Учебник Spotlight 10. Student Book. Страница 89
Страница 89 — Ответы к учебнику Spotlight 10. Student Book
5D. Literature
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS
«We start for Dover and Calais in ten minutes.» A puzzled grin spread across the valet’s round face. Clearly he had not understood. «Monsieur is going to leave home?» enquired Passepartout.
«Yes,» returned Phileas Fogg. «We are off around the world!». The valet’s eyes opened wider as he raised his eyebrows and held up his hands in astonishment «Around the world?»
«Yes, indeed, my good man, in only eighty days,» answered Mr Fogg, «so we have not a moment to lose.»
«But the cases, what about the cases?» asked Passepartout in despair, shaking his head.
«We will have no cases; only a carpet bag, with two shirts and three pairs of stockings for me and the same for you. We will buy clothes on the way. Bring my mackintosh, travelling cloak and some stout shoes, A) though we shall be doing little walking, I believe.» Passepartout tried to respond in some way but seemed unable to do so. He went to his room and collapsed into a chair, complaining, «That’s good, that is, when all I wanted was a quiet life!»
He immediately began to prepare for their departure. Around the world in eighty days indeed! Was this all just a joke? First heading for Dover and then Calais? Perhaps it was not such a bad plan after all as Passepartout, В) who had been away from France for a number of years, would certainly not be sorry to set foot on his native soil once again. Perhaps they would travel as far as Paris, С) which would almost certainly do his eyes good.
By eight o’clock Passepartout had packed the carpet bag with clothing for his master and himself. Then, still troubled by the shock of it all, he carefully shut the door of his room and went to find Mr Fogg, D) who was indeed all ready and prepared. Under his arm Passepartout could see a red copy of Bradshaw’s Continental Railway. Steam Transit and General Guide, with its timetables showing the arrivals and departures of trains and steamers. The master took the carpet bag, opened it, and slipped a good number of Bank of England notes into it in order to have no problems wherever they might go.
«You have forgotten nothing?» asked Mr Fogg. «Absolutely nothing, monsieur.»
«My mackintosh and cloak?»
«Here you are, monsieur.»
«Good! Take this carpet bag and take good care of it, for there are twenty thousand pounds in it.»
Passepartout almost dropped the bag at that point, as if the twenty thousand pounds were in gold and weighed him down.
Master and valet then descended to the street E) where they took a cab and were driven quickly to Charing Cross. The cab pulled up before the railway station at twenty minutes past eight. Passepartout followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station when a poor woman with a child in arms and bare feet covered with mud came up to him and pleaded for money.
Mr Fogg took out the twenty guineas he had won previously while playing cards with friends at the gentlemen’s club he often went to and handed them to the woman. «Here you are, my good woman, and I’m so glad to have met you.»
A tear welled up in the valet’s eyes; his master’s action had so touched his heart.
Mr Fogg purchased two first-class tickets for Paris and was just crossing the station to the train F) when he noticed his five friends from the club.
«Well, gentlemen,» he said, «I’m off and you will be able to check my passport on my return and see whether I have made the journey we agreed upon.» «Oh, that will be quite unnecessary, Mr Fogg,» said Ralph politely. «We trust your word as a gentleman.»
«You do have in mind the date you are due back in London, don’t you?» checked Stuart.
«In eighty days — on Saturday 21st December, 1872, at a quarter before nine pm. Never fear, gentlemen, and goodbye until then.»
ВОКРУГ СВЕТА ЗА 80 ДНЕЙ
«Через десять минут мы отправляемся в Дувр и Кале». На круглом лице камердинера появилась недоуменная ухмылка. Очевидно, он ничего не понял. «Месье собирается уехать из дома?» — спросил Паспарту.
«Да», — ответил Филеас Фогг. «Мы отправляемся в кругосветное путешествие!». Глаза камердинера расширились, он поднял брови и удивленно воздел руки: «Вокруг света?»
«Да, конечно, дружище, всего за восемьдесят дней, — ответил мистер Фогг, — так что нам нельзя терять ни минуты».
«Но чемоданы, а как же чемоданы?» — в отчаянии спросил Паспарту, качая головой.
«У нас не будет чемоданов, только саквояж, в котором две рубашки и три пары носков для меня и столько же для вас. Одежду купим по дороге. Возьмите с собой мой макинтош, дорожный плащ и крепкие ботинки, хотя мы, я думаю, будем мало ходить». Паспарту попытался как-то ответить, но, похоже, не смог. Он пошел в свою комнату и рухнул в кресло, жалуясь: «Ну вот, а я ведь только хотел спокойной жизни!»
Он тут же начал готовиться к отъезду. Вокруг света за восемьдесят дней! Может быть все это было просто шуткой? Сначала в Дувр, а потом в Кале? Возможно, это был не такой уж плохой план, ведь Паспарту, который уже несколько лет не был во Франции, наверняка не пожалеет, что снова ступил на родную землю. Возможно, они доедут до Парижа, что почти наверняка порадует его.
