Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 67
Страница 67 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
4B. Listening & Speaking Skills
5А. Read the questions (a-g). Who would ask each of them, a doctor or a patient? — Прочитайте вопросы (а-g). Кто задает их — доктор или пациент?
Ответ:
- a) Do I need to come back and see you again? — patient — Мне нужно прийти к вам еще раз?
- b) Have you had chickenpox, Miss Andrews? — doctor — Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
- с) How long has it been bothering you? — doctor — Как давно она вас беспокоит?
- d) What can I do for you? — doctor — Чем я могу вам помочь?
- e) Have you got a temperature? — doctor — У вас есть температура?
- f) Is there anything you can give me to make it go away faster? — patient — Можете ли вы дать мне что-нибудь, чтобы это быстрее прошло?
- g) Is that what I’ve got? — patient — Это то, что у меня?
5В. Complete the gaps (1-6) in the dialogue with the questions (a-g). There is one question you do not need to use. Listen and check. — Вставьте в пробелы (1-6) в диалоге вопросы (а-g). Один из вопросов лишний. Послушайте аудиозапись и проверьте.
Ответ:
- Doctor: Good morning. It’s Miss Andrews, isn’t it? 1) d) What can I do for you? — Доброе утро. Это мисс Эндрюс, не так ли? Чем я могу вам помочь?
- Patient: Well, I’ve had a headache and a sore throat for a few days and now I’ve got this strange rash with itchy spots. — У меня несколько дней болела голова и горло, а теперь появилась странная сыпь с зудящими пятнами.
- Doctor: Hmm. 2) e) Have you got a temperature? — Хм. А температура у вас есть?
- Patient: Yes, I think I’ve got a slight one. — Да, думаю есть небольшая.
- Doctor: OK, let’s have a look at the rash. Ah … just as I thought! 3) b) Have you had chickenpox, Miss Andrews? — Хорошо, давайте посмотрим на вашу сыпь. Ха… так я и думал! Вы болели ветрянкой, мисс Эндрюс?
- Patient: Chickenpox! Well… errr… no, actually. 4)….. — Ветрянкой! Ну… эээ… нет, вообще-то. Это она у меня?
- Doctor: I’m afraid so. It’s highly contagious, so you should stay away from others for about another week. — Боюсь, что да. Это очень заразно, так что вам следует держаться подальше от окружающих еще примерно неделю.
- Patient: OK. 5) f) Is there anything you can give me to make it go away faster? — Хорошо. А вы можете дать мне что-нибудь, чтобы она быстрее прошла?
- Doctor: I’m afraid not, but I can give you a prescription for some ointment to help the itching. Put it on three times a day for five days. You should make a full recovery within a fortnight. — Боюсь, что нет, но я могу выписать вам рецепт на мазь, которая поможет снять зуд. Наносите ее три раза в день в течение пяти дней. Вы должны полностью выздороветь в течение двух недель.
- Patient: OK, thank you, doctor. 6) a) Do I need to come back and see you again? — Хорошо, спасибо, доктор. Мне нужно еще раз к вам прийти?
- Doctor: Only if you are worried for any reason. Here’s your prescription. I hope you feel better soon! — Только если вас будет что-нибудь беспокоить. Вот ваш рецепт. Надеюсь, вам скоро станет лучше!
6. Explain the words/phrases in bold. Then, in pairs, read out the dialogue. — Объясните выделенные жирным шрифтом слова/фразы. Затем в парах, прочитайте диалог вслух.
Возможный ответ:
- rash: a lot of small red spots on the skin — сыпь: множество мелких красных пятен на коже
- itchy spots: uncomfortable raised marks on the skin that you want to scratch — зудящие прыщики: неприятные приподнятые пятна на коже, которые хочется почесать
- contagious: can be easily passed on — заразный: может легко передаваться
- prescription: a piece of paper on which a doctor writes the details of the medicine that someone needs — рецепт: лист бумаги, на котором врач пишет подробную информацию о лекарстве, которое необходимо человеку
- make a full recovery: become completely well again — полностью выздороветь: снова стать полностью здоровым
- fortnight: two weeks — две недели
7. Listen and complete the gaps (1-5). What does the operator think James might have? — Послушайте аудиозапись и заполните пробелы (1-5). Что по мнению оператора у Джеймса?
