Учебник Starlight 5 класс, Баранова. WB3
WB3 — Учебник Starlight 5 класс, Баранова. Углубленный уровень, ФГОС
Writing Bank 3
Postcards
Postcards are brief pieces of writing we send to people we know well, usually while we are on holiday. We write them to inform people of our news. Postcards are informal in style. We can omit personal pronouns, articles and auxiliaries and use informal linkers, participles and greetings, contracted verb forms and everyday language.
Открытки
Открытки — это короткие письма, которые мы отправляем хорошо знакомым людям, обычно во время отпуска. Мы пишем их, чтобы сообщить людям о своих новостях. Открытки — это неформальный стиль. Мы можем опускать личные местоимения, артикли и вспомогательные слова, использовать неформальные связующие звенья, причастия и приветствия, сокращенные формы глаголов и повседневную лексику.
Useful Language — Полезная лексика
Starting a postcard — Начало текста открытки
- Dear + person’s first name. — Дорогой + имя
- Dear all, — Дорогие
- Dear Mum/Dad etc., Hi Pawel, etc. — Дорогая мама/папа, Привет Павел и т.д.
Where you are writing from — Откуда вы пишете
- Greetings from … — Привет из…
- I’m in …. It’s great. — Я в… Тут классно.
- I’ve just reached …. — Я только что приехал…
- We’re here in … on a …. — Мы здесь в … на…
Activities you are doing right now — Чем вы занимаетесь прямо сейчас
- I’m writing this postcard while… (waiting for the bus to come/having coffee at a seaside café etc) — Я пишу открытку пока… (жду автобуса/пью кофе в прибрежном кафе и т.д.)
Describing accommodation — Описание размещения
- The hotel is great, it has (a great view of the sea/a huge swimming pool, etc.) — Отель великолепен, у него (отличный вид на море/огромный бассейн и т.д.)
Activities you do/did/have done/are going to do — Виды деятельности, которыми вы занимаетесь/занимались/уже закончили заниматься или собираетесь заниматься
- Every morning I/we (go swimming/go sightseeing etc) — Каждое утро я/мы (ходим купаться/смотреть достопримечательности и т.д.)
- Yesterday we (visited/hired a car and../ went on a boat ride etc) — Вчера мы (посещали/нанимали машину и…/катались на лодке и т.д.)
- We’ve already visited (the aquarium/the museum etc.) — Мы уже посетили (океанариум/музей и т. д.)
- We’ve tried local dishes — Мы пробовали местные блюда
- Tomorrow/Next week we are going to… — Завтра/на следующей неделе мы собираемся…
Describing the weather — Описание погоды
- The weather’s great/fine/terrible. — Погода отличная/хорошая/ужасная.
- It’s getting chilly/hotter etc. — Становится прохладнее/жарче и т. д.
- It hasn’t stopped raining for … — Дождь не прекращается уже …
- Right now it’s raining/snowing … — Сейчас идет дождь/снег…
- It’s hot and sunny/freezing cold/boiling hot. — Жарко и солнечно/холодно/жарко.
Commenting on something particularly good/bad/funny about the holiday — Комментарий к чему-то особенно хорошему/плохому/смешному, связанному с отпуском
- I tried (fried snails) but they were disgusting. — Я попробовал (жареных улиток), но они были отвратительны.
- We went sightseeing on an open-top bus — it was awesome. — Мы ездили осматривать достопримечательности на автобусе с открытым верхом — это было потрясающе.
- We waited to buy some souvenirs but we couldn’t understand a word — it was so confusing. — Мы ждали, чтобы купить сувениры, но не могли понять ни слова — все было так запутанно.
Describing your feelings — Описание ваших ощущений
- I’m/We’re having a really great time. — Я/мы очень хорошо проводим время.
- It’s the best holiday we’ve ever had. — Это лучший отпуск, который у нас когда-либо был.
- It was the worst holiday ever. — Это были худшие каникулы.
Asking about the recipient’s news — Спрашиваем новости у получателя
- What about you? — А как насчет тебя?
- What are you up to? — Чем занимаешься?
- How’s your (holiday?) — Как дела (отпуск?)
- I hope you’re OK/having a great time/holiday etc. — Надеюсь, у тебя все хорошо/отлично проводишь время/отпуск и т. д.
