Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 129
Страница 129 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book
7D. Literature
The Phantom of the opera
It was the evening on which the managers of the Opera were giving a last gala performance to mark their retirement. Suddenly the dressing room of Sorelli, one of the principal dancers, was invaded by half-a-dozen young ladies of the ballet, who had come up from the stage. They rushed in among great confusion, some laughing unnaturally, others crying in terror. Sorelli, who wished to be alone for a moment to go through the speech which she was going to make to the resigning managers, looked around angrily at the mad crowd. It was little Jammes — the girl with the upturned nose, the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck — who explained in a trembling voice: «It’s the ghost!» And she locked the door.
Sorelli’s dressing room was decorated elegantly. A mirror, a sofa, a dressing table and a cupboard provided the necessary furniture. On the wall hung an engraving of her mother, who had known the glories of the old Opera. But it seemed a palace to the brats of the ballet, who in their dressing rooms, spent their time singing, quarrelling, smacking the dressers and hairdressers and buying one another drinks until the stage bell rang.
Sorelli was very superstitious. She shook when she heard little Jammes speak of the ghost, called her a «silly little fool» and then, as she was the first to believe in ghosts in general, and the Opera ghost in particular, at once asked for details:
«Have you seen him?»
«As plainly as I see you now!» said little Jammes, who dropped with a moan into a chair.
Then, little Giry — the girl with eyes black as plums, hair black as ink, a dark complexion and a poor little skin stretched over poor little bones — added:
«If that’s the ghost, he’s very ugly!»
«Oh, yes!» cried the chorus of ballet girls. The ghost had appeared to them in the shape of a gentleman in dress-clothes, who had suddenly stood before them in the passage, without their knowing where he came from. He seemed to have come straight through the wall. «Rubbish!» said one of them. «You see the ghost
everywhere!»
And it was true. For several months, there had been nothing discussed at the Opera but this well-dressed ghost who stalked about the building, like a shadow, who spoke to nobody, to whom nobody dared speak and who vanished as soon as he was seen. Like a real ghost, he made no noise in walking. People began by laughing and making fun of this spectre dressed like a man of fashion or an undertaker; but the ghost legend soon grew to enormous proportions among the ballet dancers. All the girls pretended to have met this supernatural being. And those who laughed the loudest were not the most at ease. When he did not show himself, he betrayed his presence by causing accidents, for which everyone held him responsible. Whenever someone fell, or had a practical joke played on them, or lost something, it was at once the fault of the ghost.
After all, who had seen him? You meet so many well-dressed men at the Opera who are not ghosts. But his suit was peculiar. It covered a skeleton, the ballet girls said.
The chief stage designer had met the ghost on the little staircase which leads to the cellars. He had seen him for a second — for the ghost had fled — and claimed that:
«He is extraordinarily thin and his dress-coat hangs on a skeleton frame. His eyes are so deep that you can hardly see the fixed pupils. You just see two big black holes, as in a dead man’s skull. His skin, which is stretched across his bones like a drum, is not white, but a nasty yellow. His nose is so little that you can’t see it from the side; and the absence of that nose is a horrible thing to look at. All the hair he has is three or four long dark locks on his forehead and behind his ears.»
Призрак оперы
В этот вечер руководители Оперы давали последний гала-концерт по случаю своего ухода. Внезапно в гримерную Сорелли, одной из главных танцовщиц, ворвались полдюжины молодых танцовщиц кордебалета, только что покинувших сцену. Они вбежали в комнату в большом смятении, одни неестественно смеялись, другие плакали от ужаса. Сорелли, пожелавшая на минуту остаться одна, чтобы обдумать речь, которую она собиралась произнести перед уходящими в отставку директорами, сердито оглядела обезумевшую толпу. Это была маленькая Жамме — девочка со вздернутым носиком, глазами цвета голубых незабудок, розовыми щечками и белой шейкой, — которая дрожащим голосом объяснила: «Это призрак!». И закрыла дверь на ключ.
Гримерная Сорелли была элегантно обставлена. Зеркало, диван, туалетный столик и шкаф составляли необходимую мебель. На стене висела гравюра ее матери, которая знала славу старой Оперы. Но для девушек кордебалета, еще зеленых новичков в балете, которые в своих гримерках напевали, ссорились, колотили костюмеров и парикмахеров и угощали друг друга выпивкой пока не раздастся звонок на сцену, эта комната казалась дворцом.