- Operator: Good evening, 24-hour Telephone Health Service. Patricia Brown speaking. Can I take your full name first, please? — Добрый вечер, круглосуточная телефонная медицинская служба. Говорит Патриция Браун. Могу я сначала узнать ваше полное имя?
- James: Yes, it’s James French. — Да, это Джеймс Френч.
- Operator: Is that spelt F-R-E-N-C-H? — Пишется как F-R-E-N-C-H?
- James: Yes, that’s right. — Да, именно так.
- Operator: OK. So, what seems to be the problem, Mr French? — Хорошо. Итак, на что жалуетесь, мистер Френч?
- James: Well, I’ve been feeling really unwell since yesterday. I have really bad earache and a high temperature. — Ну, со вчерашнего дня я чувствую себя очень плохо. У меня очень сильно болит ухо и высокая температура.
- Operator: I see. Have you got any other symptoms? — Понятно. У вас есть еще какие-нибудь симптомы?
- James: Well, yes. My hearing has been affected. Both of my ears are really blocked up and I can hardly hear anything from the left one. I feel a bit dizzy too. — Ну, да. У меня ухудшился слух. Оба уха сильно заложены, и я почти ничего не слышу в левом. Еще у меня немного кружится голова.
- Operator: OK, well, for the moment you should take some painkillers such as paracetamol or aspirin. This will help to bring your temperature down, but don’t take more than two every four hours. — Так, пока вам следует принять обезболивающее, например парацетамол или аспирин. Это поможет сбить температуру, но не принимайте больше двух таблеток каждые четыре часа.
- James: OK, I’ll do that. — Хорошо, я так и сделаю.
- Operator: Now, it sounds like you could have an ear infection and if so you’ll need to see a doctor and get some antibiotics. I can ask the doctor-on-call to make a house call if you like. — Похоже, что у вас воспаление среднего уха, и если это так, то вам нужно обратиться к врачу и пропить антибиотики. Если хотите, я могу попросить дежурного врача приехать на дом.
- James: Oh … yes, that would be great. Would he be able to come this evening? — О… да, это было бы здорово. Он сможет приехать сегодня вечером?
- Operator: Err … let’s see … Monday evening … no, I’m afraid he’s already got too many other calls to make this evening, but he could come and see you on Tuesday morning – that’s tomorrow – at ten o’clock, or on Wednesday at the same time. — Эээ… давайте посмотрим… В понедельник вечером… нет, боюсь, у него уже слишком много других визитов на этот вечер, но он мог бы прийти к вам во вторник утром — это завтра — в десять часов, или в среду в то же время.
- James: No, Wednesday is too far away. Tuesday would be better. Thank you so much. — Нет, среда — это слишком долго. Лучше во вторник. Спасибо большое.
- Operator: You’re welcome. I hope you feel better soon. — Не за что. Надеюсь, вам скоро станет лучше.
Ответ:
- Name of caller: James 1) French — Имя: Джеймс Френч
- Symptoms: severe 2) earache/high temperature/loss of 3) hearing/feeling dizzy — Симптомы: сильная боль в ушах/высокая температура/ухудшение слуха, головокружение
- Information/Advice given: — Информация/Совет:
- take up to 4) two aspirin every four hours — принимать до двух таблеток аспирина каждые четыре часа
- antibiotics may be necessary — может потребоваться прием антибиотиков
- Action taken: organised doctor’s visit at home on 5) Tuesday at 10 am — Предпринятые действия: организован визит доктора на дом во вторник в 10 часов утра.
Дополнительный ответ:
The operator thinks James might have an ear infection. — Оператор считает, что у Джеймса может быть воспаление среднего уха (отит).
