Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 91
Страница 91 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
5D. Literature
4. Match the underlined words and phrases with their meanings: red, agreed with, green, in any way whatsoever, force on a young person, elegant, where everyone can see something. Then, explain the words in bold. — Сопоставьте подчеркнутые слова и фразы с их значениями: red, agreed with, green, in any way whatsoever, force on a young person, elegant, where everyone can see something. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Ответ:
- throw upon her young shoulders – force on a young person
- by hook or by crook – in any way whatsoever — всеми правдами и не правдами — любым способом
- crimson – red — багряный — красный
- in full view – where everyone can see something — на виду — там, где каждый может что-то увидеть
- emerald – green — изумрудный — зеленый
- dignified – elegant — достойный — элегантный
- fallen in – agreed with — поддаться — согласиться с
Дополнительный ответ:
- fate: a power that some people believe causes and controls all events, so that you cannot change or control the way things will happen — судьба: сила, которая, по мнению некоторых людей, вызывает и контролирует все события, так что вы не можете изменить или контролировать то, как все произойдет
- burden: something difficult or unpleasant that you have to deal with or worry about — бремя: что-то трудное или неприятное, с чем приходится иметь дело или о чем приходится беспокоиться
- pastures: fields of grass for animals to eat — пастбища: поля травы, которую едят животные
- grumbling: complaining about someone or something in an annoyed way — ворчащий: раздраженно жалующийся на кого-то или что-то
- troublesome: causing problems — хлопотный: создающий проблемы
- tended: looked after — присматривал
- estate: a large area of land in the country that is owned by a family — поместье: большой участок земли в сельской местности, принадлежащий одной семье
- thriving: growing, developing, or being successful — процветающий: растущий, развивающийся или успешный
- ornamental: for decoration only — декоративный: только для украшения
- descendant: a person who is related to you and who lives after you, such as your child or grandchild — потомок: человек, состоящий с вами в родстве и живущий после вас, например, ваш ребенок или внук
5. Match the buildings to the definitions. Which ones are mentioned in the text? — Сопоставьте строения с их описанием. Какие из них упоминаются в тексте?
Ответ:
- mansion — b) a very large house — особняк — очень большой дом
- cottage — d) a small house in the country — коттедж — небольшой дом в сельской местности
- stables — f) a building where horses are kept — конюшня — здание, где содержатся лошади
- lodge — c) a small house at the entrance to the grounds of a large house — сторожка — небольшой дом у входа на территорию большого дома
- manor — а) a large country house dating from the Middle Ages including the land and buildings around it — поместье — большой загородный дом эпохи Средневековья, включая землю и постройки вокруг него
- shed — h) a small building for keeping garden tools in — сарай — небольшая постройка для хранения садового инвентаря
- hall — e) a large building used for public events — зал — большое помещение, используемое для проведения общественных мероприятий
- greenhouse — g) a glass building where plants are grown — парник/теплица — прозрачное сооружение, где выращиваются растения
Manor, lodge, greenhouse and stables are mentioned in the text. — В тексте упоминаются усадьба, сторожка, теплица и конюшни.
6. Listen to and read the text again. Work in groups. Imagine Tess nowadays. — Послушайте и прочитайте текст еще раз. Поработайте в группах. Представьте себе Тэсс в наши дни.
- What could her problem be? — Какие у нее могли бы быть проблемы?
- Where does she live? — Где она живет?
- What’s her family like? — Какая у нее семья?
- Who might she go to for help? — Кто мог бы ей помочь?
Present your story to the class. — Представьте вашу историю классу.
Tess of the d’Urbervilles
… As Tess grew older, and began to see how matters stood, she wished her mother hadn’t thoughtlessly given her so many little sisters and brothers, A) when it was such a trouble to nurse and provide for them. Her mother’s way of thinking was that of a happy child: Joan Durbeyfield was simply another in a large family, waiting for help from fate.
