Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 16
Страница 16 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
1D. Literature
1. Oscar Wilde wrote some fairy tales with morals. Look at the title of the extract on the right along with the picture. What could the moral be in this fairy tale? Read the biography and check. — Оскар Уайльд написал несколько сказок с моралью. Посмотрите на название отрывка справа и на картинку. Какая мораль может быть в этой сказке? Прочитайте биографию и проверьте.
Oscar Wilde (1854-1900) was born in Dublin, Ireland. He was a playwright, essay and short story writer, poet and novelist, known for his clever wit and charming personality. His popular works include the plays The Importance of Being Earnest (1895) and An Ideal Husband (1895) and his only novel, The Picture of Dorian Gray (1891).
Wilde also wrote fairy tales for adults, some of which included a moral. Among them is The Devoted Friend (1888), a story about friendship and generosity, betrayal and hypocrisy. A linnet (a small songbird) and a water-rat are two of the characters that tell the tale.
Оскар Уайльд (1854-1900) родился в Дублине, Ирландия. Он был драматургом, автором эссе и рассказов, поэтом и романистом, известным своим умным остроумием и обаятельной личностью. Среди его популярных произведений — пьесы «Как важно быть серьезным» (1895) и «Идеальный муж» (1895), а также единственный роман «Портрет Дориана Грея» (1891).
Уайльд также писал сказки для взрослых, некоторые из которых содержали мораль. Среди них — «Преданный друг» (1888), история о дружбе и щедрости, предательстве и лицемерии. Среди персонажей сказки — коноплянка (маленькая певчая птичка) и водяная крыса.
Возможный ответ:
I think the story is about a very good friend. In the picture, we can see two men. One of them is fat and his appearance is very unpleasant. But I think he is rich enough. The other man is thin. He is poor but looks neat. The thin one is giving the fat one some vegetables. I think it’s not right to ask for what is the moral of the tale without reading the whole text. Someone may think that this tale is about a true friendship and the moral is that no matter how little you have, it is good to share it with other people. In fact, the moral is that you can’t be too good-natured and naive and share everything you have, to your disadvantage, listening only to beautiful words about friendship and promises. Real friendship should be selfless. A true friend will never ask for anything in return.
Я думаю, что эта история об очень хорошем друге. На картинке мы видим двух мужчин. Один из них толстый, и вид у него очень неприятный. Но я думаю, что он достаточно богат. Другой мужчина худой. Он беден, но выглядит опрятно. Худой дает толстому овощи. Я считаю, что неправильно спрашивать, какова мораль сказки, не прочитав весь текст. Кто-то может подумать, что эта сказка о настоящей дружбе, и мораль в том, что, как бы мало у тебя ни было, хорошо делиться этим с другими людьми. На самом деле мораль в том, что нельзя быть слишком добродушным и наивным и делиться всем, что у тебя есть, в ущерб себе, слушая только красивые слова о дружбе и обещания. Настоящая дружба должна быть бескорыстной. Настоящий друг никогда не попросит ничего взамен.
2. Read the first paragraph of the extract. Do you think the Miller was really a devoted friend? Read to find out. — Прочитайте первый параграф отрывка. Как вы думаете, был ли Мельник настоящим преданным другом? Прочитайте, чтобы узнать.
Возможный ответ:
No, I don’t think Hugh the Miller was a devoted friend of Hans. His behaviour is more like a feudal lord treating his slave. — Нет, я не думаю, что Хью Мельник был преданным другом Ганса. Его поведение больше похоже на обращение феодала со своим рабом.
3. Read the text and complete the gaps A-F with the parts of the sentences marked by numbers 1-7. One part is extra. Put the numbers marking the corresponding parts of sentences into the table. — Прочитайте текст и вставьте в пробелы A-F части предложений под номерами 1-7. Одна часть лишняя. Проставьте номера в таблицу.
