Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 17

Опубликовано автором

Страница 17 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

1D. Literature

5. Read the theory box. Find examples of verbal irony in the extract. — Прочитайте теорию в рамке. Найдите примеры словесной иронии в отрывке.

Verbal irony

Verbal irony is a device authors use to illustrate their characters more strongly and help the reader understand them better. Irony is when a person says one thing but means something else, usually the opposite.

Словесная ирония — это прием, который используют авторы, чтобы сильнее проиллюстрировать своих героев и помочь читателю лучше их понять. Ирония — это когда человек говорит одно, а подразумевает нечто другое, обычно противоположное.

Ответ:

  • the most devoted friend of all was big Hugh the Miller — самым преданным другом из всех был большой Хью Мельник (на самом деле он таким не был по мнению автора)
  • so devoted was the rich Miller to little Hans  — настолько преданным был богатый Миллер маленькому Гансу (на самом деле он таким не был по мнению автора)
  • Real friends should have everything in common — У настоящих друзей все должно быть общее (на самом деле автор высмеивает эту утопическую идею)
  • and felt very proud of having a friend with such noble ideas. — и очень гордился тем, что у него есть друг с такими благородными идеями (и сами идеи не благородны, да и Ганс добродушный простачок)
  • nothing gave him greater pleasure than to listen to all the wonderful things the Miller used to say about the unselfishness of true friendship. — ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем слушать замечательные речи Мельника о самоотверженности истинной дружбы (автор иронизирует, чрезмерно преувеличивая значение тех или иных поступков)
  • for when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors — когда человеку приходится туго, его лучше оставить в покое и не докучать ему своими посещениями (автор иронизирует, выставляя добродетелью то, что в обществе обычно порицается)
  • and he will be able to give me a large basket of primroses and that will make him so happy — он наполнит мою корзину первоцветом, и это доставит ему такую радость! (ну конечно же, человек обычно радуется, когда ему приходится не особо добровольно, но безвозмездно расставаться с продуктом своего труда:-)
  • You are certainly very thoughtful about others …, very thoughtful indeed — Ты всегда думаешь о других… только о других (подразумевалось абсолютно противоположное)
  • I am sure the clergyman himself could not say such beautiful things as you do.  — Наш священник и тот, по-моему, не умеет так красиво говорить (предполагается, что священник несет такую же чушь, но не настолько убедительно).
  • I am his best friend, and I will always watch over him, and see that he is not led into any temptations. — я ему друг и всегда буду печься о нем и следить, чтобы он не подвергался соблазнам (заботой тут и не пахнет).
  • «Lots of people act well,» answered the Miller, «but very few people talk well, which shows that talking is much the more difficult thing of the two, and much the finer thing also.» — Многие хорошо поступают, — отвечал Мельник, — но мало кто умеет хорошо говорить. Значит, говорить куда труднее, а потому и много достойнее (автор так на самом деле не считает)

6. Which of the characters, Hans, Hugh, the Miller’s youngest son is: lonely, compassionate, kind-hearted, selfish, polite, well-mannered, vain? Give reasons. — Какой из персонажей — Ганс, Хью, младший сын мельника — одинокий, сострадательный, добросердечный, эгоистичный, вежливый, обходительный, тщеславный? Обоснуйте.

Возможный ответ:

Hans:

  • lonely — he has no friends and the one who calls himself his friend doesn’t visit Hans in the winter — одинокий — у него нет друзей, а тот, кто называет себя его другом, не навещает Ганса зимой;
  • kind-hearted — he gives the Miller things and never thinks about whether he would have enough for himself — добросердечный — он дает мельнику вещи и никогда не задумывается о том, хватит ли ему самому;
  • polite and well-mannered — Hans nods, smiles and never argues — вежливый и воспитанный — Ганс кивает, улыбается и никогда не спорит.

Hugh:

  • selfish — he takes things from Hans and never thinks about giving him anything in return — эгоистичный — он берет вещи у Ганса и никогда не думает о том, чтобы дать ему что-то взамен;
  • vain — he thinks there is nothing more valuable than his sham friendship towards Hans — тщеславен — он считает, что нет ничего более ценного, чем его мнимая дружба с Гансом.

