Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 147
Страница 147 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book
8D. Literature
The Time Machine
«I told some of you last Thursday about the principles of the Time Machine, and showed you the actual thing itself, incomplete in the workshop. There it is now, a little travel-worn, truly; and one of the ivory bars is cracked, and a brass rail bent, but the rest of it is sound enough. I expected to finish it on Friday, but on Friday, when the putting together was nearly done, I found that one of the nickel bars was exactly one inch too short, and this I had to get remade, so that it was not complete until this morning. It was at ten o’clock today that the first Time Machine ever began its career. I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle. I took the starting lever in one hand and the stopping one in the other, pressed the first, and almost immediately the second. I felt unsteady, then a nightmare sensation of falling but, looking round, I saw the laboratory exactly as before. Had anything happened? For a moment I suspected that my intellect had tricked me. Then I noted the clock. A moment before, as it seemed, it had been a minute or so past ten; now it was nearly half past three!
I drew a breath, set my teeth, gripped the starting lever with both hands, and went off with a thud. The laboratory went hazy and then dark. Mrs Watchett came in and walked, apparently without seeing me, towards the garden door. I suppose it took her a minute or so to cross the place, but to me she seemed to shoot across the room like a rocket. I pushed the lever to full power. The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow. The laboratory grew faint and hazy, then fainter and ever fainter. Tomorrow night came black, then day again, night again, day again, still faster and faster. A whirling murmur filled my ears, and a strange confusedness descended on my mind.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. There is a feeling exactly like that one has upon a switchback — of a helpless headlong motion! I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. The dim outline of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky, leaping it every minute, and every minute marking a day. I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air. I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things. The slowest snail that ever crawled dashed by too fast for me. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye. Then, in the darkness, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars. As I went on, still gaining speed, the appearance of night and day merged into one continuous greyness: the sky took on a wonderful deepness of blue, a splendid luminous colour like that of early twilight; the sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space; the moon a fainter changing band, and I could see nothing of the stars except a brighter circle flickering in the blue now and then.»
«В прошлый четверг я рассказывал некоторым из вас о принципах работы машины времени и показывал вам ее саму, недоделанную в мастерской. Там она находится и сейчас, правда, немного потрепанная путешествием; один из костяных стержней был надломлен, а латунная рама погнута, но в остальном она достаточно надежна. Я рассчитывал закончить ее еще в пятницу, но в пятницу, когда сборка была почти закончена, я обнаружил, что один из никелевых стержней слишком короток, ровно на один дюйм, и его пришлось переделать, так что работа была закончена только сегодня утром. Именно сегодня в десять часов утра первая в истории машина времени начала свою работу. Я в последний раз постучал по ней, еще раз попробовал все винты, капнул еще одну каплю масла на кварцевый стержень и уселся в седло. Взяв в одну руку пусковой рычаг, в другую — рычаг тормоза, я нажал на первый и почти сразу на второй. Почувствовал неустойчивость, затем кошмарное ощущение падения, но, оглянувшись, увидел, что лаборатория осталась прежней. Произошло ли что-нибудь? На мгновение я заподозрил, что интеллект меня обманул. Затем я обратил внимание на часы. За мгновение до этого, как мне казалось, часы показывали начало одиннадцатого, теперь же — около половины четвертого!
Я вздохнул, стиснул зубы, схватился обеими руками за пусковой рычаг и с грохотом рванул с места. Лаборатория помутнела, а затем потемнела. Вошла миссис Уотчет и, видимо, не заметив меня, направилась к двери в сад. Я полагаю, что ей потребовалась бы минута или около того, чтобы пересечь комнату, но мне показалось, что она пронеслась через комнату с быстротой ракеты. Я нажал рычаг до отказа. Наступила темнота, как будто потушили лампу, а через мгновение наступило завтра (вновь стало светло). Лаборатория была тусклой и туманной, и становилась все тусклее и тусклее. Наступила завтрашняя черная ночь, потом день, снова ночь, снова день, все быстрее и быстрее. В ушах стоял вибрирующий шум, а в голове царила странная сумятица.
