Глаголы, вводящие косвенную речь

Грамматический справочник

• Общие правила по теме «Прямая и косвенная речь»

Если вы дошли до этого раздела, поздравляем, вы собираетесь изучить материалы продвинутого уровня. Помимо привычных нам глаголов для передачи косвенной речи «say», «tell», «ask», «order» и т.п. существует множество различных способов добавить в косвенную речь немного эмоций и индивидуальности. Согласитесь, что простое использование глаголов «сказал» и «попросил» довольно скучно, когда можно разнообразить свою косвенную речь такими глаголами как «согласился», «возразил», «хвастался», «пообещал», «воскликнул», «угрожал» и т.д. Если вы твердо намерены разнообразить свой английский, тогда этот раздел для вас.

Итак, существует множество глаголов, позволяющих ввести косвенную речь и при этом передать определенные оттенки, эмоции и свое отношение к словам в прямой речи. К сожалению, существует также и множество грамматических условий и конструкций, которые применяются с теми или иными глаголами. Их нужно запомнить. Мы решили выделить несколько групп глаголов, к которым применимы определенные конструкции. Обращаем ваше внимание, что приведенный нами перечень глаголов далеко не полон. Также обратите внимание, что некоторые глаголы можно использовать с различными конструкциями.

Глагол + to-infinitive

• agree — соглашаться
• decide — решать
• claim — утверждать, заявлять
• demand — требовать
• offer — предлагать (сделать что-то самому)
• promise — обещать
• refuse — отказывать
• threaten — угрожать

Примеры:

• «I will help you with the test,» he said. — «Я помогу тебе с тестом», — сказал он.
  He agreed to help me with the test. — Он согласился помочь мне с тестом.
• «I’ll call the police if you don’t leave me alone!» shouted the man. — «Я вызову полицию, если вы не оставите меня в покое!» — прокричал мужчина.
  The man threatened to call the police if I didn’t leave him alone. — Мужчина пригрозил вызвать полицию, если я не оставлю его в покое.
• «No way! I won’t follow you!» he said. — «Ни за что! Я не пойду за тобой!» — сказал он.
  He refused to follow me. — Он отказался следовать за мной.

Глагол + that + придаточное предложение

• agree — соглашаться
• admit — признавать
• boast — хвастаться
• claim — утверждать, заявлять
• comment — комментировать
• complain — жаловаться
• declare — объявлять, заявлять
• deny — отрицать
• exclaim — воскликнуть
• explain — объяснить
• imply — подразуемевать
• insist — настаивать
• maintain — поддерживать, подтверждать
• note — отмечать
• point out — обращать внимание, указывать
• promise — обещать
• recommend — советовать
• regret — сожалеть
• state — утверждать
• suggest — предлагать (чтобы кто-нибудь что-нибудь сделал)
• prove — доказывать

Примеры:

• «Yes, it is a great idea,» said Dan. — «Да, это отличная идея», — сказал Дэн.
  Dan agreed that it was a great idea. — Дэн согласился, что это отличная идея.
• «I’ve been to London dozens of times», said Ivan. — «Я бывал в Лондоне десятки раз», — сказал Иван.
  Ivan boasted that he’d been to London dozens of times. — Иван хвастался, что бывал в Лондоне десятки раз.
• «It is important to earn enough money to be independent,» — said my Mum. — «Важно зарабатывать достаточно денег, чтобы быть независимым», — сказала моя мама.
  My Mum pointed out that it was important to earn enough money to be independent. — Моя мама отметила, что важно зарабатывать достаточно денег, чтобы быть независимым.

Глагол + форма -ing

Некоторые из этих глаголов встречались нам в группе с конструкцией «глагол + that + придаточное предложение». Но если такие глаголы дополняются предлогами или частицами, то они попадают в группу с формой -ing. К тому же, некоторые из них используются с предлогами, которые тоже нужно запомнить.

• advise against — советовать (не делать чего-либо)
• admit (to) — признавать
• accuse somebody of — обвинять
• apologize for — извиняться
• boast of/about — хвастаться
• complain to somebody of — жаловаться
• deny — отрицать
• insist on — настаивать
• suggest — предлагать (чтобы кто-нибудь что-нибудь сделал)
• warn against — предупреждать против

Примеры:

• «I don’t recommend you buy this book,» my father told me. — «Я не рекомендую тебе покупать эту книгу», — сказал мне отец.
  My father advised against buying that book. — Мой отец посоветовал не покупать эту книгу.
• «Let’s go to the park», he said. — «Давай сходим в парк», — сказал он.
  He suggested going to the park. — Он предложил пойти в парк.