8. Portfolio: In pairs, take roles and act out James’s appointment with the doctor. Use the notes in the form in Ex. 7 and the dialogue in Ex. 5 as a model. Record yourselves. — Разбейтесь на пары, распределите роли и разыграйте встречу Джеймса с доктором. Используйте подсказки из упражнения 7 и диалог из упражнения 5 в качестве модели. Запишите себя.
Возможный вариант диалога:
- Doctor: Good morning. Mr James French, I suppose? You requested a home visit from the on-call doctor, didn’t you? — Доброе утро. Мистер Джеймс Френч, я полагаю? Вы запрашивали визит на дом у дежурного врача, не так ли?
- James: Good morning, doctor. Thank you for coming. — Доброе утро, доктор. Спасибо, что пришли.
- Doctor: So, what seems to be the problem, Mr French? — Итак, на что жалуетесь, мистер Френч?
- James: Well, as I told your telephone operator while calling yesterday I’ve got a bad earache, a high temperature and… — Как я уже говорил вашему оператору во время вчерашнего звонка, у меня сильно болит ухо, высокая температура и…
- Doctor: Oh, yes, here’s your patient form. Well… severe earache, high temperature, loss of hearing, and feeling dizzy… Did you take some painkillers as you were advised? — О, да, вот ваша анкета пациента. Так… сильная боль в ушах, высокая температура, потеря слуха и головокружение… Вы принимали обезболивающие, как вам советовали?
- James: Yes, but it didn’t help much. — Да, но это не очень помогло.
- Doctor: OK, let’s have a look at your ears. Ah … just as I thought! You have an ear infection. Have you had any viral illnesses lately? — Хорошо, давайте посмотрим на ваши уши. Ах… как я и думал! У вас отит. У вас были какие-нибудь вирусные заболевания в последнее время?
- James: Yes, I had the flu two weeks ago. — Да, я болел гриппом две недели назад.
- Doctor: I see. What you have now is a flu complication. You need to take a course of antibiotics. Here’s your prescription. — Понятно. То, что у вас сейчас, — это осложнение гриппа. Вам нужно пройти курс антибиотиков. Вот ваш рецепт.
- James: OK, thank you, doctor. Do I need to see you again? — Хорошо, спасибо, доктор. Мне нужно еще раз к вам прийти?
- Doctor: In a week if you are still worried about your earache you should see an ENT doctor (ear-nose-throat) for further medical examination. But I believe you feel better soon! — Через неделю, если вас все еще будет беспокоить боль в ухе, вам следует обратиться к ЛОР-врачу (ухо-горло-нос) для дальнейшего обследования. Но я считаю, что вам скоро станет лучше!
9. Choose the correct response. Listen and check. — Выберите правильный ответ. Послушайте аудиозапись и проверьте.
Ответ:
- You’ve probably got a chest infection. — У вас, возможно, бронхит.
a) You could be right. — Возможно, вы правы.
b) That’s a good idea. — Хорошая идея. - I bet you’ll feel fine in a few days. — Уверена, через несколько дней вы будете чувствовать себя прекрасно.
a) I hope so! — Надеюсь, что это так!
b) You bet! — Еще бы! - It could be chickenpox. — Это может быть ветрянка.
a) I’m sure! — Уверен!
b) I hope not! — Надеюсь, что нет. - You must have caught that virus that’s going around. — Вы должно быть поймали вирус, который ходит вокруг.
a) I think you’re right. — Думаю, вы правы.
b) I know what you mean. — Я знаю, что вы имеете в виду.
10. Think of ten words/phrases you have learnt in this lesson. Close your book and tell a partner. — Какие 10 новых слов/фраз вы узнали на этом уроке. Закройте свой учебник и расскажите партнеру.
Возможный ответ:
- chickenpox — ветрянка
- feel dizzy — чувствовать головокружение
- rash — сыпь
- itchy — вызывающий зуд
- contagious — заразный
- runny nose — сопливый нос
- splitting headache — башка раскалывается
- chest infection — бронхит, пневмония
- hacking cough — частый сухой кашель, покашливание
- streaming cold — простуда с насморком
- heart attack — сердечный приступ
- hoarse — хриплый
- catch a cold — простудиться, поймать насморк