Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 84
Страница 84 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
5A. Reading Skills
1. Have you ever seen someone sleeping in a shop doorway, in a train station or on a park bench? Why do you think these people don’t have a home? — Вы когда-нибудь видели человека, спящего у входа в магазин, на вокзале или на скамейке в парке? Как вы думаете, почему у этих людей нет дома?
Возможный ответ:
Yes, I’ve seen a lot of people sleeping in a train station or sitting in an underpass and begging for money. The reasons for this may be different. Some of them probably lost their homes and money due to fraud or disastrous occurrences. Some may have been kicked out of their homes by their relatives. Others got into this situation because of alcoholism and addiction to drugs. I suppose some people purposely elicit sympathy from others to make money.
Да, я видел много людей, которые спали на вокзале или сидели в подземном переходе и просили милостыню. Причины этого могут быть разными. Некоторые из них, возможно, потеряли дом и деньги из-за мошенничества или несчастного случая. Кого-то выгнали из дома родственники. Другие попали в такую ситуацию из-за алкоголизма и наркотической зависимости. Полагаю, некоторые люди специально вызывают сочувствие у окружающих, чтобы заработать деньги.
2. Read the title of the text and the introduction. What do you think Jasmine’s life is like? Discuss in pairs. Listen and check. — Прочитайте заголовок текста и введение. Как вы думаете, на что похожа жизнь Жасмин? Обсудите в парах. Послушайте и проверьте.

Возможный ответ:
I can’t even imagine living like Jasmine. It must be awful to live like that without a home, relatives, job, friends and even food. She must feel cold and uncomfortable. It is also embarrassing to have to ask passers-by for money. I think such a living just destroys a human identity and dignity.
Я даже представить себе не могу, как живет Жасмин. Наверное, это ужасно — жить вот так, без дома, родственников, работы, друзей и даже еды. Ей должно быть холодно и неуютно. А еще стыдно просить деньги у прохожих. Мне кажется, такая жизнь просто уничтожает человеческую личность и достоинство.
A Life on the Streets
Every single night of the year, around 1,200 people sleep rough on hard benches and in grubby doorways on the streets of various English cities. Jasmine, twenty-two, is one of them. At first, huddled in a door entrance asking passers-by for money, she is reluctant to open up. but then she begins to talk. This is her story…
«I’ve been living on the streets ever since I was sixteen years old, when I ran away from my foster home. My parents died when I was very young so I went into foster care. It wasn’t so bad but I wanted to make it on my own. I stayed on friends’ couches at first, but eventually their parents grew tired of having me around. So, I caught a train to London, thinking that it would be easier to survive in the big city. How wrong could I be! I tried to find a job but no one would take me on without a fixed address. I slept in a cheap В & В for a few nights, but then my money ran out and I spent my first night in a sleeping bag on a park bench. I’ll never forget how alone I felt that night. I lay awake, terrified and shivering with cold.
Living rough, you sort of go back and forth between temporary accommodation and the street. I spend the odd night in a hostel for homeless people, and there are loads of squats around the city centre too. These are usually in abandoned houses, empty office buildings, disused warehouses, places like that. Usually you share a cramped little room with around fifteen others. Some of these people are drug addicts or alcoholics, and usually the room’s filthy and there’s no running water or electricity. But at least it’s a roof over your head, which can mean the difference between life or death when there are sub-zero temperatures outside. On the streets, the cold eats into your bones. I have my favourite doorways and I try to stick to busy, well-lit streets. Sometimes traffic fumes almost choke me, the noise is deafening and there’s no privacy whatsoever. But that’s a small price to pay for safety…
So how do I survive? Well, the government gives people like me money, but it’s barely enough to eat. I just about make ends meet by begging, selling The Big Issue … whatever I can really. I hate asking for money from people. Some take pity on me and toss me a few coins or buy me a sandwich or a hot drink. But most just rush past me and avoid looking me in the eye. They just want to get back to their posh houses in the suburbs, you know. Basically, you lose your identity, your dignity, everything, on the streets. It’s so boring not having a job, having nothing to do during the day, until one of the soup kitchens opens in the evening. It destroys your soul.
I don’t know what the future holds. Homelessness is a vicious circle that is very difficult to break out of. It’s very hard to get work, because no one takes you seriously, and then you lose your confidence and your self-esteem and it becomes even harder. I’m on a council waiting list for a flat though. I want nothing more than to have a place of my own one day. A place that I can call home.»