The Miller’s youngest son:

  • compassionate — he understands that Hans is in trouble and offers to give him half of his porridge — cострадательный — понимает, что Гансу трудно, и предлагает ему половину своей каши.

7. Complete the gaps with the words below. Use a dictionary to find other words that they are used with. — Вставьте нижеприведенные слова. Используйте словарь, чтобы найти другие слова, которые используются с данными словами.

• bunch • sack • pack • herd • gang • handful • flock • set • swarm

Ответ:

  1. a sack of potatoes (a sack of garbage, a sack of flour) — мешок картошки (мешок мусора, мешок муки)
  2. a handful of sweets (a handful of coins, a handful of sand) — горсть конфет (несколько монет, горсть песка)
  3. a set of china plates (a set of tasks, a set of tools) — набор фарфоровых тарелок (набор задач, набор инструментов)
  4. a pack of dogs (a pack of wolves, a pack of cards) — свора собак (стая волков, пачка карт)
  5. a flock of sheep (a flock of goats, a flock of doves) — отара овец (стадо коз, стая голубей)
  6. a gang of thieves (a gang of criminals, a gang of tough kids) — банда разбойников (шайка преступников, банда хулиганов)
  7. a herd of cows (a herd of animals, a herd of elephants) — стадо коров (стадо животных, стадо слонов)
  8. a swarm of bees (a swarm of stars, a swarm of people) — рой пчел (рой/скопление звезд, толпа людей)
  9. a bunch of flowers (a bunch of bananas, a bunch of keys) — букет цветов (гроздь бананов, связка ключей)

8А. Find the statements that are made in the text about friendship (e.g. line 7). Do you agree? Discuss in groups. — Найдите в тексте утверждения о дружбе (например как в строке 7). Вы согласны? Обсудите в группах.

Возможный ответ:

  1. Real friends should have everything in common. — У настоящих друзей все должно быть общее.
  2. about the unselfishness of true friendship. — о бескорыстности истинной дружбы.
  3. when people are in trouble they should be left alone, and not be bothered by visitors. That at least is my idea about friendship, and I am sure I am right. — Когда человеку приходится туго, его лучше оставить в покое и не докучать ему своими посещениями. Так, по крайней мере, я понимаю дружбу, и я уверен, что прав.
  4. Flour is one thing, and friendship is another, and they should not be confused. — Мука — одно, а дружба — другое, и не нужно их путать.

Дополнительный ответ:

  • A: I don’t agree with the first statement. — Я не согласен с первым утверждением.
  • B: Why? Don’t you agree that real friends should have common interests or help each other and share everything they have? — Почему? Разве ты не согласен с тем, что настоящие друзья должны иметь общие интересы, помогать друг другу и делиться всем, что у них есть?
  • A: As for common interests, surely the interests should be as similar as possible. But we know that there are no two people exactly alike. Besides, it’s boring to be friends with a complete copy of yourself. Friendship implies the ability to find compromises. — Что касается общих интересов, то, конечно, они должны быть как можно более схожими. Но мы знаем, что не существует двух абсолютно одинаковых людей. Кроме того, скучно дружить с полной копией себя. Дружба подразумевает умение находить компромиссы.
  • B: What about sharing everything you have with a friend? There are many sayings about unselfishness and mutual assistance. For example, «Die yourself, but help your friend». — А как насчет того, чтобы поделиться с другом всем, что у тебя есть? Существует множество поговорок о бескорыстии и взаимопомощи. Например, «Сам погибай, а товарища выручай».
  • A: All of this is right, of course. But such categorical notions and rules should not be a guideline for real friends. Otherwise, friends are bound to face the abuse of friendship. And then the friendship is over. Friendship is not a one-gate game, it requires mutual attention and responsibility. Therefore, a real friend will never ask you for something that can harm you. — Все это, конечно, правильно. Но такие категоричные понятия и правила не должны быть руководством к действию для настоящих друзей. В противном случае друзья обязательно столкнутся со злоупотреблением дружбой. И тогда дружбе конец. Дружба — это не игра в одни ворота, она требует взаимного внимания и ответственности. Поэтому настоящий друг никогда не попросит у тебя того, что может нанести тебе вред.
  • B: You’re probably right. This statement does seem utopian. — Скорее всего, ты прав. Это утверждение действительно выглядит утопическим.
  • A: Exactly. However, we must not forget the free will of each individual. Often friends voluntarily and unselfishly wish to help each other, even if it is against their personal interests. — Именно. Однако, мы не должны забывать о свободе воли каждого человека. Часто друзья добровольно и бескорыстно желают помочь друг другу, даже если это противоречит их личным интересам.
  • B: In such a case, a reasonable balance and compromise is needed. — В таком случае нужен разумный баланс и компромисс.
  • A: Do you think that true friendship is unselfish? — Считаешь ли ты, что настоящая дружба бескорыстна?
  • B: Yes, I think that’s right. The real friend never asks anything in return. — Да, я думаю, это верно. Настоящий друг никогда не просит ничего взамен.
  • A: Yes, that means that you are willing to do things for others and that you value a person’s friendship. — Да, это значит, что ты готов делать что-то для других и ценишь дружбу человека.
  • A: Do you agree that when people are in trouble they should be left alone? — Ты согласен с тем, что когда люди попадают в беду, их нужно оставить в покое?
  • B: No, I think that’s wrong. If someone is in trouble, that’s when they really need their friends. — Нет, я считаю, что это неправильно. Если кто-то попал в беду, вот тогда ему действительно нужны друзья.
  • A: I agree. There is even a proverbial expression «A friend in need is a friend indeed». — Согласен. Есть даже пословица: «Друг познается в беде».
  • A: What do you think about the last statement? — Что ты думаешь о последнем утверждении?
  • B: I think it means «Friends are OK when they don’t get in my way». And I don’t think it’s right. — Я думаю, это означает «Дружба дружбой, а табачок врозь». И я не думаю, что это правильно.
  • A: Agree. Friends should be friends in every situation, not just when it’s profitable. — Согласен. Друзья должны быть друзьями в любой ситуации, а не только когда это выгодно.