Ending a postcard — Концовка открытки
- See you (soon/in three weeks) — Увидимся (скоро/через три недели)
- Wish you were here/Best wishes/Kisses/Love + your first name — Жаль, что тебя здесь нет/С наилучшими пожеланиям/Целую/Люблю + имя
You are on holiday. Send your English friend a postcard. In your postcard: — Вы находитесь на каникулах. Отправьте своему англоязычному другу открытку. В своей открытке
- write where you are; — напишите, где вы находитесь;
- write about the weather; — напишите о погоде;
- say what you do every day; — расскажите, чем вы занимаетесь каждый день;
- describe some food you liked. — опишите понравившуюся вам еду.
Hi Ben,
Greetings from Portugal! My dad and I arrived on Sunday and we’re having a great time. Weather’s hot and sunny and there’s a beautiful beach near our hotel. It’s my favourite place to go. Swim every morning a little then sunbathe until lunchtime. Go sightseeing in the afternoons then go to a fish restaurant in main street in evenings. Trying local dishes every time. Ate Portuguese cheese last night. It was delicious.
Wish you were here,
Igor
Привет, Бен,
Привет из Португалии! Мы с папой приехали в воскресенье и прекрасно проводим время. Погода жаркая и солнечная, рядом с нашим отелем есть прекрасный пляж. Это мое любимое место для прогулок. Каждое утро немного плаваю, потом загораю до обеда. Днем осматриваю достопримечательности, а вечером иду в рыбный ресторан на главной улице. Каждый раз пробую местные блюда. Вчера вечером ел португальский сыр. Было очень вкусно.
Хотелось бы, чтобы ты был здесь,
Игорь
1. Read the model below. Why isn’t it appropriate? Think about: chatty language, omission of pronouns/ articles/ auxiliaries, layout, length — Прочитайте приведенную ниже модель. Почему она не подходит? Подумайте о следующем: разговорный язык, пропуск местоимений/ артиклей/вспомогательных слов, расположение, длина
Dear Jim,
I am writing to you from Elk, a beautiful town in Poland. My family and I decided to come here this summer, however it is raining while I am writing this postcard to you. Hopefully it will be hot again soon.
There are beautiful lakes and forests here, therefore I go for long walks every day or canoe down the river Elk. I am enjoying that very much. Most afternoons we go sightseeing and then we have dinner at excellent restaurants in the centre of the town. Last night I tried a local fish dish. It was a very interesting meal.
I am looking forward to seeing you soon.
Yours sincerely,
Nikolai
Дорогой Джим,
Я пишу тебе из Элка, красивого городка в Польше. Мы с семьей решили приехать сюда этим летом, но пока я пишу эту открытку, идет дождь. Надеюсь, скоро снова будет жарко.
Здесь есть красивые озера и леса, поэтому я каждый день совершаю долгие прогулки или катаюсь на каноэ по реке Элк. Мне это очень нравится. Чаще всего после обеда мы осматриваем достопримечательности, а затем ужинаем в отличных ресторанах в центре города. Вчера вечером я попробовал местное рыбное блюдо. Это была очень интересная еда.
Я с нетерпением жду скорой встречи с тобой.
Искренне ваш,
Николай
Ответ: Если честно, мы считаем подобные требования излишними. Разговорный язык и сознательные нарушения языковых правил применяются для упрощения или от неграмотности. Поэтом подобные языковые искажения могут быть лишь допущением, но не правилом.
The model is inappropriate because it doesn’t have chatty language, it doesn’t omit pronouns/articles/auxiliaries and it is too long. — Модель не подходит, потому что в ней нет разговорного стиля, в ней не опущены местоимения/причастия/вспомогательные слова и она слишком длинная.
2. Rewrite the model as a proper postcard. — Приведите модель к правильному для открыток виду.
Возможный ответ:
Dear Jim,
Greetings from Elk, Poland. My family and I decided to come here for summer. It’s raining now. Hoping for good weather soon. Beautiful lakes and forests here. Go for long walks or canoe down river every day. Enjoy that much. Go sightseeing most afternoons and have dinner at excellent restaurants. Tried local fish dish last night. It was interesting meal.
See you soon!
Nikolai
Дорогой Джим,
Приветствую тебя из Элька, Польша. Мы с семьей решили приехать сюда на лето. Сейчас идет дождь. Надеемся, что скоро будет хорошая погода. Здесь прекрасные озера и леса. Каждый день мы совершаем долгие прогулки или катаемся на каноэ по реке. Мне это очень нравится. После обеда мы осматриваем достопримечательности и ужинаем в отличных ресторанах. Вчера вечером попробовал местное рыбное блюдо. Это была интересная еда.
До скорой встречи!
Николай