Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 57
Страница 57 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Culture Corner 3
1. What is the monument in the picture? Where is it? What else do you know about it? — Что за памятник изображен на картинке? Где он располагается? Что еще вы о нем знаете?
Возможный ответ:
The monument in the picture is the Statue of Liberty in the USA, New York. I know that the Statue of Liberty was constructed in France and then sent to the USA as a gift from the French people to the Americans. The statue is located on Liberty Island, where many ships arrived in the 19th and 20th centuries, boarding immigrants who fled their native countries to pursue a better and happier life overseas. The Statue of Liberty is believed to be a symbol of freedom, hope, and democracy.
Памятник на картинке — это Статуя Свободы в США, Нью-Йорк. Я знаю, что Статуя Свободы была построена во Франции, а затем отправлена в США в качестве подарка американцам от французского народа. Статуя расположена на острове Свободы, куда в XIX и XX веках прибывало множество кораблей с иммигрантами, покинувшими родные страны в поисках лучшей и счастливой жизни за океаном. Статуя Свободы считается символом свободы, надежды и демократии.
2. Read the extract from the poem symbolising the message of the statue. What do you think the message is? Read the text and check. — Прочитайте отрывок из стихотворения, как бы символизирующего послание статуи. Как вы думаете, что это за послание? Прочитайте текст и проверьте.
«Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free… I lift my lamp beside the golden door.» (Emma Lazarus, American poet, 1883)
«Я приму всех — изможденных, бедных, угнетенных, жаждущих вздохнуть свободно… Я поднимаю свой факел у золотой двери». (Эмма Лазарус, американская поэтесса, 1883)
Комментарий: Переводить дословно стихи на наш взгляд неправильно, поскольку сложно передать верный смысл. Поэтому мы приведем оригинальный заключительный отрывок сонета и его литературный перевод за авторством И.Вагнер:
«Keep, ancient lands, your storied pomp!» cries she
With silent lips. “Give me your tired, your poor
Your huddled masses yearning to breathe free
The wretched refuse of your teeming shore
Send these, the homeless, tempest-tossed to me
I lift my lamp beside the golden door!И слышен крик из губ ее молчащих:
«Гордитесь славой! Я ж приму народы —
Всех бедных, изможденных и скорбящих
Мечтающих о воздухе свободы
Бездомных всех, уставших от потерь —
И светом озарю златую Дверь…
Возможный ответ:
The message of the Statue of Liberty is liberation from oppression and a new home offering justice and equality for everyone in need. — Послание Cтатуи Свободы — это освобождение от угнетения и новый дом, предлагающий справедливость и равенство для всех, кто в этом нуждается.
3A. Complete the gaps with the correct words derived from the words in brackets. — Заполните пробелы корректными словами, образованными из слов в скобках.
Ответ:
Sail to Liberty and Ellis Islands in New York City’s harbour and see the world’s most symbolic monument to freedom and the 1) historic (HISTORY) gateway to America!
Ellis Island
Between 1892 and 1954, more than 12 million, mainly passengers sailing third-class from Russia, Italy, Ireland and many other 2) European (EUROPE) countries, passed through the immigration station on Ellis Island in search of democracy, freedom and opportunity. In fact, about 50% of Americans have at least one ancestor who entered the USA through Ellis Island! Here, each would-be immigrant had to meet strict health and legal 3) requirements (REQUIRE) before they were allowed to begin their new lives as American citizens.
Liberty Island and the Statue of Liberty
For millions of 4) immigrants (IMMIGRATE), the Statue of Liberty was the first 5) sight (SEE) they had of their new homeland as they sailed into New York Harbour. Given to America as a gift from the French in 1884, it stands 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe escaping oppression, symbolised by the shackles which lie at her feet. In her right hand she holds a torch, representing liberty, and in her left she holds a tablet reading ‘July 4th, 1776’ — the date of the declaration of American Independence. She wears a crown with seven sun-like rays on her head, representing the seven continents and seas of the world. On your tour of Liberty Island, take a look inside ‘Lady Liberty’ and visit the museum to see a life-size replica of the statue’s face and foot. Don’t miss the 6) famous (FAME) inscription by Emma Lazarus which has come to symbolise the statue’s message of hope for those coming to America or searching for freedom around the world!