Боюсь, что я не могу передать своеобразные ощущения от путешествия во времени. Они крайне неприятны. Возникает ощущение, подобное тому, что испытываешь при спуске с горы — беспомощное стремительное движение вниз головой! И такое же жуткое предвкушение неизбежного падения. По мере того как я увеличивал скорость, ночь сменялась днем, как хлопанье черных крыльев. Тусклые очертания лаборатории, казалось, вскоре исчезли из виду, и я увидел, как солнце стремительно скачет по небу, перепрыгивая его каждую минуту, и каждая минута означала день. Я предположил, что лаборатория разрушена, и я очутился под открытым небом. У меня было смутное ощущение будто тут сооружается какое то строение, но я уже двигался слишком быстро, чтобы осознавать какие-либо движущиеся предметы. Самая медленная улитка, которая когда-либо ползала, пронеслась мимо слишком быстро для меня. Мерцающая череда темноты и света была слишком болезненной для глаз. Затем, в темноте, я увидел луну, быстро вращающуюся в своих четвертях от новой до полной, и слабо различил кружащиеся звезды. По мере того как я продвигался дальше, все больше и больше набирая скорость, видимость ночи и дня слилась в одну сплошную серую пелену: небо приобрело удивительную глубину синего цвета, великолепный светящийся цвет ранних сумерек; солнце стало огненной полосой, блестящей дугой, в пространстве; луна — более слабой меняющейся полосой, и я уже не мог видеть звезд, только изредка замечал то тут, то там светлые круги, мерцающие в небесной синеве».
4. Match the highlighted words in the text with their meanings (1-10). Use each one in a sentence of your own. — CjСопоставьте выделенные цветом слова в тексте с их значениями (1-10). Используйте каждое из этих слов в собственных предложениях.
Ответ:
- joined together — merged — соединились вместе — слились
- ran quickly — dashed — быстро бежал — ринулся, мчался, сорвался с места
- difficult to see — dim — сложно увидеть — тусклый
- foggy — hazy — туманный — неясный, подернутый дымкой, смутный
- make known — convey — сделать узнанным — передать (ощущения, информацию)
- breathed — drew — вздохнуть — втягивать воздух
- in good condition — sound — в хорошем состоянии — крепкий, исправный
- expectation that something will happen — anticipation — ожидание что что-то должно случится — ожидание, предвидение, предчувствие, предвкушение
- continuous low sound — murmur — продолжительный низкий звук — бормотание, журчание, ропот (разные разновидности фонового шума)
- about to happen — imminent — надвигающийся — неминуемый
Дополнительный ответ:
- Daimler and Benz merged in 1926. — Компании Daimler и Benz объединились в 1926 году.
- Feeling a sense of fear, he dashed to call the fire brigade and the rescue squad. — Испытывая чувство страха, он бросился вызывать пожарных и спасателей.
- The room where you would be meditating should either be dark or have dim lights which would help you concentrate. — Помещение, в котором вы будете медитировать, должно быть темным или иметь тусклый свет, который поможет вам сосредоточиться.
- My memories of that night are hazy. — Мои воспоминания о той ночи туманны.
- The sweetest sentiment cannot convey what you mean to me. — Самые приятные чувства не могут передать того, что ты для меня значишь.
- I drew a deep breath, counted up to 10 and at last made my mind easy. — Я глубоко вздохнул, досчитал до десяти и, наконец, успокоился.
- Long-term, sound communications will bring benefits to both counties and their citizens. — Долгосрочный и надежный диалог принесет пользу обеим странам и их гражданам.
- There was a general anticipation of something unusual and very interesting in the air. — В воздухе витало всеобщее предвкушение чего-то необычного и очень интересного.
- The gentle murmur of the mountain stream helps to calm ourselves. — Мягкое журчание горного ручья помогает успокоиться.
- Poor goalie play will lead to an imminent defeat. — Плохая игра вратаря приведет к неминуемому поражению.
5А. Use a dictionary to explain the words/ expressions in bold. Choose three and mime/draw their meanings. — Используйте словарь, чтобы объяснить слова/выражения, выделенные жирным шрифтом. Выберите три из них и проиллюстрируйте их значение (мимикой или на бумаге).
