Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 106
Страница 106 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
6C. Grammar in Use
1. Read the theory and the examples. Are there similar structures in your language? — Прочитайте теорию и примеры. Есть ли похожая структура в вашем языке?
We can say what another person said, using: — То, что сказал другой человек, мы можем передать при помощи:
- Direct speech — we repeat the actual words someone said. «I’m leaving on Monday,» John said. — Прямой речи — мы просто повторяем фразу, сказанную кем-то. «Я уезжаю в понедельник», — сказал Джон.
- Reported speech — we report the meaning of what someone said. John said that he was leaving on Monday. — Косвенной речи — мы передаем смысл того, что было кем-то сказано. Джон сказал, что он уезжает в понедельник.
In reported statements we change the verb tenses, pronouns and time expressions that were used in the direct speech. — В косвенной речи мы меняем времена глаголов, местоимения и временные маркеры, которые использовались в прямой речи.
- «I play tennis every Sunday, «Ann said. (Present Simple) — «Я играю в теннис каждое воскресенье», — сказала Энн. (настоящее простое время)
Ann said she played tennis every Sunday. — Энн сказала, что она играет в теннис каждое воскресенье. (меняется на простое прошедшее время) - «I’m feeling ill,» Pat said. (Present Continuous) — «Я чувствую себя больной», — сказала Пэт. (настоящее длительное время)
Pat said that she was feeling ill. — Пэт сказала, что чувствует себя больной. (меняется на прошедшее длительное время) - «She has moved house,» Tony said. (Present Perfect) — «Она переехала», сказал Тони. (настоящее совершенное время)
Tony said that she had moved house. — Тони сказал, что она переехала. (меняется на прошедшее совершенное время) - «He left last week,» Sally said. (Past Simple) — «Он уехал на прошлой неделе», сказала Салли. (простое прошедшее время)
Sally said that he had left the week before. — Салли сказала, что он уехал неделей ранее. (меняется на проедшее совершенное время + меняется временной маркер last week на the week before)
Time expressions: now -» then, last week -» the week before, tomorrow -» the day after, tonight -» that night. — Временные маркеры: now -» then, last week -» the week before, tomorrow -» the day after, tonight -» that night.
Примечание: Особенностью английской прямой и косвенной речи является согласование времен. Согласно правилам английского языка, если глагол в главном предложении употребляется в прошедшем времени (said, told, answered и т.д.), придаточные предложения образуются только формами прошедшего или будущего в прошедшем.
Обычно в таком случае, если говорить по-простому, время в придаточном предложении смещается на один уровень в прошлое. Т.е. если в предложении в кавычках стояло простое настоящее время, то в косвенной речи оно становится простым прошедшим, настоящее длительное превращается в прошедшее длительное, простое прошедшее и настоящее совершенное становится прошедшим совершенным, а будущее время приобретает форму будущего в прошедшем. Для наглядности мы поставили примеры рядом друг с другом и подчеркнули для сравнения меняющие свои времена глаголы. При этом, обратите внимание, что все эти изменения касаются только придаточного предложения, которое было прямой речью в кавычках, а глагол главного предложения не меняет своего времени.
Придаточное предложение в Present Simple
- Если прямая речь стоит в Present Simple
«Exploring the world is a real life-changing experience,» said Kim.- В косвенной речи используем Past Simple
Kim said that exploring the world was a real life-changing experience.Придаточное предложение в Past Simple
- Если прямая речь стоит в Past Simple
«I travelled around Europe last summer,» said Sonya.- В косвенной речи используем Past Perfect
Sonya said that she had travelled around Europe the previous summer.Придаточное предложение в Present Perfect
- Если прямая речь стоит в Present Perfect
«It is the most rewarding thing I have ever done,» said Sonya.- В косвенной речи используем Past Perfect
Sonya said that it was the most rewarding thing that she had ever done.Придаточное предложение в Future Simple
- Если прямая речь стоит в Future Simple
«I’ll travel alone again,» said Michael.- В косвенной речи используем Future in the past
Michael said that he would travel alone again.Придаточное предложение в Present Continuous
- Если прямая речь стоит в Present Continuous
«I’m looking for some interesting destinations to go to,» said Michael.- В косвенной речи используем Past Continuous
Michael said that he was looking for some interesting destinations to go to.Придаточное предложение в Past Continuous
- Если прямая речь стоит в Past Continuous
She said, «He was sleeping.»- В косвенной речи используем Past Perfect Continuous
She said that he had been sleeping.В придаточном предложении есть модальный глагол в настоящем времени
- Если в прямой речи есть модальный глагол в настоящем времени
«I can’t wait,» said Sonya.- В косвенной речи он ставится в прошедшее время
Sonya said that she couldn’t wait.Обратите внимание, что в английском языке есть много случаев, когда предложения в прямой и косвенной речи остаются в том же самом времени, то есть согласования времен не требуется. Подробнее о прямой и косвенной речи, а также об исключениях из общего правила вы можете прочитать в нашем грамматическом справочнике.