Отправляйтесь на острова Свободы и Эллис в гавани Нью-Йорка, чтобы увидеть самый символический памятник свободе в мире и исторические врата в Америку!
Остров Эллис
С 1892 по 1954 год через иммиграционный пункт на острове Эллис в поисках демократии, свободы и возможностей прошло более 12 миллионов человек, в основном пассажиров третьего класса из России, Италии, Ирландии и многих других европейских стран. На самом деле, около 50 % американцев имеют хотя бы одного предка, въехавшего в США через Эллис-Айленд! Здесь каждый потенциальный иммигрант должен был соответствовать строгим медицинским и юридическим требованиям, прежде чем ему разрешалось начать новую жизнь в качестве американского гражданина.
Остров Свободы и Статуя Свободы
Для миллионов иммигрантов Статуя Свободы была первым видом новой родины, когда они приплывали в нью-йоркскую гавань. Подаренная Америке французами в 1884 году, она возвышается на 93 м и изображает женщину в свободном одеянии, избавляющуюся от угнетения, которое символизируют кандалы, лежащие у ее ног. В правой руке она держит факел, символизирующий свободу, а в левой — скрижаль с надписью «4 июля 1776 года» — дата провозглашения независимости Америки. На голове у нее корона с семью лучами, похожими на солнечные, которые символизируют семь континентов и морей мира. Во время экскурсии по острову Свободы загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть копию лица и ступни статуи в натуральную величину. Не пропустите знаменитую надпись Эммы Лазарус, которая символизирует послание статуи с надеждой для тех, кто приезжает в Америку или ищет свободу по всему миру!
3В. Explain the words in bold. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Возможный ответ:
- harbour: an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter — гавань: участок воды рядом с побережьем, часто защищенный от моря толстой стеной, где могут укрыться корабли и лодки
- freedom: the condition or right of being able or allowed to do, say, think, etc. whatever you want to, without being controlled or limited — свобода: состояние или право иметь возможность или право делать, говорить, думать и т. д. все, что вы хотите, без контроля или ограничений
- gateway: an entrance through a wall, fence, etc. where there is a gate — ворота: вход через стену, забор и т.д., где есть ворота
- passed through: moved from one place to another — прошедший (въехавший): перешедший из одного места в другое
- immigration: the act of someone coming to live in a different country — иммиграция: действие, когда кто-то приезжает жить в другую страну
- opportunity: an occasion or situation that makes it possible to do something that you want to do or have to do, or the possibility of doing something — возможность: случай или ситуация, позволяющая сделать что-то, что вы хотите или должны сделать, или возможность сделать что-то
- would-be: wanting or trying to be
- legal: allowed by the law — легальный: разрешенный законом
- homeland: a country which someone calls their home — родина: страна, которую кто-то называет своим домом
- depicts: to represent or show something — изображать: представлять или показывать что-либо
- loose-fitting robe: a dress that is quite large and does not fit tightly — свободное одеяние: платье, которое довольно просторно и не облегает фигуру
- torch: a thick stick with material that burns tied to the top of it, used to give light — факел: толстая палка с горящим материалом, привязанным к ее верхушке, используемая для получения света
- tablet: a thin, flat, often square piece of hard material such as wood, stone, or metal — скрижаль: тонкий, плоский, часто квадратный кусок твердого материала, такого как дерево, камень или металл
- crown: a circular decoration for the head, usually made of gold and jewels, and worn by a king or queen at official ceremonies — корона: круглое украшение для головы, обычно из золота и драгоценных камней, которое надевают король или королева во время официальных церемоний
- rays: beams of light — лучи: пучки света
- continents: large land masses on the earth’s surface, surrounded, or mainly surrounded, by sea and usually consisting of various countries — континенты: большие массивы суши на поверхности Земли, окруженные или в основном окруженные морем и обычно включающие в себя различные страны
- life-size: of the same size as the person or thing that it represents — в натуральную величину: такого же размера, как человек или предмет, который оно изображает
- replica: an exact copy of an object — реплика: точная копия объекта
4. Listen to and read the text again. Imagine you are a tour guide. Use the text to give your guided tour to these two monuments. — Послушайте аудиозапись и прочитайте текст еще раз. Представьте, что вы гид. Используйте текст, чтобы провести тур по этим двум памятникам.
