Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 39
Страница 39 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Culture Corner 2
1A. Read Sophie’s words. What do you think «ChildLine» is? — Прочитайте слова Софии. Что такое, по-вашему мнению, «ChildLine»?
I was being bullied at school but was afraid that telling a teacher would only make things worse. After I called ChildLine and spoke to one of their counsellors, I felt more confident about my right to ask for help and what I should say.
В школе надо мной издевались, но я боялась, что если расскажу об этом учителю, то станет только хуже. После того как я позвонила в ChildLine и поговорила с одним из психологов, я почувствовала себя более уверенной в том, что имею право просить о помощи и что мне следует говорить.
Возможный ответ:
It seems to be that «ChildLine» is a telephone helpline for children and teens who have faced problems. — Похоже, что «ChildLine» — это телефон доверия для детей и подростков, столкнувшихся с проблемами.
1B. Write down three questions you have about ChildLine. Read the text to see if you can answer them. — YНапишите три вопроса о «ChildLine». Прочитайте текст и посмотрите, сможете ли вы ответить на них.
Возможный ответ:
- Where does this helpline work? — Где работает этот телефон доверия?
- Who will teens speak to? — С кем могут поговорить подростки?
- How can «ChildLine» help teens who have faced problems? — Как ChildLine может помочь подросткам, столкнувшимся с проблемами?
2. Read and complete the gaps with the correct form of the word in brackets. — Прочитайте текст и заполните пробелы, вставив слова из скобок в корректной форме.
Ответ:
About us
ChildLine is a free, 24-hour confidential helpline that children and young people in the UK can call when they feel they have nowhere else to turn. Our 1,400 1) trained (TRAIN) counsellors comfort, advise and protect children with a wide range of problems such as bullying, serious family problems and worries about friends. For over 20 years, we 2) have been saving (SAVE) children’s lives, helping homeless young people 3) living (LIVE) on the streets to find shelter, and simply giving hope to those who 4) thought (THINK) no one cared.
Facts & Figures
Every day, 5) more (MANY) than 4,500 children and young people call ChildLine. ChildLine has counselled around two million children and young people since 1986. ChildLine receives almost three times as many calls from girls as from boys. 22% of callers are aged 5-11, 60% are aged 12-15 & 18% are aged 16-18. About 550 teens per year call because of 6) pressure (PRESS) from exams.
Get Involved
- Help beat bullying: Sadly, bullying is the 7) most common (COMMON) problem that children call ChildLine about. We can send you an anti-bullying pack full of great activities, tips and ideas. Or why not fundraise for us during anti-bullying week and help us to raise money to answer calls from a further 1,000 children every day?
- Start a peer support scheme: Young people can help each other! We can help you set up a ‘peer support scheme’ at your school and train volunteer pupils in 8) listening (LISTEN), empathy and problem-solving skills.
- Help us take more calls: Only around half of the young people who call us every day get through. You can help by making a 9) donation (DONATE) or even volunteering as a ChildLine counsellor yourself.
О нас
ChildLine — это бесплатная, круглосуточная конфиденциальная служба помощи, куда дети и подростки в Великобритании могут позвонить, когда им кажется, что больше некуда обратиться. Наши 1 400 обученных психологов успокаивают, консультируют и защищают детей с широким спектром проблем, таких как издевательства, серьезные семейные проблемы и беспокойство о друзьях. Более 20 лет мы спасаем детские жизни, помогаем бездомным подросткам, живущим на улицах, найти приют и просто даем надежду тем, кто думал, что никому до этого нет дела.
Факты и цифры
Каждый день в ChildLine звонят более 4 500 детей и подростков. С 1986 года ChildLine проконсультировала около двух миллионов детей и подростков. В ChildLine поступает почти в три раза больше звонков от девочек, чем от мальчиков. 22 % звонящих — это дети в возрасте 5-11 лет, 60 % — в возрасте 12-15 лет и 18 % — в возрасте 16-18 лет. Около 550 подростков в год звонят из-за давления на экзаменах.
Примите участие
- Помогите победить буллинг: К сожалению, буллинг — самая распространенная проблема, с которой дети обращаются в ChildLine. Мы можем выслать вам пакет материалов по борьбе с буллингом, полный замечательных мероприятий, советов и идей. Или почему бы не собрать для нас средства во время недели борьбы с буллингом и помочь нам привлечь деньги, чтобы отвечать на звонки еще 1000 детей каждый день?
- Запустите программу поддержки сверстников: Молодые люди могут помогать друг другу! Мы можем помочь вам создать в вашей школе » программу поддержки сверстников» и обучить учеников-добровольцев умению слушать, сопереживать и решать проблемы.
- Помогите нам принимать больше звонков: Только около половины молодых людей, которые звонят нам каждый день, дозваниваются до нас. Вы можете помочь, сделав пожертвование или даже став добровольцем-консультантом ChildLine.
3. Match the words in bold to their meaning: extra, private, terrorising, protection/somewhere to live, collect money, offering unpaid help. — Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом с их значениями: extra, private, terrorising, protection/somewhere to live, collect money, offering unpaid help.
