Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 149



Страница 149 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

Culture Corner 8

1A. Look at the leaflet. Who is it for? What does ‘Mind your manners’ mean? — Взгляните на листовку. Для кого она предназначена? Что означает «Не забывайте о хороших манерах»?

Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 149

Возможный ответ:

This leaflet provides basic guidance on rules of behaviour. I assume it is intended for foreigners who visit the USA. The phrase ‘Mind your manners’ means to behave correctly in society to avoid offending anyone. — Эта брошюра содержит основные рекомендации по правилам поведения. Предполагаю, что она предназначена для иностранцев, посещающих США. Выражение «Mind your manners» означает, что нужно вести себя в обществе корректно, чтобы никого не обидеть.

1B. Read the parts of the leaflet in bold. Discuss in pairs what you expect to read about these things. Listen, read and check. What is the author’s purpose? — Прочитайте выделенные жирным шрифтом отрывки из брошюры. Обсудите в парах, что вы ожидаете прочитать об этом. Послушайте, прочитайте и проверьте.

Возможный ответ:

I expect to read some advice about how to behave as a visitor to the USA. — Я ожидаю прочитать несколько советов о том, как вести себя в США.

Going to the USA? Remember…

  • Make space! Always maintain enough distance between you and someone you’re talking to, even a friend! Personal body space is very important to Americans!
  • It is NOT usually acceptable to call someone before 9 am or after 10 pm.
  • Never ask for someone’s personal information, such as age or salary details. It is considered very rude!
  • Don’t cut ahead in a line. ‘Cutters’ are not tolerated!
  • Yawning or sneezing without covering your mouth or burping are considered very gross! Americans have very high hygiene standards.
  • Opinions: it’s OK to have them!! This manner of direct speaking is often interpreted by foreigners as rude, but it isn’t!
  • Unexpected visits aren’t really ‘the done thing’ in America! Telephone beforehand.
  • Remember to knock before entering a room.
  • Maintain eye contact when speaking to someone. Not looking someone in the eye can be taken as a sign of dishonesty.
  • Always try to be on time. Punctuality is extremely important for Americans.
  • Never forget to say ‘please’ and ‘thank you’. Not doing so means that you have bad manners!
  • Names: it’s often OK for young people to call adults by their first names. It is’ not considered impolite or disrespectful. Rather, it is taken as a sign of equality, a highly valued American ideal!
  • Eating before others are ready to begin is considered very impolite.
  • Remember to always tip waiters, doormen, taxi drivers, hairdressers. It’s a highly important social convention in the USA!
  • Switch off your mobile phone when at the movies or at a restaurant with others.

Собираетесь в США? Помните…

  • Держите дистанцию! Всегда сохраняйте достаточную дистанцию между вами и собеседником, даже другом! Для американцев очень важно личное пространство!
  • Обычно НЕ принято звонить кому-то до 9 утра или после 10 вечера.
  • Никогда не спрашивайте личные данные человека, например, возраст или зарплату. Это считается очень грубым!
  • Не влезайте вперед в очередь. Таких халявщиков не терпят!
  • Зевать, чихать, не прикрывая рот, или рыгать считается очень грубым! У американцев очень высокие стандарты гигиены.
  • Собственное мнение: это нормально, если оно у вас есть!! Такая манера прямого разговора часто воспринимается иностранцами как грубость, но это не так!
  • Неожиданные визиты в Америке не принято делать! Звоните по телефону заранее.
  • Не забывайте стучать, прежде чем войти в комнату.
  • Поддерживайте зрительный контакт, когда разговариваете с кем-то. Если вы не смотрите кому-то в глаза, это может быть воспринято как признак нечестности.
  • Всегда старайтесь приходить вовремя. Пунктуальность чрезвычайно важна для американцев.
  • Никогда не забывайте говорить «пожалуйста» и «спасибо». Не делать этого означает, что у вас плохие манеры!
  • Имена: часто молодые люди называют взрослых по имени. Это не считается невежливым или неуважительным. Напротив, это воспринимается как знак равенства — высоко ценимый американский идеал!
  • Есть раньше, чем другие готовы начать, считается очень невежливым.
  • Не забывайте всегда давать чаевые официантам, швейцарам, таксистам, парикмахерам. Это очень важная социальная традиция в США!
  • Выключайте мобильный телефон, когда идете в кино или в ресторан с другими людьми.

2. Read the pairs of words below and choose which word is used in American English and which in British English. Check in a dictionary. — Прочитайте в парах нижеприведенные слова и выберите, какое слово используется в американском английском языке, а какое в британском английском. Сверьтесь со словарем.