Возможный ответ: Вы можете сократить текст, использовав лишь некоторые его части.
How far would you travel to find a better life? Imagine, what if the journey took weeks under difficult conditions? If you answered «Whatever it takes,» you echo the feelings of the 12 million immigrants who passed through these now quiet halls of an old immigration station from 1892 to 1954. Ellis Island afforded them the opportunity to attain the American dream for themselves and their descendants. In fact, it has been estimated that about 50 per cent of all current USA citizens can trace at least one of their ancestors to Ellis Island.
But before immigrants were allowed to set foot on American shores, they had been welcomed by the Statue of Liberty which is possibly one of the world’s most recognizable landmarks nowadays. Its magnitude transcended borders and time when it became a global symbol of freedom, hope, and democracy. The statue is located on Liberty Island, where many ships arrived in the 19th and 20th centuries, boarding immigrants who fled their native countries to pursue a better and happier life overseas.
The idea for placing the monument in the bay was so dreamers, when arriving in America, could be welcomed not just by a woman holding a light torch, but by Freedom itself. Even nowadays the symbolism behind this construction stands still, as a beacon of light to anyone in need.
As you might know, the Statue of Liberty was given to America as a gift from the French in 1884. It is 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe. In her right hand she holds a torch, and in her left she holds a tablet reading ‘July 4th, 1776’. She wears a crown with seven sun-like rays on her head.
Every part of this monument is filled with symbolic meanings. For example, based on the mythological Greek goddess Nike, a female image is allegorically represented as a symbol of victory. The loose-fitting robe in a classical Antique style conveys that anyone, no matter their social, political, or economic conditions, could see themselves represented by this universal idea of freedom. The torch is a symbol of clarity and reason. The inscription ‘July 4th, 1776’ on the tablet refers to the ratification date of the Declaration of American Independence. The crown represents the seven continents and seven seas in the world. Each spike points in a different direction, almost like rays of sunshine, symbolizing that freedom is a value that should be sought by everyone everywhere. The shackles and chains broken by the statue’s feet represent a wider and truer form of democracy that pledged freedom to all, not only some.
You will have the opportunity to go inside Lady Liberty. Don’t forget to visit the museum afterwards.
Как далеко вы бы отправились в поисках лучшей жизни? Представьте себе, что если путешествие займет несколько недель в тяжелых условиях? Если вы ответите: «Чего бы это ни стоило», то вы разделяете чувства 12 миллионов иммигрантов, которые прошли через эти ныне тихие залы старого иммиграционного пункта с 1892 по 1954 год. Остров Эллис дал им возможность осуществить американскую мечту для себя и своих потомков. По оценкам специалистов, около 50 процентов всех нынешних граждан США могут связать хотя бы одного из своих предков с островом Эллис.
Но прежде чем иммигрантам было позволено ступить на американские берега, их встречала Статуя Свободы, которая сегодня, возможно, является одной из самых узнаваемых достопримечательностей в мире. Ее масштаб преодолел границы и время, став глобальным символом свободы, надежды и демократии. Статуя расположена на острове Свободы, куда в XIX и XX веках прибывало множество кораблей с иммигрантами, покидавшими родные страны в поисках лучшей и счастливой жизни за океаном.
Идея установки памятника в бухте заключалась в том, чтобы мечтателей, прибывающих в Америку, встречала не просто женщина с факелом, а сама Свобода. Даже в наши дни символизм этого сооружения остается неизменным, как маяк света для всех, кто в нем нуждается.
Как вы, наверное, знаете, Статуя Свободы была подарена Америке французами в 1884 году. Ее высота составляет 93 м, и изображает она женщину, одетую в свободную мантию. В правой руке она держит факел, а в левой — табличку с надписью «4 июля 1776 года». На голове у нее корона с семью лучами, похожими на солнечные.
