Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 90
Страница 90 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
5D. Literature
1. Have you ever heard of Thomas Hardy? Can you name two of his novels? Read the biography and check. — Вы когда-нибудь слышали о Томасе Харди? Можете назвать парочку его романов? Прочитайте биографию и проверьте.
Возможный ответ:
I have heard of Thomas Hardy, a nineteenth- and twentieth-century English writer and poet. Unfortunately, I am not closely acquainted with his works. However, I have heard, though not read, of the novels The Mayor of Casterbridge and Tess of the d’Urbervilles.
Я слышал о Томасе Харди, английском писателе и поэте XIX и XX веков. К сожалению, я не знаком близко с его творчеством. Однако я слышал, хотя и не читал, о романах «Мэр Кэстербриджа» и «Тэсс из рода д’Эрбервиллей».
Thomas Hardy (1840-1928) was bom in Dorset. England. He studied as an architect before he went to King’s College in London. London life didn’t suit him, though, and he returned to Dorset five years later to devote himself to writing. Although Hardy was a gifted poet and novelist, he did not have an easy start. He could not find a publisher for his first novel, The Poor Man and the Lady in 1867, and he almost gave up writing there and then. The next two were published under a different name and it wasn’t until 1873 that he got his confidence back and published under his own name.
Most of his novels are set in the semi-fictional county of Wessex and describe his characters’ efforts to overcome their circumstances and their desires. Far from the Madding Crowd (1874), The Return of the Native (1878), The Mayor of Casterbridge (1886) and The Woodlanders (1887) are some of his novels which are still loved and admired today for their colourful characterisation and moral messages. Tess of the d’Urbervilles (1891) tells the story of a poor young farmer’s daughter and the events and misfortunes that shape her life. One day her father finds out he has noble ancestry and her life changes. She travels to Trantridge to ask for financial support from a distant relative.
Томас Харди (1840-1928) родился в Дорсете, Англия. Он учился на архитектора, а затем поступил в Королевский колледж в Лондоне. Однако лондонская жизнь его не устроила, и он вернулся в Дорсет пять лет спустя, чтобы посвятить себя писательству. Хотя Харди был одаренным поэтом и романистом, его старт был нелегким. Он не смог найти издателя для своего первого романа «Бедняк и леди», опубликованного в 1867 году, и почти сразу же бросил писать. Следующие два романа были опубликованы под другими именами, и только в 1873 году он вновь обрел уверенность в себе и стал публиковаться под собственным именем.
Действие большинства его романов происходит в полувымышленном графстве Уэссекс и описывает попытки героев преодолеть обстоятельства и свои желания. «Далеко от безумной толпы» (1874), «Возвращение туземца» (1878), «Мэр Кэстербриджа» (1886) и «Лесные жители» (1887) — вот некоторые из его романов, которые и сегодня любят и восхищаются их яркой характеристикой и моральными идеями. В романе «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891) рассказывается история дочери бедного фермера, события и несчастья, которые формируют ее жизнь. Однажды ее отец узнает, что у него благородное происхождение, и ее жизнь меняется. Она отправляется в Трантридж, чтобы попросить финансовой поддержки у дальнего родственника.
2. Look at the picture. Which words best describe the house? — Взгляните на картинку. Какие слова наилучшим образом описывают дом?
- red colour — красный цвет
- greenhouses — теплицы
- forestland — лесной массив
- pine trees — сосны
- stables — конюшни
- huge lawn — огромный газон
- evergreen oaks — вечнозеленые дубы
- gravel driveway — гравийная подъездная дорожка
Ответ: В нашем ответе мы перечислили то, что увидели на картинке, хотя в тексте есть упоминания и о «лесном массиве» за пределами поместья, и о «рядах теплиц».
- red colour — красный цвет
- pine trees — сосны
- stables — конюшни
- huge lawn — огромный газон
- evergreen oaks — вечнозеленые дубы
How is this house related to Tess of the d’Urbevilles? Read through to find out. — Какое отношение имеет этот дом к Тэссе из рода д’Эрбервиллей? Прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
The house belongs to her relatives. — Дом принадлежит ее родственникам.