К восьми часам Паспарту уложил в саквояж одежду для хозяина и для себя. Затем, все еще не придя в себя от потрясения, он осторожно закрыл дверь своей комнаты и отправился за мистером Фоггом, который разумеется уже был во всеоружии. Под его рукой Паспарту увидел красный экземпляр книги Брэдшоу «Континентальная железная дорога. Железнодорожное и морское паровое сообщение. Путеводитель» с расписанием прибытия и отправления поездов и пароходов. Хозяин взял саквояж, открыл его и сунул в него изрядное количество банкнот Банка Англии, чтобы не иметь проблем, куда бы они ни поехали.
«Вы ничего не забыли?» — спросил мистер Фогг.
«Абсолютно ничего, месье».
«Мой макинтош и плащ?»
«Вот, месье».
«Хорошо! Возьмите этот саквояж и берегите его, ведь в нем двадцать тысяч фунтов стерлингов».
В этот момент Паспарту чуть не выронил саквояж, как будто двадцать тысяч фунтов были в золоте и отягощали его.
Затем хозяин и камердинер спустились на улицу, где сели в кэб и быстро доехали до Чаринг-Кросс. Такси остановилось у вокзала в двадцать минут девятого. Паспарту последовал за своим хозяином, который, расплатившись с извозчиком, уже собирался войти в здание вокзала, когда к нему подошла нищенка с ребенком на руках и босыми ногами, покрытыми грязью, и стала просить денег.
Мистер Фогг достал двадцать гиней, выигранных им ранее в карты с друзьями в джентльменском клубе, куда он часто ходил, и протянул их женщине. «Вот вы где, любезная, и я так рад, что встретил вас».
На глаза камердинера навернулись слезы — так тронул его сердце поступок хозяина.
Мистер Фогг купил два билета первого класса до Парижа и уже пересекал станцию по направлению к поезду, когда заметил пятерых своих друзей из клуба.
«Ну что ж, джентльмены, — сказал он, — я уезжаю, и по возвращении вы сможете проверить мой паспорт и убедиться, что я совершил то путешествие, о котором мы договаривались». «О, в этом нет необходимости, мистер Фогг», — вежливо ответил Ральф. «Мы доверяем вашему слову джентльмена».
«Вы ведь помните о дате вашего возвращения в Лондон, не так ли?» — уточнил Стюарт.
«Через восемьдесят дней — в субботу 21 декабря 1872 года, в четверть девятого вечера. Не бойтесь, джентльмены, и до свидания».
4В. Find five verbs in the text which have been used instead of ‘said’. How do they differ in meaning? — Найдите в тексте пять глаголов, которые были использованы вместо «сказал». Чем они отличаются по смыслу?
Ответ:
- enquired: it means to ask for more information — спросил: это означает запросить дополнительную информацию.
- returned: here it means to reply. — вернул: здесь это означает ответить.
- answered: it means to reply. — ответил: это значит дать ответ.
- asked: it means asking a question. — спросил: это значит задать вопрос.
- pleaded for: in this case, it means to ask for something in an emotional way. — умоляла: в данном случае имеется в виду эмоциональная просьба о чем-либо.
- checked: in this case, the speaker is trying to make certain that Fogg remembers the day he must be back — уточнил: в данном случае говорящий пытается убедиться в том, что Фогг помнит о дне, когда он должен вернуться
4С. Explain the words in bold. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Возможный ответ:
- grin: a broad smile — ухмылка: широкая улыбка
- eyebrows: the line of short hairs above each eye in humans — брови: линия коротких волосков над каждым глазом у человека
- in astonishment: with great surprise — в изумлении: с большим удивлением
- in despair: showing that you are shocked or that you disagree strongly with something — в отчаянии: показывать, что вы потрясены или что вы категорически не согласны с чем-либо
- shaking: to move backwards and forwards or up and down in quick, short movements — трясти: двигать назад и вперед или вверх и вниз быстрыми, короткими движениями
- travelling cloak: a warm coat worn while on a journey — дорожный плащ: теплый плащ, надеваемый во время путешествия
- set foot: to reach a place — ступить: добраться до какого-либо места
- soil: ground — почва: земля
- troubled: bothered, concerned — обеспокоенный, озабоченный
- steamers: ships powered by steam engines — пароходы: суда, приводимые в движение паровыми двигателями
- descended: to go or come down — спускаться: идти или спускаться вниз
- bare: without any clothes or not covered by anything — голый: без одежды или ничем не прикрытый
- mud: soil that has been mixed with water — грязь: почва, смешанная с водой
- purchased: bought — приобрел: купил
- have in mind: remember — иметь в виду: помнить
- due: expected to happen at a particular time — ожидаемый, обусловленный: ожидается, что это произойдет в определенное время
5. Complete the phrases using shake or nod. Check in your dictionary. Mime their meanings. Are these gestures the same in your country? — Дополните фразы, используя shake (трясти, качать) или nod (кивнуть). Проверьте по словарю. Изобразите их значения. Одинаковы ли эти жесты в вашей стране?