Каждая деталь этого памятника наполнена символическим смыслом. Например, основанный на мифологической греческой богине Нике женский образ аллегорически представлен как символ победы. Свободное одеяние в классическом античном стиле говорит о том, что любой человек, независимо от его социальных, политических или экономических условий, может почувствовать себя олицетворением этой универсальной идеи свободы. Факел — символ ясности и разума. Надпись «4 июля 1776 года» на табличке означает дату ратификации Декларации независимости США. Корона представляет семь континентов и семь морей мира. Каждый шип направлен в разные стороны, почти как лучи солнца, символизируя, что свобода — это ценность, к которой должны стремиться все и везде. Оковы и цепи, разбитые ногами статуи, представляют собой более широкую и истинную форму демократии, которая обещает свободу всем, а не только избранным.
У вас будет возможность зайти внутрь Леди Свободы. Не забудьте после этого посетить музей.
5. Portfolio: Collect information using the Internet or encyclopaedias and write a short text about a famous monument in your country. Include: — Соберите информацию из Интернета или энциклопедий и напишите краткий текст о знаменитом памятнике в вашей стране. Включите следующую информацию:
- what/where the monument is — что из себя представляет и где находится памятник
- what it means/represents — что он означает/демонстрирует
- what a visitor can see/do there — что посетитель может увидеть или сделать
Возможный ответ:
«The Bronze Horseman» is one of the oldest and most famous monuments of Russia, located on Senate Square in St. Petersburg. It is a monumental equestrian statue of the first Russian Emperor Peter the Great, created by order of Empress Catherine the Great under the direction of French sculptor Etienne Maurice Falcone and Russian architect Yuri Felten. The unveiling of the monument took place in August 1782.
The monument represents a figure of Peter the Great sitting on a reared-up horse. The sculptor depicted Peter the Great in simple and light clothing, which, according to the sculptor, symbolises heroic dress. Many people associate Russia with the reared-up horse. The sculptor replaced the saddle with a bear skin, which symbolises the nation civilised by the sovereign. The huge rock pedestal was meant to symbolise nature, barbarism and the difficulties Peter the Great overcame. The snake under the feet of the horse can be convincingly explained by the fact that it represents «hostile forces», but originally the snake was only a smart solution to the problem of ensuring the stability of the monument. And only the wreath of laurel and the sword indicate Peter’s role as a victorious commander.
There are lots of legends and mystics associated with the monument. In many of them, the monument to Peter the Great, as in the poem «The Bronze Horseman», came down from the pedestal and appeared in dreams, warning, guiding or swearing for bad governance of the state. Today, Senate Square and the Peter the Great monument are on every must-see tourists’ list when visiting St. Petersburg.
«Медный всадник» — один из старейших и самых известных памятников России, расположенный на Сенатской площади в Санкт-Петербурге. Это монументальная конная статуя первого российского императора Петра I, созданная по заказу императрицы Екатерины II под руководством французского скульптора Этьена Мориса Фальконе и русского архитектора Юрия Фельтена. Открытие памятника состоялось в августе 1782 года.
Памятник представляет собой фигуру Петра I, сидящего на вздыбленном коне. Скульптор изобразил Петра I в простой и легкой одежде, которая, по мнению скульптора, символизирует героическое одеяние. У многих людей Россия ассоциируется со вздыбленным конем. Скульптор заменил седло на медвежью шкуру, которая символизирует народ, цивилизованный государем. Огромный скальный постамент должен был символизировать природу, варварство и трудности, которые преодолел Петр I. Змею под ногами коня можно убедительно объяснить тем, что она олицетворяет «враждебные силы», но изначально змея была лишь остроумным решением проблемы обеспечения устойчивости памятника. И только лавровый венок и меч указывают на роль Петра как победоносного полководца.
С памятником связано множество легенд и мистики. Во многих из них памятник Петру I, как в поэме «Медный всадник», сходил с пьедестала и являлся во снах, предупреждая, наставляя или ругая за плохое управление государством. Сегодня Сенатская площадь и памятник Петру I входят в список обязательных для посещения туристами при поездке в Санкт-Петербург.