Сорелли была очень суеверна. Она вздрогнула, услышав, как маленькая Жамме упомянула о призраке, назвала ее «маленькой глупой дурочкой», а затем, поскольку она сама верила в призраков вообще и в призрак Оперы в частности, сразу же потребовала подробностей:
«Ты его видела?»
«Так же ясно, как я вижу сейчас вас!» — ответила маленькая Жамме и со стоном упала на стул.
Затем маленькая Жири — девочка с черными, как сливы, глазами, черными, как чернила, волосами, смуглым цветом лица и тонкой кожей, натянутой на маленькие косточки, — добавила:
«Если это призрак, то он очень уродлив!»
«О, да!» — воскликнули хором балерины. Призрак явился им в виде джентльмена во фраке, который внезапно предстал перед ними в коридоре, и они не знали, откуда он взялся. Казалось, он прошел прямо сквозь стену. «Чушь!» — сказала одна из них. «Вам везде мерещится призрак!»
И это было правдой. Уже несколько месяцев в Опере не обсуждалось ничего, кроме этого хорошо одетого призрака, который ходил по зданию, как тень, ни с кем не заговаривал, и никто не осмеливался обратиться к нему, и исчезал, как только его замечали. Как подобает настоящему призраку, он не издавал никаких звуков при ходьбе. Вначале люди смеялись и шутили над этим призраком, одетым как модник или сотрудник похоронного бюро, но вскоре легенда о призраке приобрела огромные масштабы среди балерин. Все девушки притворялись, что встречали это сверхъестественное существо. И те, кто смеялся громче всех, сами боялись больше всего. Когда он не показывался сам, то выдавал свое присутствие несчастными случаями, за которые все возлагали ответственность на него. Если кто-то падал, или над ним подшучивали, или он что-то терял, в этом сразу же был виноват призрак.
В конце концов, кто его видел? В Опере так много хорошо одетых мужчин, которые не являются призраками. Но его костюм был необычен. По словам балерин, он закрывал скелет.
Главный художник-оформитель сцены встретил призрака на маленькой лестнице, ведущей в подвалы. Он видел его всего секунду — призрак скрылся — но утверждал, что:
«Он необычайно худ, его фрак висит на скелете. Глаза настолько глубокие, что почти не видно неподвижных зрачков. Видно только две большие черные дыры, как в черепе мертвеца. Кожа, натянутая на кости, как на барабан, не белая, а неприятно-желтая. Нос такой маленький, что сбоку его не видно, а отсутствие носа — это ужасно. Все волосы у него — это три или четыре длинных темных локона на лбу и за ушами».
4А. Match the highlighted words in the text with their meanings below. — Сопоставьте выделенные цветом слова в тексте с их значениями.
Ответ:
- relaxed — at ease — расслабленный, спокойный (в тексте мы перевели это выражение, исходя из контекста — «боялись больше всего»)
- arguing — quarrelling — ссориться, ругаться
- disappeared — vanished — исчезал
- trick — practical joke — подшучивать
- run away — fled — скрылся, сбежал
- clearly — plainly — явно, ясно, отчетливо
- walked in a stiff, angry way — stalked — ходить как тень (неуклюже, зловеще)
4В. Explain the words in bold. You can use your dictionary. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом. Вы можете использовать свои словари.
Возможный ответ:
- retirement: the act of leaving your job and stopping working, usually because you are old — выход на пенсию: акт ухода с работы и прекращения трудовой деятельности, обычно в связи с преклонным возрастом
- invaded: entered a place in large numbers, usually when unwanted and in order to take possession or do damage — вторглись: вошли в какое-либо место в большом количестве, обычно нежелательно и с целью завладеть им или нанести ущерб
- rushed: ran quickly — быстро вбежали, вбежали сломя голову
- resigning: who is giving up a job or position — уходящий в отставку: отказывающийся от работы или должности
- upturned: pointing upwards — вздернутый: направленный вверх
- trembling: shaking slightly in a way that you cannot control, for example because you are frightened, angry, or excited, or because of illness — дрожь: легкое дрожание, которое вы не можете контролировать, например, из-за испуга, гнева или волнения, или из-за болезни
- engraving: a picture on the piece of wood or metal into which the design has been cut — гравюра: изображение на куске дерева или металла, на котором вырезан рисунок
- brats: children, especially those who behave badly, or very unexperienced in some area persons — избалованный ребенок: дети, особенно те, которые плохо себя ведут, или очень неопытные в какой-либо области люди (в разговорном английском это слово используют в значениях: молокосос, засранец, сопляк, сосунок, паршивец и т.п. — мы перевели его более литературно: зеленые новички).