Также в этой группе нужно обратить внимание на глаголы, с которыми может применяться не просто герундий (-ing form), но и перфектный герундий (having + participle II). Отличие между этими двумя формами заключаются в заложенном в предложении смысле. Герундий говорит о самом действии, которое выражается в виде существительного (простая форма герундия), а перфектный герундий подразумевает, что действие было совершено в прошлом и уже закончилось. Выбор лежит на том, кто говорит.

• He admitted (to) failing/having failed his exams. — Он признал несдачу экзаменов./Он признал, что не сдал экзамены.
• He denied stealing/having stolen the wallet. — Он отверг обвинения в краже кошелька./Он отрицал, что украл кошелек.

Глагол + somebody + to-infinitive

Данную конструкцию используют глаголы с указанием в виде местоимения адресата.

• advise — советовать
• allow — разрешать
• ask — спрашивать
• beg — умолять
• command — давать команду
• encourage — поощрять, побуждать, вдохновлять
• forbid — запрещать
• instruct — инструктировать
• invite — приглашать
• order — приказывать
• permit — позволять
• remind — напоминать
• urge — понуждать, убеждать
• warn — предупреждать
• want — хотеть

Примеры:

• «You should get more sleep before your exams,» said my mother. — «Тебе нужно больше спать перед экзаменами», — сказала моя мама.
  My mother advised me to get more sleep before my exams. — Мама посоветовала мне больше спать перед экзаменами.
• My driving instructor told me, «Don’t drive so fast. You can get in an accident.» — Мой инструктор по вождению говорил мне: «Не езди так быстро. Ты можешь попасть в аварию». 
  My driving instructor warned me not to drive so fast to avoid an accident. — Мой инструктор по вождению предупреждал меня не ездить так быстро, чтобы избежать аварии.

Особые дополнительные конструкции: Present Subjunctive и Should + infinitive (без to)

Отдельно стоит рассмотреть глаголы, с которыми возможно использование так называемого сослагательного наклонения. Мы опишем две конструкции: Present Subjunctive и Should + infinitive (без to).

С этими конструкцией можно употреблять:

• demand that
• order that
• command that
• urge that
• insist that
• advise that
• recommend that
• suggest that
• propose that
• request that
• ask that
• beg that

Так, Present Subjunctive употребляется для выражения настоятельности, важности, желательности, требования, приказа, предложения, просьбы. Она нужна для описания условного действия, которое происходит прямо сейчас или будет актуально в скором времени. В повседневной лексике такие обороты попадаются довольно редко – зачастую, в официальной документации или в литературных произведениях, ну или в американском английском.

При построении предложения используется «голый» ининитив без частицы to. Причем добавлять окончание «-s» при употреблении третьего лица в единственном числе не нужно, а глагол to be используется только в одной форме «be» независимо от лица и числа.

Примеры:

• Sarah’s father suggested that she look for a new job. — Отец Сары предложил ей поискать новую работу.
• Helen’s mother insisted that Helen finish her homework before going out with her friends. — Мать Хелен настояла на том, чтобы Хелен закончила домашнее задание, прежде чем идти гулять с друзьями.
• I demand that I be allowed to speak to my lawyer. — Я требую, чтобы мне разрешили поговорить с моим адвокатом.
• She asked that the report be ready tomorrow. — Она просила, чтобы доклад был готов завтра.

Конструкция Should + infinitive (без to) менее официальна, чем Present Subjunctive. Она употребляется в таких же ситуациях, во всех стилях устной и письменной речи, включая официальный и разговорный стиль, чаще в британском английском, чем в американском английском.

Примеры:

• Helen’s mother insisted that Helen should finish her homework before going out with her friends. — Мать Хелен настояла на том, чтобы Хелен закончила домашнее задание, прежде чем идти гулять с друзьями.
• The doctor advised that they should stop eating fatty food and fried food. — Врач посоветовал отказаться от жирной и жареной пищи.