
- bridged the gap: got rid of the difference — преодолел разрыв: избавился от различий
- contribution: something that you do to help produce or achieve something together with other people, or to help make something successful — вклад: то, что вы делаете, чтобы помочь создать или достичь чего-то вместе с другими людьми, или чтобы помочь сделать что-то успешным
- composition: the way that people or things are arranged in a painting or photograph — композиция: расположение людей или предметов на картине или фотографии
- perspective: the way that objects appear smaller when they are further away and the way parallel lines appear to meet each other at a point in the distance — перспектива: способ, с помощью которого объекты кажутся меньше, когда они находятся на большом расстоянии, и способ, с помощью которого параллельные линии кажутся пересекающимися друг с другом в точке на расстоянии
- depiction: the way that something is represented or shown — изображение: способ, которым что-то представлено или показано
- legacy: the direct result of somebody’s life and work which continues to exist after they are no longer alive or active — наследие: непосредственный результат чьей-либо жизни и работы, который продолжает существовать после того, как его уже нет в живых или он перестал действовать
4. The text is about Cézanne using ‘shifting perspectives’. This means that when you look at the painting your eye does not focus just on one main thing in the picture. Look at the paintings again and say how you think the artist has used this technique. — В тексте рассказывается о том, как Сезанн использовал «смещение перспективы». Это значит, что, когда вы смотрите на картину, ваш взгляд не фокусируется только на одном главном предмете на картине. Посмотрите на картины еще раз и скажите, как, по вашему мнению, художник использовал эту технику.
Возможный ответ:
Shifting perspective is one of the artistic techniques used to show how the artist perceives what is depicted in the painting and what he wants to draw the viewer’s attention to. In A «Chateau Noir», the artist focuses on the castle itself, painting it much larger than it should be in reality. Paul Cézanne used bright colours and sharp lines to give the castle extra volume in the overall composition. At the same time, we realise that the castle is actually in the background, hidden behind the trees. By using large and broad strokes, the artist has managed to give additional emphasis to the trees in the foreground and to convey the dynamism of the whole painting.
In painting B, «Mountagne Sainte-Victoire», we see an amazing composition of different landscape elements. At first glance, the brightness and detailed drawing suggest that the central element is the tree in the middle of the painting. On closer inspection, however, we see that the tree is only a foreground element. The artist actually wanted to show what was in the middle and in the background. So he drew the viewer’s attention to the mountain, giving it more volume than would have been necessary if linear perspective had been used. At the same time, he did not just paint the mountain but showed that it was not alone in the picture, and surrounded by a beautiful landscape. He achieved this by using a blurred middle layer with an unexpectedly clear drawing of the arches of the aqueduct bridge.
Painting C shows us the village of Jas de Bouffan. Again, we see that the centrepiece of the painting is the red-roofed house in the centre of the composition. Cézanne has deliberately left the foreground blurred and unpainted, making it clear that he is interested in the house behind the foreground and not in the centre of the composition. The use of bright colours and sharp lines allowed the artist to draw the viewer’s attention to the side of the painting.
Painting D «L’Estaque with Red Roofs» presents three levels of perspective. The foreground, in the form of clearly drawn trees, seems to frame the entire composition, suggesting a linear perspective. The background, however, uses a reverse perspective, visually extending the picture with diverging lines of light across the sea. This makes us realise that the focus of the painting should be on the middle plane depicting a seaside village. And indeed, we see the bright colours of the houses, typical of objects that are close together. At the same time, the lack of detail and blurred outline of the village itself shows that it is still very distant.
Смещение перспективы — это один из художественных приемов, позоляющий показать то, как художник воспринимает изображенное на картине и на чем он хочет сконцентрировать внимание зрителя. На картине А «Chateau Noir» художник фокусирует внимание именно на самом замке, рисуя его намного большим по размеру чем он должен быть на самом деле. Поль Сезанн использвал яркие краски и четкие линии, чтобы придать замку дополнительный объем в общей композиции. При этом мы понимаем, что замок на самом деле находится на втором плане и скрыт за деревьями. Именно за счет использования крупных и широких мазков, художнику удалось сделать дополнительный акцент на деревьях переднем плане, а также передать динамику всей картины.
На картине В «Mountagne Sainte-Victoire» мы видим удивительную композицию различных элементов пейзажа. Сначала кажется, что центральным элементом за счет яркости и тщательной прорисовки является дерево в центре картины. Однако, приглядевшись внимательнее, мы понимаем, что дерево — это лишь элемент переднего плана. Художник на самом деле хотел показать то, что находится на среднем и заднем плане. Так он сфокусировал внимание зрителя на горе, придав ей больший объем, чем требовалось бы при использовании линейной перспективы. При этом он не просто нарисовал гору, а показал, что на картине она не одна, а окружена красивым пейзажем. Этого он он добился за счет размытого среднего плана с неожиданно четкой прорисовкой арок моста-акведука.
Картина С показывает нам деревушку Jas de Bouffan. Здесь мы опять видим, что центральным элементом картины является дом с красной крышей, находящийся на среднем плане композиции. Сезанн специально сделал передний план размытым и непрорисованным, давая понять, что его интересует именно стоящий за передним планом и не по центру композиции дом. Использование ярких красок и четких линий позволило художнику сфокусировать внимание зрителя именно на боковой части картины.
