Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 68
Страница 68 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
4C. Grammar in Use
We use the passive voice to give emphasis to the action rather than the person who did it. — Мы используем пассивный залог, чтобы сделать акцент на действии, а не на человеке, который его совершил.
- All employees must sign the form. (Active) — Все работники должны подписать формуляр. (действительный залог)
- The form must be signed by all employees. (Passive) — Формуляр должен быть подписан всеми работниками. (пассивный залог)
1A. Read the text and list the passive forms in the text. What are the active forms? — Прочитайте текст и перечислите пассивные формы в тексте. Какие есть в тексте формы действительного залога?
Approximately £2 million pounds’ worth of damage has been caused by a fire that broke out at Carson High School last night. The fire was still being fought in the early hours of this morning and Fire Chief Jack Bell said it was one of the worst fires he had ever seen. The debris is being cleared away today and an investigation into the cause of the fire will be started. Until the cause of the fire is discovered, the police are treating it as arson. Reports had been made the night before that two suspicious characters were seen in the area. Their identity has yet to be discovered. Anyone who has information which may help the police should contact their local police station.
Пожар, вспыхнувший вчера вечером в средней школе Карсона, нанес ущерб на сумму около 2 миллионов фунтов стерлингов. Ранним утром с огнем все еще продолжали бороться, и начальник пожарной охраны Джек Белл сказал, что это один из самых страшных пожаров, которые он когда-либо видел. Сегодня разбирают завалы и начинают расследование причин пожара. Пока причина пожара не установлена, полиция рассматривает его как поджог. Накануне вечером поступило сообщение о том, что в этом районе видели двух подозрительных личностей. Их личности пока не установлены. Всем, кто располагает информацией, которая может помочь полиции, следует обратиться в местное отделение полиции.
Ответ: Пассивные формы мы выделили жирным шрифтом, а формы действительного залога подчеркнули.
- passive: has been caused; was still being fought; is being cleared away; will be started; is discovered; had been made; were seen; has yet to be discovered
- active: broke out; said; was; had ever seen; are treating; has; may help; should contact
1В. Which word do we use to introduce the agent? (i.e. the person/thing that performed the action) When do we omit it? Find examples in the text. — Какое слово мы используем, чтобы указать на агента? (т.е. персону или предмет, который совершает действие). Когда мы его пропускаем? Найдите примеры в тексте.
Ответ:
We use «by» to introduce the agent. «By + agent» is omitted when it is obvious, unimportant, unknown or has already been mentioned. — Мы используем «by», чтобы указать на агента. «By + агент» можно опустить, если он очевиден, неважен, неизвестен или уже упоминался.
- The fire was still being fought (by firefighters — it’s obvious). — С огнем все еще боролись (пожарные — это очевидно).
- An investigation will be started (by the police or somebody else — it’s unimportant). — Будет начато расследование (полицией или кем-то еще — это неважно).
- … debris is being cleared away (we don’t know by whom) — … расчищаются завалы (неизвестно кем).
- … until the cause of the fire is discovered (by the police or somebody else — it’s unimportant) — …пока не будет установлена причина пожара (полицией или кем-то еще — это неважно).
- … reports had been made (we don’t know by whom) — … поступили сообщения (неизвестно, от кого).
- … suspicious characters were seen (we don’t know by whom) — … были замечены подозрительные личности (неизвестно, кем).
- … their identity has yet to be discovered (by the police or somebody else — it’s unimportant) — … их личность еще предстоит выяснить (полиции или кому-то еще — это неважно)
with agent: — с агентом:
- damage has been caused by a fire (it’s important to know what caused the damage) — ущерб был нанесен в результате пожара (важно знать, что послужило причиной ущерба)
2. Rewrite the sentences in the passive. — Перепишите предложения в пассивном залоге.
Ответ:
- Someone stole my brother’s bike yesterday. — Вчера кто-то украл велосипед моего брата.
My brother’s bike was stolen yesterday. — Вчера у моего брата украли велосипед. - I made this soup with carrots and coriander. — Я приготовила этот суп с морковью и кориандром.
This soup was made with carrots and coriander. — Этот суп был приготовлен с морковью и кориандром. - Who is catering Pam’s party? — Кто обслуживает вечеринку Пэм?
Who is Pam’s party being catered by? — Кем обслуживается вечеринка Пэм? - They will have finished their house by May. — Они закончат строительство дома к маю.
