Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 41

Страница 41 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

• Все ГДЗ по английскому языку (главная страница сайта)

Going Green 2

1. Read the text. What is the purpose of the author? — Прочитайте текст. Какова была цель автора?

Возможный ответ:

The author’s purpose is to give information and persuade the reader to reduce the amount of packaging they use.

2А. Read the text. Form cognates from the words in brackets and marked by numbers 1-6 to make them match the contents of the text grammatically and lexically. Complete the gaps with the transformed words. Each gap corresponds with a separate task from group 1 -6. — Прочитайте текст. Образуйте однокоренные слова от слов в скобках и обозначенных цифрами 1-6, чтобы они соответствовали содержанию текста грамматически и лексически. Заполните пропуски преобразованными словами. Каждый пробел соответствует отдельному заданию 1-6.

Ответ:

1. beautifully — красиво
2. presentable — презентабельный
3. pollution — загрязнение
4. products — товары, продукты
5. packages — упаковки
6. manufacturers — производители

2В. Explain the words in bold. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

Возможный ответ: 

• trays: flat objects, usually with raised edges, used for carrying food or drinks — подносы: плоские предметы, обычно с приподнятыми краями, используемые для переноски еды или напитков
• preserves: keeps something as it is, especially to prevent it from decaying or being damaged or destroyed — сохраняет: сохраняет что-либо в том виде, в котором оно есть, особенно для предотвращения его разложения, повреждения или уничтожения
• consumers: people who buy goods or services — потребители: люди, которые покупают товары или услуги
• down to: because of — по причине: из-за того
• weight: the amount that something or someone weighs — вес: в каком количестве что-то или кто-то весит
• solid waste: rubbish that is not liquid — твердые отходы: мусор, не содержащий жидкости
• dumped: placed somewhere in a careless way — брошенный: небрежно помещенный куда-либо
• landfills: places where garbage is buried — свалки: места, где захоранивают мусор
• manufacture: mass production — производство: массовый выпуск
• cut back: reduce in number — сокращать: уменьшать количество
• minimal: very small in amount — минимальный: очень маленький по количеству
• biodegradable: able to decay naturally and in a way that is not harmful — биоразлагаемый: способный разлагаться естественным образом и без вреда для здоровья
• concentrated: with some liquid removed — концентрированный: с удалением некоторого количества жидкости
• delivered: sent to a particular address — доставленный: отправленный по определенному адресу

3. Listen to and read the text again. What should someone have in mind when choosing a product? Tell your partner. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. О чем нужно помнить при выборе товаров? Расскажите своему партнеру.

The WRAP on Packaging!

Products in supermarkets these days are so 1) beautifully (BEAUTIFUL) presented: bread is wrapped in a plastic bag, biscuits in cardboard boxes, apples on plastic trays. Have you ever bought a product simply because you liked the way it looked? Ask yourself what is more important — the contents or the wrapping!

Yes, we do need packaging. It preserves goods, protects them against damage and makes them 2) presentable (PRESENT) to consumers. But there is a high price to pay. Did you know that anything between 10 — 50 % of the price of food today is down to its packaging? Or that packaging makes up 32% of the total weight of solid waste? This is bad news as most packaging is not recyclable, but dumped in landfills or burnt. This results in more 3) pollution (POLLUTE), in addition to the pollution caused by the manufacture and transportation of packaging in the first place!

Thankfully, supermarkets are now working to cut back. As packages become smaller and lighter, less energy is needed to transport them. Lighter packaging means less waste. However, there is still a long way to go! So, what’s all this got to do with you, the consumer? Well, don’t buy 4) products (PRODUCE) simply because of the way they look! Instead…

• Choose products that use minimal packaging or ‘green’ packaging that is reusable, e.g. glass jars for storing things in, recyclable (look for the recycling symbol!) or biodegradable.
• Avoid individually wrapped foods. Buy in bulk, not in small 5) packages (PACK)!
• Choose products that come in concentrated form, such as washing powders and fabric softeners, or those that do more than one thing, like shampoo and conditioner in one.
• Take cloth bags to the supermarket instead of asking for more plastic bags, which take around 400 years to break down!
• When large products are delivered to your home, ask 6) manufacturers (MANUFACTURE) to take back the packaging (bubble wrap, boxes, etc) so they can reuse it.

IF WE ALL DO OUR BIT, THEN THE PROBLEM OF PACKAGING WILL BE A WRAP!