Ответ:
- confidential — private — конфиденциальный — личный, частный
- bullying — terrorising — буллинг — терроризирование
- shelter — protection/somewhere to live — укрытие, убежище — защита/место, где можно жить
- fundraise — collect money — привлечение средств — сбор денег
- further — extra — дальнейший, дополнительный
- volunteering — offering unpaid help — волонтерство — предложение бесплатной помощи
4. Listen to and read the text. Answer the questions. Use your answers to tell the class a short summary of the text. — Послушайте и прочитайте текст. Ответьте на вопросы. Используйте свои ответы, чтобы рассказать классу краткое изложение текста.
Текст и перевод размещены в упражнении 2.
- What is ChildLine? — Что такое ChildLine?
- Where is it located? — Где она располагается?
- Who does it help? — Кому она помогает?
- How can someone get involved? — Как можно принять участие?
Возможный ответ:
ChildLine is a free confidential helpline for children and teens in the UK. They can call ChildLine in case of any problems and get help from qualified counsellors. If you want to get involved you can help fundraising, donate by yourself or volunteer to become a childline counsellor. You can also set up a «peer support scheme» in your school as to train volunteer pupils in listening, empathy and problem-solving skills, or order an anti-bullying pack full of great activities, tips and ideas.
ChildLine — это бесплатный конфиденциальный телефон доверия для детей и подростков в Великобритании. Они могут позвонить в ChildLine в случае возникновения каких-либо проблем и получить помощь квалифицированных психологов. Если вы хотите принять в этом участие, вы можете помочь в сборе средств, сделать пожертвование самостоятельно или стать волонтером, чтобы стать консультантом ChildLine. Вы также можете организовать в своей школе » программу поддержки сверстников», чтобы обучить учеников-добровольцев умению слушать, сопереживать и решать проблемы, или заказать набор для борьбы с буллингом, полный замечательных акций, советов и идей.
5. Would you consider getting involved with ChildLine? Think of two reasons you would join it. In three minutes, write a few sentences on the topic. — Подумали бы вы о том, чтобы стать частью программы ChildLine? Придумайте две причины, по которым вы бы присоединились к ней. За три минуты напишите несколько предложений на тему.
Возможный ответ:
Honestly, I’ve never thought about it. Moreover, I’ve never been interested in such a possibility. I have always tried to solve all my problems on my own. I imagine a lot of teenagers do the same. That’s the problem. We often don’t know that there is a helpline for teenagers. And if we do, we don’t believe it can help. I think more publicity about the helpline is needed. It is necessary to organise lectures by specialists of this line in the regions of Russia. Posters with the number of the helpline should hang in every school. How can we personally help? I think we can at least ask the school authorities to inform the students about the helpline and explain that it is normal to receive help from counsellors.
Честно говоря, я никогда не задумывался об этом. Более того, меня никогда не интересовала такая возможность. Я всегда старался решать все свои проблемы самостоятельно. Думаю, многие подростки поступают так же. В этом и заключается проблема. Мы часто не знаем, что существует телефон доверия для подростков. А если и знаем, то не верим, что он может помочь. Я считаю, что нужно больше рассказывать о телефоне доверия. Необходимо организовывать лекции специалистов этой линии в регионах России. Плакаты с номером телефона доверия должны висеть в каждой школе. Чем лично мы можем помочь? Я думаю, мы можем как минимум попросить руководство школы рассказать ученикам о телефоне доверия и объяснить, что получать помощь от психологов — это нормально.
6. ICT Project: In groups, collect information about a helpline or other charity that helps children and teens in your country. Use the Internet or newspapers, magazines etc. Use the questions in Ex. 4. Present it to the class. — В группах, соберите информацию о телефоне доверия или благотворительной организации, которая помогает детям и подросткам в вашей стране. Используйте Интернет или газеты, журналы и т.д. Используйте вопросы из упражнения 4. Представьте свой доклад классу.
Возможный ответ:
There is a special service of psychological help for children and teenagers in Russia, the so-called children’s helpline 8-800-2000-122. This service was established in 2008 in Moscow based on the Moscow State Psychological and Pedagogical University. The helpline operates on a 24-hour basis. Every child, teenager or their parents can call 8-800-2000-122 free of charge and get advice from a qualified counsellor or lawyer. According to the website of the psychological service, the conversation with the counsellor is not recorded and is anonymous. Counsellors of the helpline help children and teenagers to overcome bad moods and sadness, to clarify relationships with parents, classmates or teachers, to better understand their feelings and desires, and to discuss personal problems that teenagers find difficult to share with their close relatives. The All-Russian Children’s Helpline Project does not ask for financial or organisational support, however, you can download their banner on their website and place it as an advertisement for the project.
В России существует специальная служба психологической помощи детям и подросткам, так называемый детский телефон доверия 8-800-2000-122. Эта служба была создана в 2008 году в Москве на базе Московского государственного психолого-педагогического университета. Телефон доверия работает круглосуточно. Каждый ребенок, подросток или их родители могут бесплатно позвонить на номер 8-800-2000-122 и получить консультацию квалифицированного психолога или юриста. Как утверждается на сайте психологической службы, разговор с психологом не записывается и ведется анонимно. Психологи телефона доверия помогают детям и подросткам преодолеть плохое настроение и грусть, разобраться в отношениях с родителями, одноклассниками или учителями, лучше понять свои чувства и желания, а также обсудить личные проблемы, которыми подростку трудно поделиться со своими близкими. Всероссийский проект детского телефона доверия не просит финансовой или организационной помощи, однако на их сайте можно скачать их баннер, который можно разместить в качестве рекламы проекта.