Ответ:
- and they should not be confused — E) — и не нужно их путать
- and I am sure I am right — С) — и я уверен, что прав
- he was extremely lonely — В) — бывал очень одинок
- he hung his head down — F) — опустил голову
- was always showing generosity towards others — Extra — всегда проявлял щедрость по отношению к другим
- to hear you talk about friendship — D) — слушать, как ты говоришь о дружбе
- to listen to all the wonderful things the Miller used to say — А) — слушать замечательные речи Мельника
4. Listen and read again. Match the words in bold in the text to their meaning. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями.
The Devoted Friend
Little Hans had a great many friends, but the most devoted friend of all was big Hugh the Miller. Indeed, so devoted was the rich miller to little Hans, that he would never go by his garden without leaning over the wall and plucking a large bunch of flowers, or a handful of sweet herbs, or filling his pockets with plums and cherries if it was the fruit season.
«Real friends should have everything in common,» the Miller used to say, and little Hans nodded and smiled, and felt very proud of having a friend with such noble ideas.
Sometimes, indeed, the neighbours thought it strange that the rich Miller never gave little Hans anything in return, though he had a hundred sacks of flour stored away in his mill, and six cows, and a large flock of woolly sheep; but Hans never troubled his head about these things, and nothing gave him greater pleasure than A) to listen to all the wonderful things the Miller used to say about the unselfishness of true friendship.
So little Hans worked away in his garden. During the spring, the summer, and the autumn he was very happy, but when the winter came, and he had no fruit or flowers to bring to the market, he suffered a good deal from cold and hunger, and often had to go to bed without any supper but a few dried pears or some hard nuts. In the winter, also, В) he was extremely lonely as the Miller never came to see him then.
«There is no good in my going to see little Hans as long as the snow lasts,» the Miller used to say to his wife, «for when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors. That at least is my idea about friendship, С) and I am sure I am right. So I shall wait till the spring comes, and then I shall pay him a visit, and he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy.»
«You are certainly very thoughtful about others,» answered the Wife, as she sat in her comfortable armchair by the big pinewood fire, «very thoughtful indeed. It is quite a treat D) to hear you talk about friendship.»
«I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do, though he does live in a three-storied house, and wears a gold ring on his little finger.»
«But could we not ask little Hans up here?» said the Miller’s youngest son. «If poor Hans is in trouble, I will give him half my porridge, and show him my white rabbits.»
«What a silly boy you are!» cried the Miller; «I really don’t know what is the use of sending you to school. You seem not to learn anything. Why, if little Hans came up here, and saw our warm fire, and our good supper, he might get envious, and envy is a most terrible thing, and would spoil anybody’s nature. I certainly will not allow Hans’ nature to be spoiled. I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations. Besides, if Hans came here, he might ask me to let him have some flour on credit, and that I could not do. Flour is one thing, and friendship is another, E) and they should not be confused. Why, the words are spelt differently, and mean quite different things. Everybody can see that.»
«How well you talk!» said the Miller’s Wife, pouring herself out a large glass of warm beer; «really I feel quite drowsy.»
«Lots of people act well» answered the Miller, «but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also»; and he looked sternly across the table at his little son, who felt so ashamed of himself that F) he hung his head down, and grew quite scarlet, and began to cry into his tea. However, he was so young that you must excuse him.
«Is that the end of the story?» asked the Water-rat. «Certainly not.» answered the Linnet, «that is the beginning.»
Преданный друг
У Маленького Ганса было множество друзей, но самым преданным из всех был Большой Хью Мельник. Разумеется, богатый Мельник был так предан Маленькому Гансу, что всегда, проходя мимо его сада, перевешивался через забор и набирал букет цветов или охапку душистых трав или, если наступала пора плодов, набивал карманы сливами и вишнями.
«У настоящих друзей все должно быть общее», — говаривал Мельник, а Маленький Ганс улыбался и кивал головой: он очень гордился, что у него есть друг с такими благородными взглядами.