Their house will have been finished by May. — Их дом будет закончен к маю. - The police arrested the thieves. — Полиция арестовала воров.
The thieves were arrested. — Воры были арестованы. - Sam hates people telling him what to do. — Сэм терпеть не может людей указывающих ему, что делать.
Sam hates being told what to do. — Сэм ненавидит, когда ему указывают, что делать. - Maria writes the «Fifi Fairy» books. — Мария пишет книги «Фея Фифи».
The «Fifi Fairy» books are written by Maria. — Книги «Фея Фифи» написаны Марией - Jack should make an apology. — Джек должен извиниться.
An apology should be made by Jack. — Извинение должно быть принесено Джеком.
3. Form sentences using the passive. — Постройте предложения, используя пассивный залог.
Ответ:
- I think there’s somebody behind us. (we/follow) — Я думаю, за нами кто-то идет.
We are being followed. — Нас преследуют. - He’s very angry. (hate/keep waiting) — Он очень зол.
He hates to be kept waiting. — Он не любит, когда его заставляют ждать. - It’s private parking. (parking/not allow) — Это частная парковка.
Parking is not allowed. — Парковка запрещена. - This is very serious. (something/need do/ immediately) — Это очень серьезно.
Something needs to be done immediately. — Необходимо срочно что-то предпринять. - Please go now. (I want/leave alone) — Пожалуйста, уйдите.
I want to be left alone. — Я хочу, чтобы меня оставили в покое. - Have you heard the news? (Mayor/shoot) — Ты слышал новости?
The Mayor has been shot. — Мэр был застрелен. - Stella didn’t go to the party. (she/not/invite) — Стелла не пошла на вечеринку.
She was not invited. — Она не была приглашена. - Can I help you, sir? (No, thanks/I/serve) — Могу я вам помочь, сэр?
No, thanks. I am being served. — Нет, спасибо. Меня уже обслуживают. - He hasn’t received the parcel. (it may/send/ wrong address) — Он не получил посылку.
It may have been sent to the wrong address. — Возможно, ее отправили не по тому адресу. - They pulled down the old factory. (cinema complex/build/by next May) — Они снесли старую фабрику.
A cinema complex will have been built by next May. — Кинотеатральный комплекс будет построен к маю следующего года.
4. Change the text below into the passive. In which examples is the person who does the action (the agent) not needed? — Измените приведенный ниже текст под пассивный залог. В каких примерах персона, совершающая действие (агент) не нужен?
Snakes Predict EARTHQUAKES!
Scientists in China have discovered an unusual way of predicting earthquakes — snakes! Experts are observing snakes at local snake farms to see if their behaviour changes before an earthquake. The scientists link cameras to a broadband Internet connection. They believe that the snakes can sense earthquakes from 120 km away, three to five days before they happen. They abandon their nests or even smash into walls to escape. Because frequent earthquakes strike China, scientists must find a reliable method of predicting them to avoid the terrible injury and loss of life that they cause.
Змеи предсказывают землетрясения!
Ученые из Китая обнаружили необычный способ предсказания землетрясений — с помощью змей! Эксперты наблюдают за змеями на местных змеиных фермах, чтобы выяснить, меняется ли их поведение перед землетрясением. Ученые подключили камеры к широкополосному Интернету. Они считают, что змеи могут чувствовать землетрясения на расстоянии 120 км, за три-пять дней до их начала. Чтобы спастись, они покидают свои гнезда и даже проламывают стены. Поскольку в Китае часто происходят землетрясения, ученые должны найти надежный метод их предсказания, чтобы избежать страшных травм и гибели людей, которые они вызывают.
Возможный ответ:
EARTHQUAKES are Predicted by Snakes (this agent is important)!
An unusual way of predicting earthquakes has been discovered by scientists in China – snakes! Snakes at local snake farms are being observed (we can omit «by experts») to see if their behaviour changes before an earthquake. Cameras are linked to a broadband Internet connection (we can omit «by scientists»). It is believed that earthquakes from 120 km away can be sensed by snakes (we can’t omit this agent, it’s important), three to four days before they happen. Their nests are abandoned or even walls are smashed into to escape. Because China is struck frequently by earthquakes (we can’t omit this agent, it’s important), a reliable method of predicting them must be found (we can omit «by scientists») to avoid the terrible injury and loss of life that is caused (we can omit «by them/earthquakes»).