Every day seemed to throw upon her young shoulders more of the family burdens, and that Tess should be the representative of the Durbeyfields at the d’Urberville mansion, was taken for granted. In this case it must be admitted that the Durbeyfields В) were putting forward their fairest family member.
She got off the van at Trantridge Cross, and continued on foot up a hill in the direction of the district known as The Chase, on the borders of which, as she had been informed, Mrs d’Urberville’s estate, The Slopes, would be found. It was not a manor in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook. It was more, far more; С) a country house built for enjoyment pure and simple with not an acre of troublesome land attached to it beyond what was required for residential purposes, and for a little fancy farm kept by the owner, and tended by a bailiff.
The crimson brick lodge came first in sight, up to its eaves in thick evergreen trees. Tess thought this was the mansion itself, till passing through the side gate with some anxiety, and onward to a turn in the drive, the house itself stood in full view. It was built recently — indeed almost new — and of the same rich red colour as the lodge. Far behind the corner of the house, stretched the soft emerald landscape of The Chase — a truly impressive area of forest land, D) one of the few remaining ancient woodlands in England where mistletoe was still found on aged oaks, and where enormous yew trees had grown since their branches were cut for bows. All of which, however, though visible from The Slopes, was outside of the estate.
Everything on this property was bright, thriving, and well kept — acres of greenhouses stretched across the grounds down to the trees. Everything looked like money — like the last coin issued from the Mint. The stables, surrounded by Austrian pine trees and evergreen oaks, and fitted with every modern appliance, were as dignified as a church hall. On the huge lawn stood an ornamental tent, with its door facing her.
Simple Tess Durbeyfield stood gazing in apprehension on the edge of the gravel driveway. Her feet had brought her to this point before she had quite realised where she was; E) and now everything was the opposite of what she had expected.
«I thought we were an old family; but this is all new!», she said, in her innocence. She wished that she had not fallen in so readily with her mother’s plans for «claiming kin,» and had tried to find assistance nearer home.
The d’Urbervilles — or Stoke-d’Urbervilles, as they at first called themselves — who owned all this, were a somewhat unusual family F) to find in such an old-fashioned part of the country. Parson Tringham had spoken truly when he said that Tess’s father, John Durbeyfield, was the only real descendant of the old d’Urberville family existing in the county, or near it. He might have added, what he knew very well, that the Stoke-d’Urbervilles were no more d’Urbervilles than he was himself. Yet it must be admitted that this family had a good basis upon which to attach a name which sadly needed restoring to a good position.
Тэсс из рода д’Эрбервиллей
… Когда Тэсс подросла и стала понимать, как обстоят дела, она пожалела, что мать бездумно «подарила» ей столько младших сестер и братьев, когда нянчить и обеспечивать их было так хлопотно. Мать ее по уму не отличалась от счастливого младенца: Джоан Дарбейфилд была просто еще одним ребенком в большой семье, ожидающей помощи от судьбы.
Каждый день, казалось, взваливал на ее юные плечи все больше семейных хлопот, и то, что Тесс должна быть представителем Дарбейфилдов в особняке д’Эрбервиллей, считалось само собой разумеющимся. В данном случае следовало признать, что Дарбейфилды выдвигали на эту роль самого красивого члена своей семьи.
Она вышла из фургона у Трэнтридж-Кросс и пешком поднялась на холм в направлении района, известного как Чейз, на границах которого, как ей сообщили, находилось поместье миссис д’Эрбервиль «Косогор». Это не было поместье в обычном смысле слова, с полями и пастбищами, с ворчливым фермером, из которого хозяин всеми правдами и неправдами выжимал доход для себя и своей семьи. Это было нечто большее, гораздо большее: загородный дом, построенный для чистого и простого наслаждения, без единого акра возделанной земли сверх того, что требовалось для усадьбы, и для маленькой причудливой фермы, которую держал хозяин и за которой присматривал управляющий.