Completing a text
Read the text through once. Read the list of missing sentences. Read the text again and try to match the missing sentences to the gaps. Remember to look for clues, such as reference words (it, that, he). Read the completed text again to see if it makes sense. — Прочитайте текст до конца один раз. Прочитайте список пропущенных предложений. Прочитайте текст еще раз и попытайтесь сопоставить пропущенные предложения с пробелами. Не забывайте искать подсказки, например, опорные слова (it, that, he). Прочитайте законченный текст еще раз, чтобы проверить, есть ли в нем смысл.
3. Read again and match the sentences (1-7) to the gaps (A-F). There is one sentence/ phrase that you do not need to use. — Прочитайте текст еще раз и сопоставьте предложения (1-7) с пробелами (А-F). Есть одно предложение/фраза, которую не нужно использовать.
Tess of the d’Urbervilles
… As Tess grew older, and began to see how matters stood, she wished her mother hadn’t thoughtlessly given her so many little sisters and brothers, A) when it was such a trouble to nurse and provide for them. Her mother’s way of thinking was that of a happy child: Joan Durbeyfield was simply another in a large family, waiting for help from fate.
Every day seemed to throw upon her young shoulders more of the family burdens, and that Tess should be the representative of the Durbeyfields at the d’Urberville mansion, was taken for granted. In this case it must be admitted that the Durbeyfields В) were putting forward their fairest family member.
She got off the van at Trantridge Cross, and continued on foot up a hill in the direction of the district known as The Chase, on the borders of which, as she had been informed, Mrs d’Urberville’s estate, The Slopes, would be found. It was not a manor in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook. It was more, far more; С) a country house built for enjoyment pure and simple with not an acre of troublesome land attached to it beyond what was required for residential purposes, and for a little fancy farm kept by the owner, and tended by a bailiff.
The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in thick evergreen trees. Tess thought this was the mansion itself, till passing through the side gate with some anxiety, and onward to a turn in the drive, the house itself stood in full view. It was built recently — indeed almost new — and of the same rich red colour as the lodge. Far behind the corner of the house, stretched the soft emerald landscape of The Chase — a truly impressive area of forest land, D) one of the few remaining ancient woodlands in England where mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees had grown since their branches were cut for bows. All of which, however, though visible from The Slopes, was outside of the estate.
Everything on this property was bright, thriving, and well kept — acres of greenhouses stretched across the grounds down to the trees. Everything looked like money — like the last coin issued from the Mint. The stables, surrounded by Austrian pine trees and evergreen oaks, and fitted with every modern appliance, were as dignified as a church hall. On the huge lawn stood an ornamental tent, with its door facing her.
Simple Tess Durbeyfield stood gazing in apprehension on the edge of the gravel driveway. Her feet had brought her to this point before she had quite realised where she was; E) and now everything was the opposite of what she had expected.
«I thought we were an old family; but this is all new!», she said, in her innocence. She wished that she had not fallen in so readily with her mother’s plans for «claiming kin,» and had tried to find assistance nearer home.
The d’Urbervilles — or Stoke-d’Urbervilles, as they at first called themselves — who owned all this, were a somewhat unusual family F) to find in such an old-fashioned part of the country. Parson Tringham had spoken truly when he said that Tess’s father, John Durbeyfield, was the only real descendant of the old d’Urberville family existing in the county, or near it. He might have added, what he knew very well, that the Stoke-d’Urbervilles were no more d’Urbervilles than he was himself. Yet it must be admitted that this family had a good basis upon which to attach a name which sadly needed restoring to a good position.
Тэсс из рода д’Эрбервиллей
… Когда Тэсс подросла и стала понимать, как обстоят дела, она пожалела, что мать бездумно «подарила» ей столько младших сестер и братьев, когда нянчить и обеспечивать их было так хлопотно. Мать ее по уму не отличалась от счастливого младенца: Джоан Дарбейфилд была просто еще одним ребенком в большой семье, ожидающей помощи от судьбы.