Жизнь на улице
Каждую ночь в году около 1200 человек спят на жестких скамейках и в грязных подъездах на улицах разных английских городов. Двадцатидвухлетняя Жасмин — одна из них. Поначалу, ютясь в подъезде и выпрашивая у прохожих деньги, она не хочет идти на контакт, но потом начинает говорить. Вот ее история…
«Я живу на улице с шестнадцати лет, когда сбежала из приемной семьи. Мои родители умерли, когда я была совсем маленькой, поэтому я попала в приемную семью. Там было не так уж плохо, но я хотела жить самостоятельно. Сначала я жила у друзей на диване, но в конце концов их родителям надоело мое присутствие. Тогда я села на поезд до Лондона, думая, что в большом городе будет легче выжить. Как же я ошибалась! Я пыталась найти работу, но никто не брал меня без постоянного местожительства. Несколько ночей я спала в дешевом хостеле, но потом деньги закончились, и свою первую ночь я провела в спальном мешке на скамейке в парке. Никогда не забуду, насколько одинокой я чувствовала себя в ту ночь. Я лежала без сна, напуганная и дрожащая от холода.
Когда ты бездомная, ты как бы мотаешься туда-сюда между временным жильем и улицей. Иногда я ночую в хостеле для бездомных, а в центре города есть множество сквотов. Обычно они находятся в заброшенных домах, пустых офисных зданиях, заброшенных складах и тому подобных местах. Обычно вы живете в тесной комнатке примерно с пятнадцатью другими людьми. Некоторые из этих людей — наркоманы или алкоголики, и обычно в комнате грязно, нет ни воды, ни электричества. Но, по крайней мере, это крыша над головой, которая может означать разницу между жизнью и смертью, когда на улице минусовая температура. На улицах холод пробирает до костей. У меня есть свои любимые подъезды, и я стараюсь держаться оживленных, хорошо освещенных улиц. Иногда я почти задыхаюсь от уличного дыма, шум стоит оглушительный, и нет никакой возможности уединиться. Но это небольшая цена за безопасность…
Как же мне выжить? Ну, правительство дает таким, как я, деньги, но их едва хватает на еду. Я просто свожу концы с концами, попрошайничая, продавая журнал «Большая проблема»… в общем, делаю все, что могу. Ненавижу просить деньги у людей. Некоторые жалеют меня и бросают несколько монет, покупают мне сэндвич или горячий напиток. Но большинство просто проносятся мимо меня и не смотрят мне в глаза. Они просто хотят вернуться в свои шикарные дома в пригороде. В общем, на улицах ты теряешь свою личность, свое достоинство, все. Это так скучно — не иметь работы, нечем заняться днем, пока вечером не откроется одна из благотворительных столовых. Это уничтожает твою душу.
Я не знаю, что меня ждет в будущем. Бездомность — это замкнутый круг, из которого очень трудно вырваться. Очень трудно найти работу, потому что никто не воспринимает тебя всерьез, а потом ты теряешь уверенность в себе и чувство собственного достоинства, и становится еще труднее. Тем не менее я стою в очереди на получение квартиры. Я хочу, чтобы у меня когда-нибудь было свое собственное жилье. Место, которое я смогу назвать домом».
3. Read the text and choose the correct answer (1, 2, 3 or 4) to answer the questions. Explain the words in bold. — Прочитайте текст и выберите корректный ответ (1, 2, 3 или 4), чтобы ответить на вопросы. Объясните выделенные жирным шрифтом слова.
Ответ:
- Jasmine left home because — Жасмин ушла из дома, потому что
- it was bad. — там было плохо.
- her parents died. — ее родители умерли.
- she wanted to be independent. — она хотела быть независимой.
- she wanted to live with her friends. — она хотела жить со своими друзьями.
- She moved to London because she thought — Она переехала в Лондон потому что думала, что
- her friends didn’t want her any more. — ее друзья не хотят ее больше видеть.
- she would make new friends there. — она заведет там себе новых друзей.
- she would get a job there. — она там найдет работу.
- life would be easier there. — жизнь там будет легче.
- She spent the first few nights in London — Она провела первые несколько ночей в Лондоне
- on the street. — на улице.
- in a B&B. — в хостеле. (B&B — bed and breakfast — небольшие гостиницы, которые за небольшие деньги предлагают кровать и завтрак)
- on a park bench. — на скамейке в парке.
- at a fixed address. — по постоянному адресу.
- The buildings she occasionally stays in — Здания, в которых она временами обитала,
- have plenty of room for the homeless. — имели множество комнат для бездомных.
- are not used any more. — были заброшенными.
- can be colder than the streets. — в них было холоднее, чем на улице.
- are used by others during the day. — в дневное время суток использовались другими.
- Out in the street, the majority of people — На улице многие люди
- give her a little money. — дают ей мелкие деньги.
- ignore her. — игнорируют ее.
- tell her to get a job. — говорят ей, чтобы она пошла работать.
- take her to a soup kitchen. — отводят ее в благотворительную столовую.
- Jasmine thinks the worst thing about being homeless is — Жасмин говорит, что самое худшее в жизни бездомного — это
- having nothing to do. — нечего делать.
