Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 105

Опубликовано автором

Страница 105 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

6B. Listening & Speaking Skills

5. Read the first exchange from the dialogue. What is the dialogue about? Listen and read to find out. — Прочитайте первые реплики диалога. О чем этот диалог? Послушайте и прочитайте, чтобы выяснить.

Возможный ответ:

This is a survey about people’s reading habits. — Это опрос о читательских привычках людей.

  • Int: Hello, I’m from the local newsagents’ association and we’re doing a survey on people’s reading habits. Would you mind answering a few questions? — Здравствуйте, я из местной ассоциации газетных киосков, и мы проводим опрос о читательских привычках людей. Вы не против ответить на несколько вопросов?
  • Ann: Not at all. — Вовсе нет.
  • Int: Great. So, what kind of newspaper do you read? — Отлично. Итак, какие газеты вы читаете?
  • Ann: Well, I don’t get one every day but I prefer broadsheet papers because they’re well-written and informative. — Ну, я не получаю их каждый день, но предпочитаю общественно-политические газеты, потому что они хорошо написаны и информативны.
  • Int: You don’t read tabloids, then. — Значит, вы не читаете таблоиды?
  • Ann: No, because you have to take everything they write with a pinch of salt. It’s not really news. — Нет, потому что все, что они пишут, нужно воспринимать скептически. Это не настоящие новости.
  • Int: What about gossip magazines? Do you ever read them? — А как насчет журналов светской хроники (так называются журналы со сплетнями о звездах)? Вы их когда-нибудь читаете?
  • Ann: Oh, occasionally. Just for fun. I think everyone enjoys a bit of scandal now and then. — О, иногда. Просто для развлечения. Думаю, всем хочется время от времени немножечко скандала.
  • Int: Do you believe the stories in them? — Вы верите в истории, которые в них рассказывают?
  • Ann: Not really. You can’t believe everything you read, can you? — Не особо. Нельзя же верить всему, что читаешь, правда?
  • Int: Did you know that nearly all the people who took part in our survey today said that they get most of their information about what’s going on in the world from gossip magazines? — Знаете ли вы, что почти все люди, принявшие участие в нашем сегодняшнем опросе, сказали, что большую часть информации о том, что происходит в мире, они получают из светских журналов?
  • Ann: Really? That’s unbelievable! But then truth is stranger than fiction! — Правда? Невероятно! Но тогда правда диковиннее вымысла!

6А. Complete the sentences. — Закончите предложения.

Ответ:

  1. The interviewer works at the local newsagent’s association. — Интервьюер работает в местной ассоциации газетных киосков.
  2. The survey is about people’s reading habits. — Исследование о читательских привычках людей.
  3. According to Ann, broadsheet papers are well-written and informative. — По мнению Энн, общественно-политические издания хорошо написаны и информативны.
  4. According to Ann, tabloids don’t have real news. — По мнению Энн, в таблоидах нет настоящих новостей.
  5. Ann thinks the stories in gossip magazines are fun. — Энн считает, что истории в светских журналах забавные.
  6. Most of the people who were interviewed learn about the world from gossip magazines. — Большинство проинтервьюированных людей узнают о мире из светских журналов.

6В. In pairs, read out the dialogue. Then, explain the words in bold. — В парах прочитайте диалог. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

Возможный ответ:

  • survey: an examination of opinions, behaviour, etc., made by asking people questions — опрос: исследование мнений, поведения и т.д., проводимое путем задавания людям вопросов
  • informative: providing a lot of useful information — информативный: содержащий много полезной информации
  • scandal: an action or event that causes a public feeling of shock and strong moral disapproval — скандал: действие или событие, вызывающее у общественности чувство шока и сильного морального осуждения
  • took part: were involved — участвовали: были вовлечены
  • fiction: the type of story that is written about imaginary characters and events and not based on real people and facts — вымысел: тип рассказа, который написан о вымышленных персонажах и событиях, а не основан на реальных людях и фактах

7. Portfolio: You are reading a gossip magazine, but your partner disapproves. Choose one of the headlines from Ex. 4 and act out your dialogue. Use the dialogue in Ex. 5 as a model. Record yourselves. — Портфолио: Вы читаете журнал сплетен, но ваш партнер не одобряет этого. Выберите один из заголовков из упражнения 4 и разыграйте свой диалог. В качестве образца используйте диалог в упражнении 5. Запишите себя.