Ответ: Слова, используемые в американском английском языке, мы выделили жирным шрифтом. Соответственно, слова, не выделенные жирным шрифтом, применяются в британском английском языке.

  1. gas/petrol — бензин (в американском английском также распространен термин gasoline)
  2. pavement/sidewalk — тротуар
  3. trainers/sneakers — кроссовки
  4. freeway/motorway — скоростная автострада
  5. drugstore/chemist’s — аптека
  6. counter-clockwise/ anti-clockwise — против часовой стрелки
  7. chips/crisps — картофельные чипсы
  8. chips/fries — картошка-фри
  9. lawyer/attorney — юрист, поверенный
  10. fall/autumn — осень
  11. shop assistant/sales clerk — продавец-консультант
  12. zip code/postcode — почтовый индекс
  13. bill/note (money) — квитанция, счет
  14. rubber/eraser — стёрка

3. Do you think it is important to learn about the customs of a country you are to visit? Why? In three minutes, write a few sentences on the topic. — Как вы думаете, насколько важно знать о традициях и обычаях страны, в которую вы отправляетесь? Почему? За три минуты напишите несколько предложений по этой теме.

Возможный ответ:

There are undoubtedly unwritten universal rules of behaviour that are acceptable in most countries. However, different countries may have their own traditions and customs that may seem strange or unusual to visitors. Knowing and respecting such rules of behaviour allows foreigners to show their respect for the people of the country they are visiting. On the other hand, ignorance of etiquette can have unpleasant consequences, especially in countries where traditionalism or religious radicalism is the norm. It is obvious that Russia differs little from European countries in terms of basic rules of behaviour. At the same time, the differences with the countries of the Middle and Far East are considerable.

Несомненно, существуют неписаные универсальные правила поведения, которые приемлемы в большинстве стран. Однако в разных странах могут быть свои традиции и обычаи, которые могут показаться приезжим странными или необычными. Знание и соблюдение таких правил поведения позволяет иностранцам продемонстрировать свое уважение к жителям страны, которую они посещают. С другой стороны, незнание этикета может привести к неприятным последствиям, особенно в странах, где традиционализм или религиозный радикализм являются нормой. Очевидно, что Россия мало чем отличается от европейских стран в плане основных правил поведения. В то же время различия со странами Ближнего и Дальнего Востока значительны.

4. Look at the leaflet again. Which pieces of advice would you also give to foreigners visiting Russia? What other advice would you give? Make a list, then compare it with your partner’s. — Взгляните на буклет еще раз. Какие советы вы бы также дали и иностранцам, посещающим Россию? Какие еще советы вы бы могли дать? Составьте список советов, затем сравните его с партнером.

Возможный ответ:

I believe that most of the rules of behaviour described in the leaflet, which are recommended for foreigners visiting the USA, are also applicable in Russia. The only exceptions are the rules for calling elders and the mandatory tipping.

A list of additional rules to be followed by foreigners travelling to Russia.

  • Take off your shoes when entering the house. It is not customary to wear shoes in Russian homes, so you should take them off at the threshold.
  • Give an odd number of flowers. Even numbers symbolise the end of the life cycle, so this number of buds is used for funerals or memorial ceremonies.
  • Do not come to visit empty-handed. A small gift ( sweets, dessert, wine) shows respect for the hosts and is a thank you for the invitation to the Russian house.
  • Do not call elder people by their first name. Senior, unfamiliar, or superior people should be called by their first name and patronymic, regardless of the circumstances. The only exceptions are relatives and close people.
  • Tipping is a voluntary gratitude.
  • When paying for a service in cash on the bill, it is considered indecent to take coins from the change. If there are no plans to tip, it is better to pay by card.

Я считаю, что большинство описанных в буклете правил поведения, рекомендованных для иностранцев, посещающих США, применимы и в России. Исключение могут составить лишь правила обращения к старшим и обязательные чаевые.

Перечень дополнительных правил, которым необходимо следовать иностранцам, приезжающим в Россию.

  • Снимайте обувь при входе домой. В русских домах не принято ходить в обуви, поэтому на пороге следует разуваться.
  • Дарите нечётное количество цветов. Чётные числа символизируют конец жизненного цикла, поэтому такое количество бутонов используется для похорон или церемоний памяти. 
  • Не приходите в гости с пустыми руками. Небольшой подарок (конфеты, десерт, вино) демонстрирует уважение к хозяевам и является благодарностью за приглашение в русский дом.
  • Не обращайтеся к старшим людям по имени. К старшим, незнакомым или вышестоящим по должности людям нужно обращаться по имени и отчеству, независимо от обстоятельств. Исключение составляют лишь родственники и близкое люди.
  • Чаевые — это добровольная благодарность.
  • При оплате услуги наличными по счёту считается неприличным забирать монеты из сдачи. Если не планируется оставлять чаевые, лучше платить картой.