- superstitious: believing in something whose existence cannot be proved by science eg. magic, bad luck — суеверный: верящий в нечто, существование чего не может быть доказано наукой, например, в магию, невезение
- shook: made backwards and forwards or up and down in quick, short movements — вздрогнула: совершила быстрые, короткие движения назад и вперед или вверх и вниз
- complexion: the natural appearance of the skin on a person’s face, especially its colour or quality — цвет лица: естественный вид кожи на лице человека, особенно ее цвет или качество
- rubbish!: used for saying that you do not agree with what someone has said — чушь!: используется для выражения несогласия с тем, что кто-то сказал
- dared: was brave enough to do something difficult or dangerous — осмелился: был достаточно храбр, чтобы сделать что-то трудное или опасное
- spectre: a ghost — призрак
- undertaker: person who organises funerals and buries people — сотрудник похоронного агентства: лицо, занимающееся организацией похорон и погребением людей
- legend: a very old story or set of stories from ancient times, or the stories, not always true, that people tell about a famous event or person — легенда: очень старая история или набор историй, относящихся к древним временам, или истории, не всегда правдивые, которые люди рассказывают о каком-либо известном событии или человеке
- peculiar: strange — необычный, странный
- extraordinarily: very; more than usual — экстраординарно: очень; больше, чем обычно
- pupils: the circular black area in the centre of an eye, through which light enters — зрачки: круглая черная область в центре глаза, через которую проникает свет
- locks: the hair on someone’s head — локоны: волосы на голове
4С. Explain the underlined phrases in the text in your own words. — Объясните подчеркнутые фразы в тексте своими словами.
Возможный ответ:
- known the glories: she lived in a time when the opera was more popular — знала славные времена: она жила в то время, когда опера была более популярна
- it seemed a palace: it was much better than what they had — он казался дворцом: он был гораздо лучше того, что они имели
- dropped with a moan: crashed while making a long, low sound of pain, suffering, or another strong emotion — упала со стоном: рухнула, издавая долгий, низкий звук боли, страдания или другой сильной эмоции
- a poor little skin stretched over poor little bones: very thin, skinny — очень худая, кожа да кости
- grew to enormous proportions: became much larger than any reasonable conditions — разросся до огромных размеров: стал намного больше, чем можно было предположить при любых разумных условиях
- those who laughed the loudest were not the most at ease: the people who laughed the most
were the most afraid — люди, которые больше всего смеялись, больше всего боялись - he betrayed his presence: he showed his presence without intending to do this — он выдал свое присутствие: он показал свое присутствие, не намереваясь этого делать
- so little: so small — так мал
5. Who/What is compared to: flowers, plums, ink, a shadow, a drum? — Кто или что сравнивается в тексте с: цветами, сливами, чернилами, тенью, барабаном?
Ответ:
- Jammes is compared by the author with flowers. The author wrote «the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck» to describe her. — Жамме сравнивается автором с цветами. Описывая ее, автор пишет «глаза незабудки, розово-красные щеки и лилейно-белая шея».
- Giry’s eyes the author compared with plums: «the girl with eyes black as plums». — Глаза Жири автор сравнивает со сливами: «девушка с глазами черными, как сливы».
- Giry’s hair the author compared with ink: «hair black as ink». — Волосы Жири автор сравнивает с чернилами: «волосы черные, как чернила».
- The author compared the Phantom with shadow: «well-dressed ghost who stalked about the building, like a shadow.» — Автор сравнил Призрака с тенью: «хорошо одетый призрак, который ходил по зданию, как тень».
- The skin on the Phantom’s face is compared with a drum. The author describes his skin as being «stretched across his bones like a drum». — Кожа на лице Призрака сравнивается с барабаном. Автор описывает его кожу как «натянутую на кости, как барабан».
6. How does the description of the Phantom differ from the picture? Discuss. — Чем описание Призрака отличается от изображения на картинке? Обсудите.
Возможный ответ:
Actually Gaston Leroux, the author of «The Phantom of the Opera», never once described the Phantom’s appearance on his own behalf. Throughout the book, we can only see conflicting and often fictionalised descriptions of Phantom on behalf of other characters.
For example, the chief stage designer described the Phantom as being extraordinarily thin, with deep-set black eyes, nasty yellow skin, a very little nose and several long dark locks on his head. He said that the Phantom’s dress-cloth hung like on a skeleton frame. But we know he couldn’t see the Phantom without the mask. Others described the Phantom as being a well-dressed gentleman in dress-clothes. Agree that a man who wore clothes not according to his size and status could hardly be called a «well-dressed gentleman» in those days. Besides, singer Christina initially mistook Ghost for the Angel of Music, which means she wasn’t scared of him.