Возможный ответ:

  • A: Well, well, well! What gives? You’re reading that gossip magazine again, aren’t you? — Так, так, так! Что за дела? Ты опять читаешь тот светский журнал со сплетнями, да?
  • B: Yes, I am. It’s really interesting actually! You’ll never guess what I’ve read! Apparently, Ronny Williams has called the rival’s restaurant «shameful». — Ну да, читаю. Это действительно интересно! Ты никогда не догадаешься, что я прочитал! Оказывается, Ронни Уильямс назвал ресторан соперника «позорным».
  • A: Oh, no! The same old game! Do you believe all the stories that you read? — О, нет! Снова за старое! Ты веришь всем историям, которые читаешь?
  • B: Why not? They’re not going to bullshit. — Почему бы и нет? Они же не будут нести чушь.
  • А: They would sell their grandmother for a scandal. Don’t you know how these fake news stories in gossip magazines are written? They take a shred of truth, take it out of context, make a tempest in a teapot, put the right accents on it and presto — a scandal is ready. — Да они готовы мать свою продать ради скандала. Разве ты не знаешь, как пишутся эти фальшивые новости в светских журналах? Они берут крупицу правды, вырывают ее из контекста, делают из мухи слона, расставляют нужные акценты, и вуаля — скандал готов.
  • В: Oh, come on! I read it just for fun and don’t take it seriously. I think everyone enjoys a bit of scandal now and then. — Да ладно тебе! Я читаю это просто чтобы поржать и не воспринимаю всерьез. Думаю, всем хочется время от времени немножечко скандала.

8. You will hear six people talking about watching the news on TV. Match the speakers (A-F) with the statements (1-7). There is one extra statement. — Вы услышите шесть монологов о просмотре новостей по телевизору. Сопоставьте спикеров (А-F) с утверждениями (1-7). Есть одно лишнее утверждение.

Speaker A: To be honest, I don’t really enjoy watching the news. All those wars, disasters just get me down and after a hard day at work, that’s something I don’t want. Okay, I watch the bulletins like everyone else, but why don’t they report something happy for a change, something to brighten our mood?

Честно говоря, я не очень люблю смотреть новости. Все эти войны, катастрофы наводят на меня тоску, а после тяжелого рабочего дня это совсем не то, что мне нужно. Ладно, я смотрю сводки, как и все остальные, но почему бы им для разнообразия не сообщать что-нибудь радостное, чтобы поднять нам настроение?

Speaker B: No, I always switch over. These things happen so far away and anything that does affect me, well, I’ll know about it soon enough. I don’t need to be warned in advance. I want entertainment on the television, not information; If I want information, I’ll read a newspaper.

Нет, я всегда переключаюсь. Эти события происходят так далеко, и все, что меня коснется, я и так скоро узнаю. Меня не нужно предупреждать заранее. По телевизору мне нужны развлечения, а не информация; если мне нужна информация, я почитаю газету.

Speaker C: Well, yes, but only the first few minutes. If I know it’s about to start, I’ll switch on. It’s all you need to know really. I mean who needs to know all the details? We fool ourselves that we’re informed but we never really get the complete picture. And anyway, I only have so much time in the day and there’s so much to get done at home.

Ну да, но только первые несколько минут. Если я знаю, что новости скоро начнутся, я включу телевизор. Это более чем достаточно, чтобы быть в курсе, на самом деле. Я имею в виду, кому нужно знать все подробности? Мы обманываем себя, что мы информированы, но на самом деле никогда не получаем полной картины. И вообще, у меня так много времени в сутках, а дома так много нужно сделать.

Speaker D: I watch it every night and sometimes in the morning. It’s interesting to see how a story changes over the course of a single day. Information leaks out and at the end we’re probably none the wiser. They tell us just enough but that doesn’t cover it for me. Listen to what they’re not telling us is what I always say!

Я смотрю его каждый вечер, а иногда и утром. Интересно наблюдать, как меняется сюжет в течение одного дня. Информация просачивается, и в конце мы, вероятно, ничего не узнаем. Они рассказывают нам достаточно, но мне этого недостаточно. Слушайте то, о чем они нам не говорят, — вот что я всегда говорю!

Speaker E: Well, I believe that it’s a sign of an educated mind to be – and want to be – informed. Society is not just me, my family and the people in my neighbourhood. What goes on out there has a very real impact on me and I’d be a fool to think it didn’t. If you don’t follow the events, you’re bound to get left behind!

Ну, я считаю, что быть и хотеть быть информированным — это признак образованного человека. Общество — это не только я, моя семья и люди в моем районе. То, что происходит снаружи, оказывает на меня самое настоящее влияние, и я была бы дурой, если бы думала, что это не так. Если вы не следите за событиями, вы обязательно останетесь позади!