Правда, соседи иногда удивлялись, почему богатый Мельник никогда ничем не отблагодарит Ганса, хотя у него была сотня мешков с мукой, хранящихся на мельнице, шесть коров и целое стадо длинношерстных овец; но Маленький Ганс не забивал себе голову такими вещами и не ведал большего счастья, чем слушать замечательные речи Мельника о бескорыстности истинной дружбы.
Так что Маленький Ганс все трудился в своем саду. Весною, летом и осенью он был очень счастлив, но когда наступала зима, и у него не было ни плодов, ни цветов, которые можно было отнести на базар, он страдал от холода и голода и частенько ложился в постель без ужина, удовольствовавшись лишь несколькими сушеными грушами или несколькими твердыми орехами. К тому же зимой он бывал очень одинок, поскольку в эту пору Мельник никогда не навещал его.
«Мне не следует навещать Маленького Ганса, пока не стает снег, — говорил Мельник своей жене. — Когда человеку приходится туго, его лучше оставить в покое и не докучать ему своими посещениями. Так, по крайней мере, я понимаю дружбу, и я уверен, что прав. Подожду до весны и тогда загляну к нему. Он наполнит мою корзину первоцветом, и это доставит ему такую радость».
«Ты всегда думаешь о других, — отозвалась жена, сидевшая в удобном кресле у камина, где ярко пылали сосновые поленья, — только о других! Просто наслаждение слушать, как ты рассуждаешь о дружбе!»
«Наш священник и тот, по-моему, не умеет так красиво говорить, хоть и живет в трехэтажном доме и носит на мизинце золотое кольцо».
«А нельзя ли пригласить Маленького Ганса сюда? -спросил Мельника его младший сынишка. — Если бедному Гансу плохо, я поделюсь с ним кашей и покажу ему своих белых кроликов».
«До чего же ты глуп! — воскликнул Мельник. — Право, не знаю, стоит ли посылать тебя в школу. Все равно ничему не научишься. Ведь если бы Ганс пришел к нам и увидал наш теплый очаг, добрый ужин, он, чего доброго, позавидовал бы нам, а на свете нет ничего хуже зависти, она любого испортит. А я никак не хочу, чтобы Ганс стал хуже. Я его лучший друг и всегда буду приглядывать за ним и следить, чтобы он не подвергался соблазнам. К тому же, если б Ганс пришел сюда, он, чего доброго, попросил бы меня дать ему в долг немного муки, а я не могу этого сделать. Мука — одно, а дружба — другое, и не нужно их путать. Эти слова и пишутся по-разному и означают разное. Каждому ясно».
«До чего же хорошо ты говоришь! — сказала жена Мельника, наливая себе большую кружку подогретого пива. — Я даже чуть не задремала».
«Многие хорошо поступают, — отвечал Мельник, — но мало кто умеет хорошо говорить, что доказывает, что говорить куда труднее, а потому и много достойнее»; и он через стол строго глянул на своего сынишку, который до того застыдился, что опустил голову, весь покраснел, и слезы его закапали прямо в чай. Но вы должны его простить — он был еще так мал!
«Тут и конец вашей истории?» — осведомилась Водяная Крыса. «Что вы. — ответила Коноплянка. — Это только начало».
Ответ:
- devoted – dedicated — преданный — посвещенный
- plucking – picking — срывать — собирать
- noble – morally good — благородный — высокоморальный
- in return – back — взамен — назад
- lasts – continues — продолжается
- bothered – troubled — беспокоить — докучать
- envious – jealous — зависть
- spoil – ruin — испортить — погубить
- temptations – lures — искушения — соблазны
- on credit – by instalments — в кредит — в рассрочку
- drowsy – sleepy — сонливый
- finer – better — лучше
- sternly – seriously — строго — серьезно
- ashamed – embarrassed — застыдился — смутился
- scarlet – bright red — алый/багряный — ярко-красный