Возможный ответ:
- principles: basic ideas or rules that explain or control how something happens or works — принципы: основные идеи или правила, которые объясняют или контролируют, как что-то происходит или работает
- travel-worn: slightly damaged from travel — потрепанный: слегка поврежденный в результате путешествия
- ivory: the hard yellowish-white substance that forms the tusks of some animals such as elephants — слоновая кость: твердое желтовато-белое вещество, из которого сделаны бивни некоторых животных, например, слонов
- bars: long, thin, straight pieces of metal, wood or other materials — стержни: длинные, тонкие, прямые куски металла, дерева или других материалов
- brass: a bright yellow metal made from copper and zinc — латунь: ярко-желтый металл, изготовленный из меди и цинка
- rail: a horizontal bar fixed in position, especially to a wall or to vertical posts, used to close something off, as a support, or to hang things on — перила: горизонтальная перекладина, закрепленная на месте, особенно на стене или на вертикальных стойках, используемая для закрытия чего-либо, в качестве опоры или для подвешивания предметов (в сочетании rail bent будет означать скорее всего раму из продолговатых прутьев)
- tap: to hit gently — постучать: слегка ударить
- screws: pieces of metal which are used to fasten pieces of material together — винты: кусочки металла, которые используются для скрепления кусков материала между собой
- drop: a small round-shaped amount of liquid — капля: небольшое количество жидкости круглой формы
- quartz: a hard, transparent mineral substance, used in making electronic equipment and accurate watches and clocks — кварц: твердое прозрачное минеральное вещество, используемое для изготовления электронной аппаратуры, точных часов и хронометров
- rod: a thin piece of metal, usually in the shape of a cylinder — стержень: тонкий кусок металла, обычно в форме цилиндра
- saddle: a leather seat on a horse or a seat of a bicycle/motorcycle — седло: кожаное сиденье на лошади или сиденье велосипеда/мотоцикла
- starting lever: a bar or handle that moves around a fixed point used to start something — пусковой рычаг: стержень или рукоятка, перемещающаяся вокруг фиксированной точки, используемая для запуска чего-либо
- thud: the sound that is made when something heavy falls or hits something else — грохот: звук, издаваемый при падении или ударе тяжелого предмета о другой предмет
- whirling: moving or turning around quickly — вибрирующий (вихревой): быстро перемещающийся или вращающийся
- headlong: moving forward with your head first or doing something with great speed or without thinking — движение вперед головой или выполнение чего-либо с большой скоростью или без раздумий (стремительно и опрометчиво)
- hopping: jumping a short distance — скакать: прыгать на короткое расстояние
- swiftly: quickly — стремительно: быстро
- leaping: jumping a long distance — перепрыгивая: прыгая на большое расстояние
- scaffolding: the metal structure that surrounds a building while it is being constructed — строительные леса: металлическая конструкция, окружающая здание во время его строительства
- conscious: being aware of — сознательный: осознающий
- spinning: like whirling, moving around very quickly — вращающийся: как вихрь, двигающийся по кругу очень быстро
- faint: weak (not bright) — слабый: не яркий
- glimpse: a quick sight of something — взгляд: быстрый взгляд на что-либо
- luminous: glowing or shining in the dark — светящийся: сияющий в темноте
- twilight: the period just before it becomes completely dark in the evening — сумерки: период непосредственно перед наступлением полной темноты в вечернее время
- streak: a long line of something — полоса: длинная линия чего-либо
- arch: a curved line, usually in buildings — арка: изогнутая линия, обычно в зданиях
- changing: differing in appearance — изменяющийся: отличающийся по внешнему виду
- flickering: shining irregularly — мерцающий: светящийся неравномерно
5В. Explain the underlined phrases in your own words. — Объясните подчеркнутые фразы своими словами.
Возможный ответ:
- I suspected that my intellect had tricked me.
I thought that I had been imagining things, thought that something happened when it didn’t. — Я думал, что мне все привиделось, думал, что что-то произошло, а этого не было. - The night came like the turning out of a lamp, and in another moment came tomorrow.
The day ended and everything went dark all of a sudden. Then, almost immediately, night ended and a new day began. — День закончился, и все вдруг погрузилось в темноту. Затем, почти сразу, закончилась ночь и начался новый день. - a strange confusedness descended on my mind.
I felt confused. — Я почувствовал себя в замешательстве. - The twinkling succession of darkness and light.
The speed at which days followed nights. — Скорость, с которой дни сменяли ночи. - The appearance of night and day merged into one continuous greyness.
It was no longer possible to tell the difference between night and day as everything was moving so fast. — Уже невозможно было отличить ночь от дня, настолько быстро все происходило.
Understanding similes/metaphors — Понимание художественных сравнений/метафор
Imagery is the use of language that appeals to the senses. When writing, include words that help the reader see, hear, smell, taste and feel what you are describing. This can be achieved by using similes (using as or like to compare two things, e.g. The deer ran like the wind) and metaphors (comparing two similar things to make us see the similarity between them, e.g. She is a mouse = quiet). These techniques help us to visualise and understand better what a writer is describing.
Образность — это использование языка, обращенного к чувствам. При написании текста следует использовать слова, которые помогают читателю увидеть, услышать, почувствовать вкус и запах того, что вы описываете. Этого можно достичь с помощью симиляров (использование слов as или like для сравнения двух вещей, например, The deer ran like the wind) и метафор (сравнение двух похожих вещей, чтобы мы увидели сходство между ними, например, She is a mouse = quiet). Эти приемы помогают нам лучше представить и понять то, что описывает автор.
6. Find similes/metaphors used in the text to describe movement and speed. Compare with another pair. — Найдите в тексте сравнения/метафоры, используемые для описания движения и скорости. Сравните с другой парой.
Возможный ответ: Метафор и сравнений в этом тексте много, вот некоторые из них.
- …she seemed to shoot across the room like a rocket — …мне показалось, что она пронеслась через комнату с быстротой ракеты.
- … and I saw the sun hopping swiftly across the sky. — …и я увидел, как солнце стремительно скачет по небу.
- The night came like the turning out of a lamp. — Наступила темнота, как будто потушили лампу.