Ответ:
- shake your head to say no — покачать головой в знак отказа
- nod your head to say yes — кивнуть головой в знак согласия
- nod hello/goodbye — кивнуть в знак приветствия/прощания
- shake your fist to show that you’re angry — потрясти кулаком, чтобы показать, что вы рассержены
- shake hands with someone — пожать кому-либо руку
- shake with fear — трястись от страха
6А. Portfolio: Phileas Fogg and Passepartout managed to arrive back in London. Write a possible final paragraph of the book. — Портфолио: Филеасу Фоггу и Паспарту удалось вернуться в Лондон. Напишите возможный финальный абзац книги.
Возможный ответ:
And so, after 80 days of traveling around the world, Phileas Fogg and Passepartout finally reached the destination of their journey. At exactly 8:45, Fogg entered the Club’s Game Room where his friends were waiting for him. For the sake of the bet, Phileas Fogg and Passepartout traveled through many countries, crossed oceans, experienced incredible adventures, and avoided deadly dangers. Their reward was winning the bet. In addition, Phileas Fogg brought a beautiful wife from India and found happiness.
И вот, после 80 дней кругосветного путешествия, Филеас Фогг и Паспарту наконец-то достигли цели своего путешествия. Ровно в 8:45 Фогг вошел в игровую комнату клуба, где его ждали друзья. Ради пари Филеас Фогг и Паспарту проехали через множество стран, пересекли океаны, пережили невероятные приключения и избежали смертельных опасностей. Наградой им стала победа в пари. Кроме того, Филеас Фогг привез из Индии красавицу жену и обрел счастье.
6В. Listen to the actual ending of the book. Was it anything like your ending? — Послушайте оригинальную концовку книги. Похожа ли она на вашу концовку?
The next day, as soon as it was light, Passepartout rapped vigorously at his master’s door. Mr Fogg opened it, and asked, «What’s the matter, Passepartout?»
«What is it, sir? Why, I’ve just this instant found out …»
«What?»
«That we might have made the tour of the world in only seventy-eight days.»
«No doubt,» returned Mr Fogg, «by not crossing India. But if I had not crossed India, I should not have saved Aouda; she would not have been my wife, and …» Mr Fogg quietly shut the door.
Phileas Fogg had won his bet, and had made his journey around the world in eighty days. To do this he had employed every means of transport – steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants. The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.
But what then? What had he really gained by all this trouble? What had he brought back from this long and weary journey? Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men! Truly, would you not for less than that make the tour around the world?
На следующий день, как только рассвело, Паспарту энергично постучал в дверь своего хозяина. Мистер Фогг открыл и спросил: «В чем дело, Паспарту?».
«В чем дело, сэр? Да вот, я только что узнал…»
«Что?»
«Что мы могли бы совершить кругосветное путешествие всего за семьдесят восемь дней».
«Несомненно, — ответил мистер Фогг, — если бы мы не пересекали Индию. Но если бы я не пересек Индию, я бы не спас Ауду; она не стала бы моей женой, и…» Мистер Фогг тихо закрыл дверь.
Филеас Фогг выиграл свое пари и совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней. Для этого он использовал все виды транспорта — пароходы, железные дороги, повозки, яхты, торговые суда, сани, слонов. При этом эксцентричный джентльмен проявлял все свои удивительные качества — хладнокровие и аккуратность.
Но что же дальше? Чего он добился в результате всех этих хлопот? Что он привез из этого долгого и утомительного путешествия? Ничего, скажете вы? Может быть, и так; ничего, кроме очаровательной женщины, которая, как ни странно, сделала его счастливейшим из людей! Воистину, разве за меньшую сумму вы не совершили бы кругосветное путешествие?
7. Think of ten new words/phrases you have learnt in this lesson. Make sentences using them. Close your book and tell your partner. — Придумайте десять новых слов/фраз, которые вы выучили на этом уроке. Составьте с ними предложения. Закройте учебник и расскажите своему партнеру.
Возможный ответ:
- The more I spoke, the wider her grin became. — Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
- She stared at him in astonishment. — Она в изумлении уставилась на него.
- All seems lost and we are in despair. — Все кажется нам утраченным, и мы приходим в отчаяние.
- It will be enough just to blink an eye or nod your head. — Достаточно будет лишь моргнуть глазом или кивнуть головой.
- We cannot walk on the hot sand with bare feet. — Мы не можем ходить босыми ногами по горячему песку.
- Perhaps this is due to the fact that the number of their population has decreased significantly due to hunting. — Возможно, это из-за того, что численность их популяции существенно cократилась вследствие охоты.
- In other words, they were bound to their native soil. — Иными словами, они были связаны со своей Родиной.
- She turned away to try and hide the tears that welled up involuntarily. — Она отвернулась, чтобы попытаться скрыть слезы, которые невольно нахлынули.
- He crossed the room, and collapsed into an armchair. — Он пересек комнату и рухнул в кресло.
- I pleaded for them to stop. — Я умоляла их остановиться.