Комментарий: Поскольку дословный перевод заголовка не имеет смысла, мы решили найти подходящий вариант перевода. Вот что мы обнаружили. WRAP (Waste and Resources Action Programme) — это «Программа совершенствования процессов использования отходов и ресурсов». В таком случае заголовок приобретает вполне определенный смысл.

Оптимизируем использование упаковки!

Сегодня продукты в супермаркетах так красиво представлены: хлеб завернут в полиэтиленовый пакет, печенье — в картонные коробки, яблоки — на пластиковых подносах. Покупали ли вы когда-нибудь товар просто потому, что вам понравился его внешний вид? Спросите себя, что важнее — содержимое или упаковка!

Да, упаковка нужна. Она сохраняет товары, защищает их от повреждений и делает их презентабельными для покупателей. Но за это приходится платить высокую цену. Знаете ли вы, что от 10 до 50 % стоимости продуктов питания сегодня составляет их упаковка? Или что упаковка составляет 32 % от общего веса твердых отходов? Это плохая новость, поскольку большинство упаковок не перерабатывается, а выбрасывается на свалки или сжигается. Это приводит к еще большему загрязнению окружающей среды, в дополнение к загрязнению, вызванному производством и транспортировкой упаковки!

К счастью, в настоящее время супермаркеты работают над сокращением использования упаковки. Поскольку упаковки становятся все меньше и легче, для их транспортировки требуется меньше энергии. Легкая упаковка означает меньше отходов. Однако до этого еще далеко! Так какое отношение все это имеет к вам, потребителю? Не покупайте продукты только из-за их внешнего вида! Вместо этого…

• Выбирайте продукты, в которых используется минимум упаковки или » экологичная» упаковка, пригодная для многократного использования (например, стеклянные банки для хранения вещей), пригодная для вторичной переработки (ищите символ переработки!) или биоразлагаемая.
• Избегайте продуктов в индивидуальной упаковке. Покупайте оптом, а не в маленьких упаковках!
• Выбирайте средства в концентрированном виде, например, стиральные порошки и смягчители тканей, или те, которые выполняют сразу несколько функций, например, шампунь и кондиционер в одном средстве.
• Берите в супермаркет матерчатые сумки, а не просите больше пластиковых пакетов, которым требуется около 400 лет, чтобы разложиться!
• Когда к вам домой доставляют крупные товары, попросите производителей забрать упаковку (пузырчатую пленку, коробки и т. д.), чтобы использовать ее повторно.

ЕСЛИ МЫ ВСЕ СДЕЛАЕМ СВОЙ ВКЛАД, ТО ПРОБЛЕМА УПАКОВКИ БУДЕТ РЕШЕНА!

Возможный ответ:

• A: What should people have in mind when choosing a product? — Что нужно иметь в виду при выборе продукта?
• B: Well, actually, it’s none of my business to point out what other people should or shouldn’t have in mind when choosing products. Everyone has their criteria for products. — Вообще-то, это не мое дело — указывать другим людям на то, что они должны или не должны иметь в виду при выборе продуктов. У каждого свои критерии выбора продуктов.
• A: Some take care of product specifications or visible quality, but some see only a package and conclude the characteristics of the product based on the beauty of the packaging. We’re talking about packaging as it’s our topic today. — Кому-то важны технические характеристики продукта или его видимое качество, а кто-то видит только упаковку и делает вывод о характеристиках продукта на основании красоты упаковки. Мы говорим об упаковке, поскольку это наша сегодняшняя тема. 
• B: OK. That’s true. The package can be important for someone. Many people look at its appearance. Quite often products look nice because of their packaging. But I think people should understand someday that they don’t buy packaging, but they buy the product inside. — Хорошо. Это так. Упаковка может быть важна для кого-то. Многие люди обращают внимание на ее внешний вид. Довольно часто продукты выглядят красиво из-за упаковки. Но я думаю, что когда-нибудь люди должны понять, что они покупают не упаковку, а продукт, который находится внутри.
• А: So what you’re saying is that the packaging is insignificant? — То есть ты хочешь сказать, что упаковка несущественна?
• B: That’s right. Often packaging fulfils a purely marketing function, i.e. it serves the manufacturer to increase sales. And when we bring a product home we immediately throw away the packaging. — Именно так. Часто упаковка выполняет чисто маркетинговую функцию, то есть служит производителю для увеличения продаж. А когда мы приносим товар домой, то сразу же выбрасываем упаковку.
• А: We now know that packaging is one of the most common environmental pollutants. What can we do about it? — Теперь мы знаем, что упаковка — один из самых распространенных загрязнителей окружающей среды. Что мы можем с этим сделать?
• B: Actually, there’s not much we can do about it. If a manufacturer doesn’t care about the environment, it will continue to abuse packaging. The only way to influence this is to ignore the packaging. If we choose a product based on its characteristics and not on the appearance of the packaging, sooner or later the manufacturer will realise that it is possible to save money on packaging. — На самом деле, мы мало что можем с этим поделать. Если производитель не заботится об окружающей среде, он будет продолжать злоупотреблять упаковкой. Единственный способ повлиять на это — игнорировать упаковку. Если мы будем выбирать товар по его характеристикам, а не по внешнему виду упаковки, рано или поздно производитель поймет, что на упаковке можно сэкономить.