«Why don’t you look for a new job, Sarah?» said her father. — «Почему бы тебе не поискать новую работу, Сара?» — сказал ее отец.
Sarah’s father suggested … — Отец Сары предложил
- (that) she look for a new job — чтобы она искала себе новую работу.
- (that) she looked for a new job
- (that) she should look for a new job
- looking for a new job
«Would you like me to help you, Mary?» he asked. — «Хочешь, я помогу тебе, Мэри?» — спросил он.
He offered to help Mary. — Он предложил помочь Мэри.
«Would you like a cup of tea, mother?» she asked. — «Хочешь чашку чая, мама?» — сказала она.
She offered her mother a cup of tea. — Она предложила маме чашку чая.
«I did not take Sammy’s pen!» he said. — «Я не брал ручку Сэмми» — сказал он.
He denied taking/having taken Sammy’s pen. — Он отрицает, что взял ручку Сэмми.
Примечание: А это уже более продвинутый уровень. Как вы понимаете, существует множество глаголов, позволяющих ввести косвенную речь и при этом передать определенные оттенки, эмоции и свое отношение к словам в прямой речи. К сожалению, существует также и множество грамматических условий и конструкций, которые применяются с теми или иными глаголами. Их нужно запомнить. Можно выделить основные грамматические конструкции:
- Глагол + to-infinitive
- Глагол + that + придаточное предложение
- Глагол + форма -ing/перфектный герундий (having + participle II)
- Глагол + somebody + to-infinitive
Более подробно о таких глаголах вы можете прочитать в нашем грамматическом справочнике.
2. Report the following, as in the example. — Переделайте в косвенную речь, как показано в примере.
Ответ:
- The party’s on Friday. (Saturday) — Вечеринка в пятницу. (субботу)
I thought you said it was on Saturday. — Я думал, ты сказал, что она в субботу. - I’ll have a cup of tea. (coffee) — Я возьму чашку чая. (кофе)
I thought you said you would have a cup of coffee. — Я думал, ты сказал, что возьмешь чашку кофе. - My dad can pick us up after school. (mum) — Мой папа может забрать нас после школы. (мама)
I thought you said your mum could pick us up after school. — Я думал, ты сказал, что твоя мама может забрать нас после школы. - Lisa is doing her homework. (watch TV) — Лиза делает домашнюю работу. (смотрит телевизор)
I thought you said Lisa was watching TV. — Я думал, ты сказал, что Лиза смотрит телевизор. - I was planning to go shopping later. (cinema)
I thought you said you had been planning to go to the cinema later. — Я думал, ты сказал, что планировал позже пойти в кино. - Tom has bought a car. (motorbike) — Том купил машину. (мотоцикл)
I thought you said Tom had bought a motorbike. — Я думал, ты сказал, что Том купил мотоцикл. - He wants to meet you at 8. (9) — Он хочет встретиться с тобой в 8 часов. (9 часов)
I thought you said he wanted to meet me at 9. — Я думал, ты сказал, что он хочет встретиться со мной в 9 часов. - I will cook fish for dinner. (beef) — Я приготовлю рыбу на ужин. (мясо)
I thought you said you would cook beef for dinner. — Я думал, ты сказала, что приготовишь мясо на ужин.
3. Complete with said or told. — Вставьте слова said или told.
Примечание: Запомните простое правило. С глаголом say (said) мы либо вообще не говорим, кому это было сказано, либо указываем адресата с частицей to (said to us, said to me и т.д.). Глагол told подразумевает наличие адресата без частицы to (He told me).
Ответ:
- «You can come with me,» John told me. — «Ты можешь пойти со мной», — сказал мне Джон.
- He said that he would be late. — Он сказал, что он опоздает.
- «She’s leaving tomorrow,» James said. — «Она уезжает завтра», — сказал Джеймс.
- «I’ve told you a thousand times.» — «Я говорил тебе тысячу раз».
- «She’s playing well,» the coach said. — «Она хорошо играет,» — сказал тренер.
- He said to us that it was raining. — Он сказал нам, что идет дождь.
4. Read Deb and Ben’s conversation. How do we report: a yes/no question? a wh- question? the imperative? — Прочитайте разговор Деб и Бена. Как мы переводим в косвенную речь: общие вопросы (да/нет)? специальные вопросы (с вопросительным словом wh-)?
- Are you coming to German class? — Ты идешь на урок немецкого языка?