8В. «Good friends are like stars… You don’t always see them, but you know they are always there.» Within three minutes, write a few sentences on the topic. — «Хорошие друзья — как звезды… Ты не всегда их видишь, но знаешь, что они есть». За 3 минуты напишите несколько предложений на эту тему.

Возможный ответ:

They say good friends are always around. This does not mean that they live in the same neighbourhood or even in the same city. Today, with good means of communication, distance is no obstacle to true friendship. And even if we cannot meet our friends often, it is enough for us to know that they exist and can help us with kind words, advice and support.

Говорят, что хорошие друзья всегда рядом. Это не означает, что они живут в одном районе или даже в одном городе. Сегодня, при наличии хороших средств связи, расстояние не является препятствием для настоящей дружбы. И даже если мы не можем часто встречаться с друзьями, нам достаточно знать, что они существуют и могут помочь нам добрым словом, советом и поддержкой.

9A. Portfolio: In the next section of the story, the winter is over and the Miller goes to visit Hans. Write the dialogue between these two characters. Read out your dialogue to the class. — В продолжении рассказа, зима закончилась и мельник пошел навестить Ганса. Напишите диалог между этими двумя персонажами. Прочитайте ваш диалог классу.

Возможный вариант диалога: Поскольку мы прочитали сказку Оскара Уайльда и знаем, о чем дальше пойдет речь, мы постарались придумать диалог, непохожий на оригинальный.