Каждый день, казалось, взваливал на ее юные плечи все больше семейных хлопот, и то, что Тесс должна быть представителем Дарбейфилдов в особняке д’Эрбервиллей, считалось само собой разумеющимся. В данном случае следовало признать, что Дарбейфилды выдвигали на эту роль самого красивого члена своей семьи.
Она вышла из фургона у Трэнтридж-Кросс и пешком поднялась на холм в направлении района, известного как Чейз, на границах которого, как ей сообщили, находилось поместье миссис д’Эрбервиль «Косогор». Это не было поместье в обычном смысле слова, с полями и пастбищами, с ворчливым фермером, из которого хозяин всеми правдами и неправдами выжимал доход для себя и своей семьи. Это было нечто большее, гораздо большее: загородный дом, построенный для чистого и простого наслаждения, без единого акра возделанной земли сверх того, что требовалось для усадьбы, и для маленькой причудливой фермы, которую держал хозяин и за которой присматривал управляющий.
Первым на глаза попалась сторожка из багрового кирпича, до самой крыши спрятанная среди вечнозеленых растений. Тэсс решила, что это и есть сам особняк, пока, с некоторым беспокойством пройдя через боковые ворота и добравшись до поворота на дорогу, не увидела сам дом, стоящий на виду. Он был построен недавно — почти недавно — и был того же насыщенного красного цвета, что и домик. Далеко за углом дома простирался мягкий изумрудный пейзаж Чейза — поистине впечатляющего участка леса, одного из немногих оставшихся в Англии древних лесов, где на старых дубах еще можно было найти омелу, а огромные тисовые деревья росли с тех пор, как их ветви срезали для луков. Все это, однако, хотя и было видно из «Косогора», находилось за пределами поместья.
Все на этом участке было ярким, процветающим и ухоженным — акры теплиц тянулись по всей территории до самых деревьев. Все здесь говорило о деньгах, все напоминало новенькую монету только что из чеканки. Конюшни, окруженные австрийскими соснами и вечнозелеными дубами, были оборудованы новейшими приспособлениями и величественны, как часовни. На огромной лужайке стоял декоративная беседка, дверь которой была обращена к ней.
Простодушная Тэсс Дарбейфилд в волнении стояла на краю гравийной дорожки. Ноги сами привели ее сюда, прежде чем она успела осознать, где находится, и теперь все было совсем не так, как она ожидала.
«Я думала, наш род древний, а здесь все новое!» — наивно сказала она. Она пожалела, что так легко поддалась на планы матери по «поиску родни» и не попыталась найти помощь ближе к дому.
Д’Эрбервиллы — или Сток-д’Эрбервиллы, как они себя поначалу называли, — которым все это принадлежало, были несколько необычной семьей для такого старомодного уголка страны. Священник Трингхэм верно подметил, что отец Тэсс, Джон Дарбейфилд, был единственным настоящим потомком старинного рода д’Эрбервиллей, проживавшим в графстве или поблизости от него. Он мог бы добавить, что, как он прекрасно знал, Стоук-д’Эрбервилли были не более д’Эрбервиллями, чем он сам. И все же следует признать, что у этой семьи была хорошая основа, чтобы закрепить за собой имя, которое, к сожалению, нуждалось в восстановлении хорошего положения.
Ответ:
- one of the few remaining ancient woodlands in England — (D) — одного из немногих оставшихся в Англии древних лесов
- and now everything was the opposite of what she had expected — (E) — и теперь все было совсем не так, как она ожидала
- when it was such a trouble to nurse and provide for them — (A) — когда нянчить и обеспечивать их было так хлопотно
- to find in such an old-fashioned part of the country — (F) — для такого старомодного уголка страны
- were putting forward their fairest family member — (B) — выдвигали на эту роль самого красивого члена своей семьи
- Tess still stood hesitating hardly knowing whether to go on or turn back — Extra — Тэсс все еще стояла в нерешительности, не зная, идти ли ей дальше или повернуть назад.
- a country house built for enjoyment pure and simple — (C) — построенный для чистого и простого наслаждения