4. Portfolio: Work in small groups. Choose a product and design some ‘green’ packaging for it. Present it to the class, explaining why you designed it that way. — Поработайте в небольших группах. Выберите продукт и разработайте «экологичную» упаковку для него. Представьте ее классу, объясните, почему вы разработали именно такую упаковку.

Возможный ответ: В последнее время появилось довольно много технологий производства эко-упаковки. Мы выбрали одну из существующих австралийских разработок, реально применяющуюся в крупных торговых сетях Европы.

This «green» packaging is for fruits and vegetables. These days the most common material for fruit and vegetable packaging is plastic. We can see nylon nets in almost every supermarket in Russia. But did you know that it takes over 50 years for nylon to completely degrade?

We suggest replacing non-degradable, conventional plastic packaging with food-safe and 100% compostable netting made of cellulose fibres. Cellulose Netting Technology has already been developed and has been tested successfully by some global retailers. Cellulose fibres biodegrade within 12 weeks and are also suitable for home composting. They are completely free from petrochemicals. They don’t contain any microplastics either, and if they do happen to land in the sea, they simply decompose.

The raw material used in cellulose tube netting is 100% beechwood, which is recovered from the thinning of forests. Beechwood forests are naturally occurring primary forests and can regenerate themselves, without the need for reforesting. So we’re sure the cellulose packaging is our nearest future.

---

Эта «зеленая» упаковка предназначена для фруктов и овощей. Сегодня самым распространенным материалом для упаковки овощей и фруктов является пластик. Нейлоновые сетки можно увидеть почти в каждом российском супермаркете. Но знаете ли вы, что нейлону требуется более 50 лет, чтобы полностью разложиться?

Мы предлагаем заменить неразлагающуюся обычную пластиковую упаковку на безопасную для пищевых продуктов и на 100% компостируемую сетку из целлюлозных волокон. Технология целлюлозной сетки уже разработана и успешно протестирована некоторыми мировыми розничными сетями. Целлюлозные волокна разлагаются в течение 12 недель и подходят для домашнего компостирования. В них полностью отсутствуют нефтехимические вещества. Они также не содержат микропластика, а если они попадают в море, то просто разлагаются.

Сырьем для изготовления целлюлозной сетки служит 100 % буковая древесина, которая добывается в результате прореживания лесов. Буковые леса являются природными первичными лесами и способны к самовосстановлению, не требуя проведения лесовосстановительных работ. Поэтому мы уверены, что целлюлозная упаковка — это наше ближайшее будущее.

Green Wisdom

Good habits result from resisting temptation. — Хорошие привычки появляются в результате противостояния искушениям.

Возможный ответ:

Some believe that by acting in accordance with their own desires, they demonstrate their strength and independence. They believe that by doing so they can control circumstances. However, sooner or later they become slaves to their desires and the object of manipulation by more powerful people. Therefore, it is important not to indulge in temptations, but to resist them. It means much more to triumph over oneself. The ones who are able to defeat themselves will be able to control any circumstance.

Некоторые считают, что, поступая в соответствии с собственными желаниями, они демонстрируют свою силу и независимость. Они считают, что таким образом могут контролировать обстоятельства. Однако рано или поздно они становятся рабами своих желаний и объектом манипуляций со стороны более влиятельных людей. Поэтому важно не поддаваться искушениям, а противостоять им. Победа над собой значит гораздо больше. Тот, кто способен победить себя, сможет управлять любыми обстоятельствами.