Первым на глаза попалась сторожка из багрового кирпича, до самой крыши спрятанная среди вечнозеленых растений. Тэсс решила, что это и есть сам особняк, пока, с некоторым беспокойством пройдя через боковые ворота и добравшись до поворота на дорогу, не увидела сам дом, стоящий на виду. Он был построен недавно — почти недавно — и был того же насыщенного красного цвета, что и домик. Далеко за углом дома простирался мягкий изумрудный пейзаж Чейза — поистине впечатляющего участка леса, одного из немногих оставшихся в Англии древних лесов, где на старых дубах еще можно было найти омелу, а огромные тисовые деревья росли с тех пор, как их ветви срезали для луков. Все это, однако, хотя и было видно из «Косогора», находилось за пределами поместья.
Все на этом участке было ярким, процветающим и ухоженным — акры теплиц тянулись по всей территории до самых деревьев. Все здесь говорило о деньгах, все напоминало новенькую монету только что из чеканки. Конюшни, окруженные австрийскими соснами и вечнозелеными дубами, были оборудованы новейшими приспособлениями и величественны, как часовни. На огромной лужайке стоял декоративная беседка, дверь которой была обращена к ней.
Простодушная Тэсс Дарбейфилд в волнении стояла на краю гравийной дорожки. Ноги сами привели ее сюда, прежде чем она успела осознать, где находится, и теперь все было совсем не так, как она ожидала.
«Я думала, наш род древний, а здесь все новое!» — наивно сказала она. Она пожалела, что так легко поддалась на планы матери по «поиску родни» и не попыталась найти помощь ближе к дому.
Д’Эрбервиллы — или Сток-д’Эрбервиллы, как они себя поначалу называли, — которым все это принадлежало, были несколько необычной семьей для такого старомодного уголка страны. Священник Трингхэм верно подметил, что отец Тэсс, Джон Дарбейфилд, был единственным настоящим потомком старинного рода д’Эрбервиллей, проживавшим в графстве или поблизости от него. Он мог бы добавить, что, как он прекрасно знал, Стоук-д’Эрбервилли были не более д’Эрбервиллями, чем он сам. И все же следует признать, что у этой семьи была хорошая основа, чтобы закрепить за собой имя, которое, к сожалению, нуждалось в восстановлении хорошего положения.
Возможный ответ:
At that time it seemed my life was hopeless, and the future was depressing and sad. My family was no different from hundreds of thousands of similar families in the Russian provinces. My father worked hard to earn money for a living, working at a factory during the day and as a watchman in a store at night. My mother, for as long as I can remember, has been on maternity leave almost all the time, giving birth and babysitting my siblings. By the way, I have three younger brothers and a sister. Now my mother proudly declares that this is how she fulfills the call of the state to give birth to more children, for which you can also get a good maternity capital from the state. But only more of the family burdens were thrown upon my shoulders for some reason. I understand that I must help my parents, but I also want to have my own life. I thought this way until I realized that nothing good awaits me in the future — no education, no career, no travels, no new acquaintances. My destiny is to be just like my mother, if I only find a good husband who doesn’t get drunk, abandon the family or die for any reason in the prime of life.
When I realized all this, I told my parents I decided to leave for Moscow. I didn’t know what I would do in the capital, how I would earn money for a living, without knowing how to do almost anything. I was shocked when my parents, after thinking for a while, said that they fully approved of my decision. In their opinion, there are more opportunities in Moscow, and the salaries are much higher, and an independent life will harden my character. That’s when I found out that we had relatives in Moscow. My aunt-cousin Nina, whom I had never seen, lives in Moscow and even holds a high post in one of the ministries. At first, my mother recommended that I stay with Aunt Nina until I got used to the capital.
Moscow met me with grey leaden clouds and human noise. Oh my God, how could so many people be in one place at the same time? All the people were gloomy, immersed in themselves, and hurrying about their business. I could not let go of the thought that I was in the middle of some Oriental bazaar. «Is it really so in all Moscow?» I thought with horror. It was good that my aunt lived outside the city, it would probably be more familiar for a provincial girl like me.