5. Portfolio: Work in groups. Collect information using the Internet, then make a leaflet giving advice about good manners for foreigners coming to Russia. Use your answers from Ex. 4 to help. — Поработайте в группах. Соберите при помощи Интернета информацию, и составьте буклет с советами иностранцам по хорошим манерам в России. Используйте свои ответы из упражнения 4.

Возможный ответ: 

Going to Russia? Remember…

  • Make space! Always maintain enough distance between you and someone you’re talking to! Personal body space is very important to Russians!
  • It is NOT usually acceptable to call someone before 9 am or after 10 pm.
  • Never ask for someone’s personal information, such as age or salary details. It is considered very rude!
  • Don’t cut ahead in a line. ‘Cutters’ are not tolerated!
  • Yawning or sneezing without covering your mouth or burping is considered very gross!
  • Opinions: it’s OK to have them! However, try not to interrupt the other person trying to convey your own opinion. It is impolite.
  • Unexpected visits aren’t really ‘the done thing’ in Russia! Telephone beforehand.
  • Remember to knock before entering a room.
  • Always try to be on time. Punctuality is a sign of respect.
  • Never forget to say «Good morning/afternoon/evening», «please» and «thank you». Not doing so means that you have bad manners!
  • Eating before others are ready to begin is considered very impolite.
  • Switch off your mobile phone when at the movies or at a restaurant with others.
  • Take off your shoes when entering the house. It is not customary to wear shoes in Russian homes, so you should take them off at the threshold.
  • Give an odd number of flowers. Even numbers symbolise the end of the life cycle, so this number of buds is used for funerals or memorial ceremonies.
  • Do not come to visit empty-handed. A small gift (sweets, dessert, wine) shows respect for the hosts and is a thank you for the invitation to the Russian house.
  • Do not call elder people by their first name. Senior, unfamiliar, or superior people should be called by their first name and patronymic, regardless of the circumstances. The only exceptions are relatives and close people.
  • Tipping is a voluntary gratitude. When paying for a service in cash on the bill, it is considered indecent to take coins from the change. If there are no plans to tip, it is better to pay by card.

Собираетесь в Россию? Помните…

  • Держите дистанцию! Всегда сохраняйте достаточную дистанцию между вами и собеседником! Для русских очень важно личное пространство!
  • Обычно НЕ принято звонить кому-то до 9 утра или после 10 вечера.
  • Никогда не спрашивайте личные данные человека, например, возраст или зарплату. Это считается очень грубым!
  • Не влезайте вперед в очередь. Таких халявщиков не терпят!
  • Зевать, чихать, не прикрывая рот, или рыгать считается очень грубым! 
  • Собственное мнение: это нормально, если оно у вас есть! Однако, старайтесь не перебивать собеседника, пытаясь донести до него собственное мнение. Это невежливо.
  • Неожиданные визиты в России не принято делать! Звоните по телефону заранее. 
  • Не забывайте стучать, прежде чем войти в комнату.
  • Всегда старайтесь приходить вовремя. Пунктуальность — признак уважения.
  • Никогда не забывайте говорить «доброе утро/день/вечер», «пожалуйста» и «спасибо». Не делать этого означает, что у вас плохие манеры!
  • Есть раньше, чем другие готовы начать, считается очень невежливым.
  • Выключайте мобильный телефон, когда идете в кино или в ресторан с другими людьми.
  • Снимайте обувь при входе домой. В русских домах не принято ходить в обуви, поэтому на пороге следует разуваться.
  • Дарите нечётное количество цветов. Чётные числа символизируют конец жизненного цикла, поэтому такое количество бутонов используется для похорон или церемоний памяти. 
  • Не приходите в гости с пустыми руками. Небольшой подарок (конфеты, десерт, вино) демонстрирует уважение к хозяевам и является благодарностью за приглашение в русский дом.
  • Не обращайтесь к старшим людям по имени. К старшим, незнакомым или вышестоящим по должности людям нужно обращаться по имени и отчеству, независимо от обстоятельств. Исключение составляют лишь родственники и близкое люди.
  • Чаевые — это добровольная благодарность. При оплате услуги наличными по счёту считается неприличным забирать монеты из сдачи. Если не планируется оставлять чаевые, лучше платить картой.