The only we know for sure is that fact the Phantom was ugly in the face and wore a mask covering his entire face. Not surprisingly, lacking an accurate description of the Phantom, but knowing his unrivalled talents as an illusionist and singer, as well as his controversial but rich inner world, directors of operas, musicals and television productions have chosen to invent their own appearance of the Phantom. For instance, the Phantom in the picture looks completely different and he doesn’t look as unhealthy as he was described in the text. Also, he is wearing a mask over half of his face which contradicts the book.
На самом деле Гастон Леру, автор «Призрака Оперы», ни разу не описал внешность Призрака от своего имени. На протяжении всей книги мы видим лишь противоречивые и зачастую вымышленные описания Призрака от лица других персонажей.
Например, главный оформитель сцены описывал Призрака как необычайно худого, с глубоко посаженными черными глазами, неприятной желтой кожей, очень маленьким носом и несколькими длинными темными локонами на голове. По его словам, одежда Призрака висела, как на каркасе скелета. Но мы знаем, что он не мог видеть Призрака без маски. Другие описывали Призрака как хорошо одетого джентльмена во фраке. Согласитесь, что в те времена человека, одетого не по размеру и не по статусу, вряд ли можно было назвать «хорошо одетым джентльменом». Кроме того, певица Кристина поначалу приняла Призрака за Ангела Музыки, а значит, не испугалась его.
Достоверно известно лишь то, что Призрак был уродлив на лицо и носил маску, закрывающую все лицо. Неудивительно, что, не имея точного описания Призрака, но зная о его непревзойденных талантах иллюзиониста и певца, а также о его противоречивом, но богатом внутреннем мире, режиссеры опер, мюзиклов и телевизионных постановок предпочитали придумывать свой собственный облик Призрака. Например, Призрак на фотографии выглядит совершенно иначе, он не выглядит таким нездоровым, каким его описывают в тексте. Кроме того, он носит маску на половину лица, что противоречит книге.
7. Portfolio: Imagine you are the Phantom. Write an account of your life in the theatre and what you see and do there. — Представьте, что вы Призрак. Напишите текст о своей жизни в театре и что вы видите и делаете там.
Возможный ответ:
They call me the Phantom of the Opera, but my real name is Eric. I was born a freak. I was rejected by my mother, society and the whole world. Now I don’t care about the human world, I’ve created my own world in the dungeons beneath the Paris Opera House. I reign here, my desires are the law. This is my personal underworld.
My story is full of sadness and sorrow. Rejected by everyone, I wandered the world for a long time. I became a consummate illusionist, engineer and inventor. Back in Paris, I took part in the construction of the Paris Opera House. In this way, I was able to create my future home in the underground, where I settled.
I hardly ever leave my secret hideout, as I don’t care about the human world. But still, I have to interact with those upstairs to ensure my existence. As long as people think I am a Phantom and fear me, they will be at my mercy and I will be safe. So, using my talent as an inventor and illusionist, I created the legend of the Phantom of the Opera and now maintain it. But even domination over people doesn’t bother me. There’s nothing left in me but pain, anger and regret. And the one thing I crave most is to know a simple human feeling like love, which I have been deprived of all my life.
Меня называют Призраком Оперы, но на самом деле меня зовут Эрик. Я родился уродом. Я был отвергнут матерью, обществом и всем миром. Теперь мне нет дела до мира людей, я создал свой собственный мир в подземельях Парижской оперы. Здесь царствую я, мои желания — закон. Это моя личная преисподняя.
Моя история полна грусти и печали. Отвергнутый всеми, я долго скитался по свету. Я стал непревзойденным иллюзионистом, инженером и изобретателем. Вернувшись в Париж, я принял участие в строительстве Парижской оперы. Таким образом, я смог создать свой будущий дом в подземелье, где и поселился.
Я почти никогда не покидаю своего тайного убежища, поскольку мир людей меня не интересует. Но все же мне приходится взаимодействовать с теми, кто наверху, чтобы обеспечить свое существование. Пока люди думают, что я Призрак, и боятся меня, они будут в моей власти, и я буду в безопасности. Так, используя свой талант изобретателя и иллюзиониста, я создал легенду о Призраке Оперы и теперь поддерживаю ее. Но даже господство над людьми меня не волнует. Во мне не осталось ничего, кроме боли, гнева и сожаления. И больше всего я жажду познать такое простое человеческое чувство, как любовь, которого я был лишен всю свою жизнь.