- What time is the lesson? — Во сколько начинается урок?
- Meet me at 4 and we’ll go together. Don’t be late! — Встретимся в 4 часа и пойдем вместе. Не опаздывай!
- Deb asked Ben if/whether he was going to German class. — Деб спросила Бена, идет ли он на урок немецкого языка.
- Ben asked her what time the lesson was. — Бен спросил ее, во сколько начинается урок.
- She told him to meet her at 4. — Она сказала ему встретиться с ней в 4 часа.
- She told him not to be late. — Она попросила его не опаздывать.
Примечание: Особое внимание следует уделить вопросам в косвенной речи. В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку. В косвенных вопросах не используются вспомогательные глаголы do, does и did.
Общие вопросы вводятся союзами «if» или «whether»:
- I asked, «Have you seen my pen?» – Я спросил: «Ты видел мою ручку?»
I asked him whether/if he had seen my pen. – Я спросил, видел ли он мою ручку.Специальные вопросы вводятся вопросительными словами:
- He wondered: «Who on earth would buy this junk?!» – Он поинтересовался: «Кто вообще станет покупать эту рухлядь?!»
He wondered who on earth would buy that junk. – Он поинтересовался, кто вообще станет покупать эту рухлядь.Повелительное наклонение в косвенной речи заменяется инфинитивом с частицей to. В отрицательных предложениях ставится полный инфинитив с частицей not. Если прямая речь выражает приказ, то глагол say (said) меняется на глаголы tell (told) или order (ordered). Если прямая речь выражает вежливую просьбу, то глагол say (said) меняется на глагол ask (asked). Обратите внимание, что в косвенной речи повелительное наклонение должно обязательно содержать адресата.
- Mother said, «Go home!» – Мама сказала: «Иди домой!»
Mother asked me to go home. — Мама попросила меня идти домой.- He said, «Listen to what I am saying!» – Он сказал: «Слушай, что я говорю!»
He told me to listen to what he was saying – Он велел слушать, что он говорит.- She said, «Please, don’t laugh at him!» – Она сказала: «Пожалуйста, не смейтесь над ним!»
She asked us not to laugh at him – Она попросила нас не смеяться над ним.
Ответ:
The reported General questions, or «yes/no» questions, are introduced with the verbs ask, inquire, wonder, question, want to know etc. The reported questions are introduced with «if» or «whether». The verb tenses, pronouns and time expressions are changed and the question mark is omitted. — Общие вопросы, или вопросы «да/нет», вводятся с помощью глаголов ask, inquire, wonder, question, want to know и т. д. Вопросы в косвенной речи вводятся со словами «if» или «whether». Времена глаголов, местоимения и временные выражения изменяются, а вопросительный знак опускается.
The reported Special questions, or «wh-questions», are introduced with the same question word. The verb tenses, pronouns and time expressions are changed and the question mark is omitted. — Специальные вопросы, или «wh-questions», вводятся тем же вопросительным словом. Времена глаголов, местоимения и временные выражения изменяются, а вопросительный знак опускается.
To report the imperative we use the introductory verbs order, tell, ask + sb + (not) to-infinitive. The verb tenses, pronouns and time expressions are changed. — Для императива в косвенной речи используются вводные глаголы order, tell, ask + объект (адресат) + (not) to-infinitive. Времена глаголов, местоимения и временные выражения изменяются.
5. Complete with said, told or asked, then report the sentences. — Вставьте глаголы said, told или asked, затем переведите предложения в косвенную речь.
Ответ:
- «When will you be home?» Mum asked me. — «Когда ты будешь дома?» — спросила меня мама.
Mum asked me when I would be home. — Мама спросила меня, когда я буду дома. - «Don’t talk on the phone for hours!» she said to Julie. — «Не разговаривай часами по телефону!» — сказала она Джулии.
She told Julie not to talk on the phone for hours. — Она велела Джули не разговаривать по телефону часами. - «What does the article say?» Paul asked Susan. — «Что говорится в статье?» — спросил Пол Сьюзан.
Paul asked Susan what the article said. — Пол спросил Сьюзан, что говорилось с статье. - «Text me later this evening!» he told John. — «Напиши мне позже вечером!» — сказал он Джону.
He told John to text him later that evening. — Он велел Джону написать ему позже вечером.
- «Why don’t we study Latin?» Sally asked the teacher. — «Почему бы нам не изучать латынь?» — спросила Салли у учителя.
Sally asked the teacher why they didn’t study Latin. — Салли спросила учителя, почему они не изучают латынь.
- «Do you believe in aliens?» he asked me. — «Вы верите в пришельцев?» — спросил он меня.
He asked me if I believed in aliens. — Он спросил меня, верю ли я в пришельцев.