It took me longer to get to the place where my aunt lived than it did to fly to Moscow by plane. But all my way passed without any special incidents, not counting a couple of bruises received in the crowd when trying to get into the metro coach. And now finally I’m standing at the iron gate to an elite cottage village, waiting for the guard to get permission to let me inside. I was very wrong when I thought my aunt’s house was something like our small house in a small provincial town. There was an amazing view of a gorgeous huge mansion surrounded by perfectly trimmed lawns. It had three floors, a red tiled roof, a gravel driveway, and a huge porch with marble columns. In front of the porch, there were two very nice cars, I wouldn’t even venture to identify their brands. «It turns out it’s possible to live like this?» — I thought with amazement. — «Too bad it’s not for us.» With these thoughts, I pressed the bell at the gate.
Тогда казалось, что жизнь моя безнадежна, а будущее уныло и печально. Моя семья ничем не отличалась от сотен тысяч таких же семей в российских провинциях. Мой отец тяжело зарабатывал деньги на жизнь, днем работая на заводе, а ночью — сторожем в магазине. Мама, сколько я себя помню, почти все время находилась в декретном отпуске, рожала детей и нянчилась с моими братьями и сестрами. К слову, у меня есть три младших брата и сестра. Теперь мама с гордостью заявляет, что таким образом она выполняет призыв государства рожать больше детей, за что также можно получить от государства неплохой материнский капитал. Но только еще больше семейных тягот почему-то перекинули на мои плечи. Я понимаю, что должна помогать родителям, но мне хочется и своей собственной жизни. Я думала так до тех пор, пока не поняла, что в будущем меня не ждет ничего хорошего — ни образования, ни карьеры, ни путешествий, ни новых знакомств. Моя судьба — быть такой же, как моя мать, если только я найду хорошего мужа, который не будет пьянствовать, не бросит семью и не умрет по какой-либо причине в самом расцвете сил.
Когда я все это осознала, то сказала родителям, что решила уехать в Москву. Я не знала, что буду делать в столице, как буду зарабатывать деньги на жизнь, не умея практически ничего. Я была в шоке, когда родители, немного подумав, сказали, что полностью одобряют мое решение. По их мнению, в Москве и возможностей больше, и зарплаты гораздо выше, а самостоятельная жизнь закалит мой характер. Тогда же я узнала, что у нас есть родственники в Москве. Моя двоюродная тетя Нина, которую я никогда не видела, живет в Москве и даже занимает высокий пост в одном из министерств. Поначалу мама рекомендовала мне пожить у тети Нины, пока я не привыкну к столице.
Москва встретила меня серыми свинцовыми тучами и людским гомоном. Боже мой, как столько людей может находиться в одном месте в одно и то же время? Все люди были мрачны, погружены в себя и спешили по своим делам. Меня не покидала мысль, что я нахожусь посреди какого-то восточного базара. «Неужели во всей Москве так?» с ужасом подумала я. Хорошо, что тетя жила за городом, там, наверное, было бы привычнее для такой провинциалки, как я.
Дорога до места, где жила тетя, заняла больше времени, чем полет до Москвы на самолете. Но весь мой путь прошел без особых происшествий, не считая пары синяков, полученных в толпе при попытке зайти в вагон метро. И вот, наконец, я стою у железных ворот элитного коттеджного поселка и жду, когда охранник получит разрешение пропустить меня внутрь. Я очень ошибалась, когда думала, что дом моей тети чем-то похож на наш домик в маленьком провинциальном городке. Передо мной открывался потрясающий вид на великолепный огромный особняк, окруженный идеально подстриженными лужайками. В нем было три этажа, красная черепичная крыша, гравийная дорожка и огромное крыльцо с мраморными колоннами. Перед крыльцом стояли две очень красивые машины, я даже не рискну определить их марку. «Оказывается, и так можно жить?» — с изумлением подумала я. — «Жаль, что это не для нас». С этими мыслями я нажала на кнопку звонка у ворот.