Картина D «L’Estaque with Red Roofs» представлят собой три уровня перспективы. Передний план в виде четко прорисованных деревьев как бы обрамляет всю композицию и намекает на линейную перспективу. Однако задний план использует обратную перспективу и визуально расширяет картину за счет расхождения линий светлых мазков на море. Это дает нам понять, что фокус на картине должен находиться именно на среднем плане, на котором изображена приморская деревушка. И действительно, мы видим яркие краски домов, свойственные для близко расположенных объектов. При этом отсутствие детализации и нечеткая прорисовка самой деревушки показывает, что она все-таки находится на большом расстоянии.
5. Use the Internet and/or other available sources to find two more paintings by Paul Cezanne. Then, write a short article analysing his use of colour, shapes and perspective. — Используйте Интернет или другие источники и найдите еще две картины Поля Сезанна. Затем напишите короткую статью с анализом использования художником цвета, формы и перспективы.
Возможный ответ:

For my analysis, I chose one of Paul Cézanne’s late paintings, painted in 1906. It is one of a series of over 80 paintings by Cézanne depicting Mount Saint-Victoire. In the previous exercise, we looked at one of the artist’s first paintings of this mountain. Now we can compare how the artist’s perception changed and summarise his creative search for new means of expressing reality. We can see that in the painting of 1906, Paul Cézanne completely rejects the classical ways of representing material objects, he also rejects any perspective with a single point of view and the three-dimensionality of objects, turning the surface of the painting into a flat mosaic of colour. The shapes of the landscape surrounding the mountain are considered insignificant by the artist. Barely recognisable, they aspire to abstraction. The crowns of the trees are depicted in a very conventional way, and the buildings and fields can only be identified by their colour, with yellow and orange strokes. The colouristic solution is dominated by a single colour scale: clusters of blue and green are superimposed with sharp, jerky strokes, and in places this dense blue is broken by bright yellow inclusions, creating the most complex colour combinations. This painting also shows Cézanne’s desire to convey reality through the simplest geometric forms. Cézanne searches for and compares repetitive rhythms and shapes: sphere, cube, pyramid, prism, cone. It is worth noting that it was the last works of Cézanne’s life that inspired the artists of post-modernism and even became the precursors of a trend in painting such as cubism.
Для своего анализа я выбрал одну из поздних картин Поля Сезанна, написанную в 1906 году. Это одна из серии более чем 80 картин Сезанна, на которых изображена гора Сен-Виктуар. В предыдущем упражнении мы рассмотрели одну из первых картин художника с изображением этой горы. Теперь мы можем сравнить, как менялось восприятие художника, и подвести итог его творческому поиску новых средств выражения реальности. Мы видим, что на картине 1906 года Поль Сезанн полностью отказывается от классических способов изображения материальных объектов, он также отвергает любую перспективу с единственной точкой зрения и трехмерность предметов, превращая поверхность картины в плоскую мозаику цвета. Формы пейзажа, окружающего гору, художник считает незначительными. Едва различимые, они стремятся к абстракции. Кроны деревьев изображены очень условно, а здания и поля можно определить только по цвету — желтым и оранжевым мазкам. В колористическом решении преобладает единая цветовая гамма: скопления синего и зеленого накладываются друг на друга резкими, отрывистыми мазками, а местами этот густой голубой цвет разбивается яркими желтыми вкраплениями, создавая сложнейшие цветовые сочетания. В этой картине также прослеживается стремление Сезанна передать реальность через простейшие геометрические формы. Сезанн ищет и сопоставляет повторяющиеся ритмы и формы: шар, куб, пирамида, призма, конус. Стоит отметить, что именно последние работы Сезанна вдохновили художников постмодернизма и даже стали предвестниками такого направления в живописи, как кубизм.

Let me now turn to one of Paul Cézanne’s most classic paintings, The Pool at the Jas de Bouffan Estate. The painting vividly depicts a tranquil pool, its still waters reflecting its surroundings in shimmering purples and greens. The colourful garden surrounding the pool is also striking, with rich shades of yellow, orange, red and pink. The lush vegetation, including tall trees painted with Cézanne’s characteristic visible brushstrokes, creates a sense of depth and shadow. The overall effect is one of serene beauty, conveying the light and warmth of a sunny day in a Provençal landscape. The soft, diffused light and subtle shadows add to the peaceful atmosphere of this exceptional work.
In this painting, we can see a slight blurring of the shapes of the objects, which seem to be in an invisible haze, giving the painting a certain charming illusion. We can also see several layers of the painting, which are at different distances from the viewer and which harmonise with each other. At the same time, we can see a broken perspective in the representation of the building on the left side of the painting. However, the artist managed to balance the whole composition with this technique.
Позвольте мне теперь обратиться к одной из самых классических картин Поля Сезанна — «Бассейн в поместье Жа де Буффан». На картине ярко изображен безмятежный бассейн, в спокойных водах которого отражается окружающее пространство в мерцающих пурпурных и зеленых тонах. Красочный сад, окружающий бассейн, также поражает насыщенными оттенками желтого, оранжевого, красного и розового. Пышная растительность, включая высокие деревья, нарисованные характерными для Сезанна выразительными мазками кисти, создает ощущение глубины и тени. Общий эффект — безмятежная красота, передающая свет и тепло солнечного дня в провансальском пейзаже. Мягкий, рассеянный свет и тонкие тени придают умиротворяющую атмосферу этой исключительной работе.
На этой картине мы видим легкую размытость форм предметов, которые как будто находятся в невидимой дымке, что придает картине некую очаровательную иллюзию. Мы также можем увидеть несколько слоев картины, которые находятся на разном расстоянии от зрителя и гармонируют друг с другом. В то же время мы видим нарушенную перспективу в изображении здания в левой части картины. Однако с помощью этого приема художнику удалось уравновесить всю композицию.