  • Hugh the Miller: Hello, Little Hans, my friend. How have you been all winter? — Здравствуй, Маленький Ганс, мой друг. Как прошла зима?
  • Little Hans: And all the best to you, Hugh. It’s nice of you to take an interest. That’s what it means to be a true friend. It’s been a hard winter. I was lonely, cold and hungry. — И тебе всех благ, Хью. Как мило, что ты интересуешься. Вот что значит быть настоящим другом. Зима была тяжелой. Мне было одиноко, холодно и голодно.
  • Hugh the Miller: Oh, poor Hans. It’s been hard on me, too. Just imagine, I’m sitting by the fire, and there’s a blizzard outside. And I’m wondering how my dear friend Hans is doing. He must be cold and hungry. I almost choked on a ham sandwich. Can you imagine how bad I felt? And all because of taking care of you. — О, бедняга Ганс. Мне тоже пришлось нелегко. Представляешь, сижу я у камина, а за окном метель. И я думаю, как же там мой милый друг Ганс? Небось ему холодно и голодно. Я даже бутербродом с ветчиной чуть не подавился. Представляешь, как мне было плохо? И все из-за заботы о тебе.
  • Little Hans: I’m sorry you suffered so much because of me. You’re a real friend. — Прости, что ты так страдал из-за меня. Ты настоящий друг.
  • Hugh the Miller: Yes, I am your most loyal friend. You know, it’s a holiday, right? I want to invite you to my house as a friend. — Да, я твой самый преданный друг. Ты знаешь, сегодня же праздник, не так ли? Я хочу тебя как друга пригласить к себе домой.
  • Little Hans: Wow! Do you want to invite me over for a holiday dinner? — Ух ты! Ты хочешь пригласить меня к себе на праздничный ужин?
  • Hugh the Miller: Ah, I wish I could. I’m in trouble. The roof of my house is cracked. And I need your help. You’re a handyman, you can fix the roof for me very quickly. — Ах, как бы я хотел. Но у меня проблемы. Крыша моего дома прохудилась. И мне нужна твоя помощь. Ты мастер на все руки, ты сможешь быстро починить мне крышу.
  • Little Hans: But what about my vegetable garden? You know the spring day feeds a year. I’m sorry, but I can’t. I have to work in the vegetable garden. — Но как же мой огород? Ты же знаешь, весенний день год кормит.  Извини, но я не могу. Мне нужно работать в огороде.
  • Hugh the Miller: Oh, that’s not very friendly. I gave you the most valuable thing that you have, and that is my friendship. I spend all day long worrying about you. I have done you the great honour of inviting you into my home. Why don’t you want to help a friend in need? — Ох, как это не по дружески. Я подарил тебе самое дорогое, что у тебя есть — мою дружбу. Я целыми днями не знаю покоя и беспокоюсь о тебе. Я оказал тебе огромную честь и пригласил тебя в свой дом. Почему ты не хочешь помочь другу в беде?
  • Little Hans: But… — Но…
  • Hugh the Miller: A friend in need is a friend indeed. I’m your friend and I’m in trouble. You have to help me. — Настоящий друг познается в беде. Я твой друг и у меня проблема. Ты должен мне помочь.
  • Little Hans: Oh, OK. I’ll help you. — О, хорошо. Я помогу тебе.
  • Hugh the Miller: That’s the deal. Then get ready. And another thing. Fill this basket with primrose. — Ну вот и договорились. Тогда собирайся. И вот еще что. Наполни эту карзинку первоцветом.

9B. Listen to the actual dialogue. How does it compare to yours? — Послушайте актуальный диалог. Похож он на ваш?