- There is a feeling exactly like that one has upon a switchback. — Возникает ощущение, подобное тому, что испытываешь при спуске с горы
- I had a dim impression of scaffolding — У меня было смутное ощущение будто тут сооружается какое то строение (подобно как в ускоренном воспроизведении процесса стройки)
- As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. — По мере того как я увеличивал скорость, ночь сменялась днем, как хлопанье черных крыльев.
7. Find examples of words which help the reader see, hear, smell, taste or feel what the author is describing. — Найдите примеры слов, которые помогают читателю увидеть, услышать, почувствовать запах, вкус или ощутить, что описывает автор.
see:
- she seemed to shoot across the room like a rocket — мне показалось, что она пронеслась через комнату с быстротой ракеты
- hazy and then dark — помутнела, а затем потемнела
- faint and hazy — тусклой и туманной
- night followed day like the flapping of a black wing — ночь сменялась днем, как хлопанье черных крыльев
- I saw the sun hopping swiftly across the sky — я увидел, как солнце стремительно скачет по небу
- the twinkling succession of darkness and light — мерцающая череда темноты и света
- the moon spinning — вращение Луны
- the appearance of night and day merged into one continuous greyness — видимость ночи и дня слилась в одну сплошную серую пелену
- wonderful deepness of blue — удивительная глубина синего цвета
- splendid luminous colour like that of early twilight — великолепный светящийся цвет ранних сумерек
- streak of fire — огненная полоса
hear:
- with a thud — c грохотом
- whirling murmur — вибрирующий шум
feel:
- sensation of falling — чувство падения
- confusedness — сумятица
- headlong motion — стремительное движение вниз головой
- painful — мучительный
- dim impression — смутное ощущение
8. Read the extract, then put the events in the order they happened. Check with a partner. Use your plotline to give your partner a summary of the extract. — Прочитайте отрывок, затем поставьте события в том порядке, в котором они происходили. Сверьтесь с партнером. Используйте ваш перечень событий, чтобы дать вашему партнеру краткое изложение литературного отрывка.
Возможный ответ:
- The main character told about the principles of the Time Machine to his friends and showed it incomplete in the workshop on Thursday. — Главный герой рассказал о принципах работы Машины времени своим друзьям и в четверг показал ее недоделанной в мастерской.
- Then on Friday he noticed a nickel bar was too short so he had to remade it. — В пятницу он заметил, что никелевый стержень слишком короткий, и пришлось его переделать.
- The machine was ready in the morning and then he went on a very short trip into the future. — Утром машина была готова, и тогда он отправился в очень короткое путешествие в будущее.
- He wasn’t sure if it had really happened until he saw the clock. — Он не был уверен, что это действительно произошло, пока не увидел часы.
- Then he went on a longer journey. He pulled the lever and watched as the time flew by. — Затем он отправился в более длительное путешествие. Он потянул за рычаг и стал наблюдать, как летит время.
- Days quickly passed like minutes. — Дни пролетали как минуты.
- The lab disappeared and he found himself in the open air. — Лаборатория исчезла, и он оказался под открытым небом.
- Time was going so fast that he couldn’t tell the difference between day and night. — Время шло так быстро, что он не мог отличить день от ночи.
9. Portfolio: Imagine that you have just been on a journey in a time machine. Write a short description of your journey (100-120 words). — Представьте, что вы только что путешествовали на машине времени. Напишите короткое описание вашего путешествия (100-120 слов).
Возможный ответ: Лучше всего использовать упрощенный вариант оригинального текста.
I took a deep breath, set my teeth, gripped the lever with both hands and went off with a thud. As I increased speed, night followed day like the flapping of a black wing. A strange confusedness descended on my mind. There was a feeling of a helpless headlong motion. I also felt the horrible anticipation of an imminent smash. Days quickly passed like minutes. Night followed day so quickly that soon I couldn’t tell which was which and it was one continuous greyness. The twinkling succession of darkness and light was excessively painful to the eye. I had a dim impression that I couldn’t stand it anymore, but thanks Godness, it was a peak of my suffering. The speed went down and at the end the time stopped. It was a future now.
Я глубоко вздохнул, стиснул зубы, ухватился обеими руками за рычаг и с грохотом рванул с места. По мере того как я увеличивал скорость, ночь сменяла день, как хлопанье черных крыльев. Странное смятение опутало мои мысли. Появилось ощущение беспомощного движения вниз головой. И в то же время я ощущал жуткое предвкушение неизбежного крушения. Дни проходили быстро, как минуты. Ночь сменяла день так быстро, что вскоре я уже не мог различить, кто из них кто, и все было сплошной серостью. Мерцающая череда тьмы и света была слишком болезненной для глаз. У меня было смутное ощущение, что я больше не выдержу, но, слава Богу, это был пик моих страданий. Скорость уменьшилась, и в конце концов время остановилось. Теперь это было будущее.