Землетрясения предсказываются змеями!
Необычный способ предсказания землетрясений обнаружили ученые в Китае — змеи! За змеями на местных змеиных фермах наблюдают, чтобы выяснить, меняется ли их поведение перед землетрясением. Камеры подключены к широкополосному Интернету. Считается, что змеи могут почувствовать землетрясения, происходящие на расстоянии 120 км, за три-четыре дня до их начала. Чтобы спастись, они покидают свои гнезда или даже проламывают стены. Поскольку Китай часто страдает от землетрясений, необходимо найти надежный метод их предсказания, чтобы избежать страшных травм и человеческих жертв.
5. Study the table below and say how personal and impersonal passive constructions are formed. Then, turn the sentences (1 -7) into the passive, as in the example. — Изучите нижеприведенную таблицу и скажите, как образуются личные и безличные пассивные конструкции. Затем перепишите предложения (1-7) в пассивном залоге, как показано в примере.
They think that she is very ill. — Они думают, что она очень больна.
- P: She is thought to be very ill. — Считается, что она очень больна.
- I: It is thought that she is very ill. — Считается, что она очень больна.
They say that he was a genius. — Говорят, что он был гением.
- P: He is said to have been a genius. — Говорят, что он был гением.
- I: It is said that he was a genius. — Говорят, что он был гением.
Комментарий: В русском языке нет разделения на такие конструкции пассивного залога, но в английском выделяют два типа пассивных предложений: личные и безличные. В личных конструкциях понятно, на кого распространяется действие — She is thought to be very ill. В безличных конструкциях нет указания на персону, говорится в общем — It is thought that she is very ill. Считается, что используя разные конструкции, мы подчеркиваем важность или неважность персонифицированного подлежащего. Обе конструкции на русский язык переводятся одинаково.
Обратите внимание, что структура этих двух конструкций тоже отличается: в личной — после пассива используется инфинитив с to, в безличной — придаточное предложение с that.
Ответ:
- personal passive construction: subject + passive verb + to infinitive (e.g. She is thought to be very ill.)
- impersonal passive construction: it + passive verb + that clause (e.g. It is thought that she is very ill.)
Дополнительный ответ:
- They believe that she is resting at home. — Они считают, что она отдыхает дома.
P: She is believed to be resting at home. — Предполагается, что она отдыхает дома.
I: It is believed that she is resting at home. — Предполагается, что она отдыхает дома. - The newspapers report that the doctor made a mistake in the diagnosis. — Газеты сообщают, что врач ошибся в диагнозе.
P: The doctor is reported to have made a mistake in the diagnosis. — Сообщается, что врач ошибся в диагнозе.
I: It is reported that the doctor made a mistake in the diagnosis. — Сообщается, что врач ошибся в диагнозе. - Scientists expect the tsunami to hit at 8 am. — Ученые ожидают, что цунами ударит в 8 часов утра.
P: The tsunami is expected to hit at 8 am. — Ожидается, что цунами ударит в 8 часов утра.
I: It is expected that the tsunami will hit at 8 am. — Ожидается, что цунами ударит в 8 часов утра. - They know that she has a difficult character. — Они знают, что у нее непростой характер.
P: She is known to have a difficult character. — Известно, что у нее непростой характер.
I: It is known that she has a difficult character. — Известно, что у нее непростой характер. - They say that a monster lives in a lake in Scotland. — Говорят, что в одном из озер Шотландии живет чудовище.
P: A monster is said to live in a lake in Scotland. — Говорят, что в озере в Шотландии живет чудовище.
I: It is said that a monster lives in a like in Scotland. — Говорят, что в озере в Шотландии живет чудовище. - They believe that Andrea was treated very badly. — Они считают, что с Андрэа обращались очень плохо.
P: Andrea is believed to have been treated very badly. — Считается, что с Андрэа обращались очень плохо.
It is believed that Andrea was treated very badly. — Считается, что с Андрэа обращались очень плохо. - Doctors think that the number of cases of asthma is rising. — Врачи считают, что число случаев заболевания астмой растет.
P: The number of cases of asthma is thought to be rising. — Считается, что число случаев заболевания астмой растет.
I: It is thought that the number of cases of asthma is rising. — Считается, что число случаев заболевания астмой растет.