  • Hugh the Miller: Good morning, little Hans. — Здравствуй, Маленький Ганс
  • Little Hans: Good morning. — Здравствуйте
  • Hugh the Miller: And how have you been all winter? — Ну, как ты провел зиму?
  • Little Hans: Well, really, it is very good of you to ask, very good indeed. I am afraid I had rather a hard time of it, but now the spring has come, and I am quite happy, and all my flowers are doing well. — До чего же любезно, что вы меня об этом спрашиваете. Признаться, мне подчас приходилось туго, но весна наступила и теперь и мне хорошо, и моим цветочкам.
  • Hugh the Miller: We often talked of you during the winter, Hans, and wondered how you were getting on. — А мы зимой частенько вспоминали о тебе, Ганс, все думали, как ты там.
  • Little Hans: That was kind of you. I was half afraid you had forgotten me. — Это было очень мило с вашей стороны. А я уж начал бояться, что вы меня забыли
  • Hugh the Miller: Hans, I am surprised at you. Friendship never forgets. How lovely your primroses are looking, by the way! — Ты меня удивляешь, Ганс. Дружба никогда не забывается. Кстати, как хороши твои первоцветы!
  • Little Hans: They are certainly very lovely, and it is a most lucky thing for me that I have so many. I am going to bring them into the market and sell them to the Burgomaster’s daughter, and buy back my wheelbarrow with the money. — Они и в самом деле удивительно хороши и мне повезло, что их столько уродилось. Я отнесу их на базар, продам дочери бургомистра и на эти деньги выкуплю свою тачку.
  • Hugh the Miller: Buy back your wheelbarrow? You don’t mean to say you have sold it? What a very stupid thing to do! — Выкупишь свою тачку? Уж не хочешь ли ты сказать, что заложил ее? Какая глупость!
  • Little Hans: Well, you see the winter was a very bad time for me, and I really had no money at all to buy bread with. So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain and lastly I sold my wheelbarrow. But I am going to buy them all back again now. — Зимой, видите ли, мне пришлось несладко, у меня не было денег даже хлеба купить. Вот я и заложил сперва серебряные пуговицы с воскресной куртки, потом серебряную цепочку и, наконец, тачку. Но теперь я все это выкуплю.
  • Hugh the Miller: Hans, I will give you my wheelbarrow. It is not in very good repair; indeed, one side is gone, and there is something wrong with the wheel-spokes; but in spite of that I will give it to you. … I think that generosity is the essence of friendship, and, besides, I have got a new wheelbarrow for myself. — Ганс, я подарю тебе свою тачку. Правда, она немного не в порядке; у нее, кажется, не хватает одного борта и со спицами что-то не ладно; но я все-таки подарю ее тебе… Я так думаю, что щедрость необходима для дружбы, да к тому же я купил себе новую тачку. 
  • Little Hans: Well, really, that is generous of you. I can easily repair it, as I have a plank of wood in the house. — Вы и вправду очень щедры. У меня дома есть деревянная доска, и я без труда починю тачку.
  • Hugh the Miller: A plank of wood! Why, that is just what I want for the roof of my barn. There is a very large hole in it, and the corn will all get damp if I don’t stop it up. How lucky you mentioned it! I have given you my wheelbarrow, and now you are going to give me your plank. Pray get it at once, and I will set to work at my barn this very day. — У тебя есть доска! А я как раз ищу доску, чтобы починить крышу на амбаре. Там большая дыра, и, если я ее не заделаю, у меня все зерно отсыреет. Хорошо, что ты вспомнил про доску! Я подарил тебе свою тачку, а ты решил подарить мне доску. Достань-ка ее поскорее, и я сегодня же примусь за работу.
  • Little Hans: Certainly. — Сию минуту.
  • Hugh the Miller: It is not a very big plank, and I am afraid that after I have mended my barn-roof there won’t be any left for you to mend the wheelbarrow with; but, of course, that is not my fault. And now, as I have given you my wheelbarrow, I am sure you would like to give me some flowers in return. Here is the basket, and mind you fill it quite full. — Да, невелика доска, боюсь, что, когда я починю крышу на амбаре, на тачку ничего не останется; но это уже не моя вина. А теперь, раз я подарил тебе тачку, ты, наверно, захочешь взамен подарить мне цветов. Вот корзина, наполни ее до самого верха.
  • Little Hans: Quite full? — До самого верха?
  • Hugh the Miller: Well, really, as I have given you my wheelbarrow, I don’t think that it is much to ask you for a few flowers. I may be wrong, but I should have thought that friendship, true friendship, was quite free from selfishness of any kind. — Ну, знаешь ли, я подарил тебе тачку и думаю, что могу попросить у тебя немного цветочков. Возможно, я ошибаюсь, но мне казалось, что дружба, настоящая дружба, совершенно свободна от какого бы то ни было эгоизма.
  • Little Hans: My dear friend, my best friend, you are welcome to all the flowers in my garden. I would much sooner have your good opinion than my silver buttons, any day. — Дорогой мой друг, лучший мой друг, забирайте хоть все цветы из моего сада. Ваше доброе мнение для меня гораздо важнее каких-то там серебряных пуговиц.
  • Hugh the Miller: Good-bye, little Hans. — До свидания, Маленький Ганс.
  • Little Hans: Good-bye. — До свидания.

Read the joke. Why does the other speaker call him ‘stranger’? — Прочитайте шутку. Почему один называет другого «незнакомцем»?

  • You’re my friend. You have to help me. «A friend in need is a friend indeed.» — Ты мой друг. Ты должен помочь мне. «Друг познается в беде».
  • Do I know you, stranger? — Я тебя знаю, незнакомец?

Возможный ответ:

We see a prime example of one abusing the friendship and demanding help, while the other is unwilling to help and pretends not to know his friend. I believe such a friendship is about to end. — Мы видим яркий пример того, как один злоупотребляет дружбой и требует помощи, а другой не желает помогать и делает вид, что не знает своего друга. Я считаю, что такая дружба скоро закончится.