- the noise from the traffic. — шум от автомобилей.
- asking for money from strangers. — просить деньги у незнакомцев.
- the cold weather. — холодная погода.
- More than anything, Jasmine wants — Больше всего Жасмин хочет
- a job. — работу.
- her own home. — собственное жилье.
- her self-confidence back. — вернуть веру в себя.
- to be taken seriously. — чтобы ее воспринимали всерьез.
Дополнительный ответ:
- foster: official care of a child, usually for a limited time, without being the child’s legal parent — приемный: официальная забота о ребенке, обычно в течение ограниченного времени, не являясь его законным родителем
- couches: a piece of furniture with a back and usually arms, that two or more people can sit on at once — a sofa — диваны: предметы мебели со спинкой и, как правило, подлокотниками, на которых могут сидеть два или более человек одновременно — софа
- shivering with cold: feeling so cold that it causes the person to shake — дрожа от холода: ощущение такого холода, что человека трясет
- odd night: occasional night — случайные ночи (иногда)
- cramped: having not enough space for the occupants — тесный: не имеющий достаточно места для обитателей
- drug addicts: people who are dependent on a drug — наркоманы: люди, зависимые от наркотиков
- filthy: very dirty — очень грязный
- choke: to lose the ability to breathe because something is blocking a throat — задыхаться: терять способность дышать, потому что что-то перекрывает горло
- make ends meet: to have just enough money to pay for the things that you need — сводить концы с концами: иметь достаточно денег только чтобы платить за необходимые вещи
- toss: throw — бросить
- posh: expensive and of high quality — шикарный: дорогой и высококачественный
- dignity: the importance and value that a person has, that makes other people respect them or makes them respect themselves — достоинство: важность и ценность, которой обладает человек и которая заставляет других людей уважать его или заставляет его уважать самого себя
- vicious circle: a continuing unpleasant situation, created when one problem causes another problem that then makes the first problem worse — замкнутый круг: постоянная неприятная ситуация, возникающая, когда одна проблема вызывает другую проблему, которая затем усугубляет первую проблему
- self-esteem: belief and confidence in your own ability and value — самооценка: вера и уверенность в собственных способностях и ценности
4А. Complete with: industrial, capital, boom, cosmopolitan, overcrowded, historic, market, shanty, new. — Вставьте слова: industrial, capital, boom, cosmopolitan, overcrowded, historic, market, shanty, new.
Ответ:
- Manchester is a(n) industrial city because there are many factories and warehouses there. — Манчестер — промышленный город, потому что в нем много фабрик и складов.
- York is a(n) historic city because it dates from 71 AD. — Йорк — исторический город, потому что он возник в 71 году нашей эры.
- Newcastle was a(n) boom town in the 19th century because of the mining industry. — В XIX веке Ньюкасл был бурно развивающимся городом благодаря горнодобывающей промышленности.
- Milton Keynes is a(n) new town that was established in 1967. — Милтон-Кейнс — это новый город, основанный в 1967 году.
- Edinburgh is the capital city of Scotland. — Эдинбург — столица Шотландии.
- London is a very cosmopolitan city with people from lots of different cultures living there. — Лондон — очень космополитичный город, в котором живут представители самых разных культур.
- Dublin is a rather overcrowded city and housing is scarce. — Дублин — довольно перенаселенный город, и жилья здесь мало.
- Preston is a famous market town in the north of England with indoor and outdoor markets open six days a week. — Престон — знаменитый рыночный город на севере Англии, где крытые и открытые рынки работают шесть дней в неделю.
- Fortunately, there are no shanty towns in Britain. — К счастью, в Великобритании нет трущоб (гетто, временное поселение).
4В. Make similar sentences for towns/cities in your country. — Составьте похожие предложения про города в вашей стране.
Возможный ответ:
- Surgut is the 3d largest industrial city in Russia.
- St. Petersburg is a historic city with lots of interesting monuments and palaces.
- Krasnodar is one of the boom cities in Russia, thanks to its climate, ecology, job prospects and inexpensive housing. — Краснодар — один из самых быстрорастущих городов России, благодаря его климату, экологии, перспективам трудоустройства и недорогому жилью.
- Innopolis is a new town that was established in 2012. — Иннополис — это новый город, основанный в 2012 году.
- Moscow is the capital city of Russia.
- Moscow has become very cosmopolitan with lots of new immigrants.
- Lyubertsy is the most overcrowded city in Russia with a population density of 16,000 people per square kilometer. — Люберцы — самый перенаселенный город в России с плотностью населения 16 000 человек на квадратный километр.
- Novgorod in ancient times was the largest market city in our country. — Новгород в древности был крупнейшим рыночным городом нашей страны.
- I know nothing about any shanty towns in Russia. — Я ничего не знаю ни о каких трущобах в России.