Speaker F: My wife watches the news on TV every night. Even when I’m in the room, I’m not really listening because I’m always busy with something. It’s not that I don’t care about what’s going on in the world, it’s just that I can’t really concentrate on anything that’s on TV for more than ten minutes! I suppose if some major news story broke out my wife would let me know!

Моя жена каждый вечер смотрит новости по телевизору. Даже когда я нахожусь в комнате, я не особо прислушиваюсь, потому что всегда чем-то занят. Не то чтобы мне было все равно, что происходит в мире, просто я не могу сосредоточиться на чем-либо, что показывают по телевизору, больше чем на десять минут! Полагаю, если бы появились какие-то важные новости, моя жена дала бы мне знать!

Ответ:

  1. They don’t tell you the whole truth. — Speaker D — Они не говорят вам всей правды.
  2. I just listen to the headlines. — Speaker C — Я просто прослушиваю обзор главных тем.
  3. I find it depressing. — Speaker A — Я нахожу новости депрессивными.
  4. I don’t pay much attention. — Speaker F — Я не уделяю новостям особого внимания.
  5. I always keep informed in other ways. — Extra — Я всегда получаю информацию другими способами.
  6. The news doesn’t interest me. — Speaker B — Новости меня не интересуют.
  7. It’s important to know what’s going on in the world. — Speaker E — Важно знать что происходит в мире.

9. Listen and repeat. Which of these replies express: approval? disapproval? Say what the other speaker could have said e.g. 1. Apparently, the film star sacked his manager. — Послушайте и повторите. Какие из этих ответов выражают: одобрение? неодобрение? Скажите, что мог бы сказать другой говорящий, например 1. Судя по всему, кинозвезда уволил своего менеджера.

 

  1. Apparently, the film star sacked his manager. — Serves him right! — Approval — Судя по всему, кинозвезда уволил своего менеджера. — Так ему и надо!
  2. Did you know that Maria broke up with her boyfriend? — I can’t believe she did that! — Disapproval — Ты знала, что Мария рассталась со своим парнем? — Я не могу поверить, что она это сделала!
  3. I know it’s hard to believe, but I’ve passed all my exams with excellent grades.— Good for you! — Approval — Я знаю, в это трудно поверить, но я сдал все экзамены на отлично. — Молодец!
  4. Sorry, dear. I blew all our money at the casino. — Oh Mike, you didn’t! — Disapproval — Прости, дорогая. Я спустил все наши деньги в казино. — О, Майк, только не это!
  5. Did you know they raised our utility rates again? — Oh, that’s just not on! — Disapproval — Ты знала, что нам опять подняли цену на коммунальные услуги? — О, это просто невозможно!
  6. Guess what?! Apparently, Dan yelled at the teacher yesterday. — What? That’s awful! — Disapproval — Угадай, что?! Оказывается, Дэн вчера наорал на учителя. — Что? Это ужасно!
  7. Did you know that I’m getting a promotion at work? — Nice one! — Approval — Ты знаешь, что меня повышают на работе? — Отлично!

10. Complete the idioms with talk or speak in the correct form. Check in the Word List. Are there any similar idioms in your language? — Закончите идиомы, вставив слова talk или speak в корректной форме. Сверьтесь со словарем. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Ответ:

  1. Why do I feel like I’m talking to the wall! — Почему у меня такое чувство, будто я разговариваю со стеной?
  2. I thought the worse was over but I spoke too soon. — Я думал, что все худшее позади, но поторопился с выводами.
  3. Not all of us thought the party was boring; speak for yourself! — Не все из нас посчитали вечеринку скучной — говорите за себя!
  4. It’s no use trying to sweet-talk me, I won’t change my mind. — Нет смысла ко мне подлизываться, я не изменю своего мнения.
  5. They say that money talks but friendship lasts. — Говорят, деньги решают все, но дружба длится вечно. (Русский аналог: Не имей 100 рублей, а имей сто друзей.)
  6. Don’t talk back to your teachers. — Не препирайся со своими учителями
  7. She was so excited about the trip she talked my head off for hours! — Она была так взволнована поездкой, что болтала со мной часами! (Грубо говоря, замучила до смерти своими разговорами)
  8. I think that actions speak louder than words. — Я думаю, что действия говорят о себе громче, чем слова.
  9. Jane likes to speak her mind. — Джейн любит высказывать свое мнение.
  10. Watch out for her, she speaks with a forked tongue. — Остерегайтесь ее, она двуличная. (дословно — говорит лживым языком).