Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 109
Страница 109 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
6D. Literature
4B. Explain the words/phrases in bold from the text. — Объясните слова/фразы, выделенные в тексте жирным шрифтом.
Возможный ответ:
- whined: made a long, sad, high sound — скулил: издавал долгий, печальный, высокий звук
- attention: the act of directing the mind to listen, see, or understand; concentration — внимание: действие, направленное на то, чтобы слушать, видеть или понимать; концентрация
- remainder: the part of something that is left after the other parts have gone, been used, or been taken away — остаток: часть чего-либо, которая остается после того, как другие части исчезли, были использованы или изъяты
- sharp: happening suddenly, quickly, and strongly — резкий: происходящий внезапно, быстро и сильно
- turn upon them: change from being friendly to being aggressive — обратиться против них (в тексте мы перевели как «набросится на них»): превратиться из дружелюбного в агрессивного
- comforted: made someone feel better when they were sad or worried — утешила: помогла кому-то почувствовать себя лучше, когда ему было грустно или тревожно
- breed: type of animal — порода: вид животного
- dragged on it: pulled at something — тащил на себе: тянул за что-то
- twitched: made sudden small movements with a part of the body, usually without intending to — подергивался: совершал внезапные мелкие движения частью тела, обычно без намерения
- decisively: quickly, effectively, and confidently — решительно: быстро, эффективно и уверенно
5. Match the verbs to the animals. What are these phrases in your language? — Сопоставьте глаголы с животными. Как звучат эти фразы на русском языке?
Ответ:
- quack — e) duck — крякать — утка
- meow — f) cat — мяукать — кошка
- hiss — h) snake — шипеть — змея
- oink — g) pig — хрюкать — свинья
- moo — j) cow — мычать — корова
- neigh — с) horse — ржать — лошадь
- croak — i) frog — квакать — лягушка
- howl — a) wolf — выть — волк
- baa — b) sheep — блеять — овца
- roar — d) lion — рычать — лев
6. Listen to and read the text again. Find parts in the text in which White Fang showed: obedience, determination, anger, unwillingness, understanding, faithfulness. — Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Найдите в тексте фрагменты, в которых Белый Клык проявил: послушание, решительность, злость, нежелание, понимание, верность.
White Fang
«Home! Go home!» the master commanded when he had checked his injury.
White Fang didn’t want to leave him. The master thought of writing a note, but searched his pockets in vain for pencil and paper. Again he commanded White Fang to go home.
He regarded him sadly, started away, then returned and whined softly. The master talked to him gently but seriously, and he cocked his ears, and listened with painful attention.
«That’s all right, old fellow, you just run along home,» ran the talk. «Go on home and tell them what’s happened to me. Home with you. you wolf. Get along home!»
White Fang knew the meaning of «home,» and though he did not understand the remainder of the master’s language, he knew it was his will that he should go home. He turned and trotted reluctantly away. Then he stopped, undecided, and looked back over his shoulder.
«Go home!» came the sharp command, and this time he obeyed.
The family was on the porch, relaxing in the cool afternoon, when White Fang arrived. He came up to them, panting, covered with dust.
«Weedon’s back,» Weedon’s mother announced.
The children welcomed White Fang with glad cries and ran to meet him. He avoided them and passed down the porch, but they cornered him against a rocking-chair and the railing. He growled and tried to push by them. Their mother looked apprehensively in their direction.
«I confess, he makes me nervous around the children,» she said. «I have a fear that he will turn upon them unexpectedly some day.»
Growling savagely, White Fang sprang out of the corner, overturning the boy and the girl. The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang.
«A wolf is a wolf!» commented Judge Scott. «There is no trusting one.»
«But he is not all wolf,» interposed Beth, standing up for her brother in his absence.
«You have only Weedon’s opinion for that,» replied the judge. «He only thinks that there is some breed of dog in White Fang; but as he will tell you himself, he knows nothing about it. As for his appearance —» He did not finish his sentence. White Fang stood before him, growling fiercely.
«Go away! Lie down, sir!» Judge Scott commanded. White Fang turned to the master’s wife. She screamed with fright as he seized her dress in his teeth and dragged on it till the fabric tore. By this time he had become the centre of attention.
He had stopped his growling and stood, head up, looking into their faces. His throat twitched, but made no sound, while he struggled with all his body, shaking with the effort to rid himself of the unspeakable something that struggled for expression.
«I hope he is not going mad,» said Weedon’s mother. «I told Weedon that I was afraid the warm climate would not agree with an Arctic animal.» «He’s trying to speak, I do believe,» Beth announced. At this moment speech came to White Fang, rushing up in a great burst of barking.
«Something has happened to Weedon,» his wife said decisively.
They were all on their feet now, and White Fang ran down the steps, looking back for them to follow. For the second and last time in his life he had barked and made himself understood.
Белый Клык
«Домой! Иди домой!» — приказал хозяин, проверив его рану.
Белый Клык не хотел уходить от него. Хозяин подумал, не написать ли ему записку, но тщетно искал в карманах карандаш и бумагу. Он снова приказал Белому Клыку идти домой.
Тот печально посмотрел на него, отошел, потом вернулся и тихонько заскулил. Хозяин говорил с ним мягко, но серьезно, а он навострил уши и слушал с мучительным вниманием.
«Все в порядке, старина, беги домой», — говорил хозяин. «Иди домой и расскажи им, что со мной случилось. Домой, волк. Иди домой!»
Белый Клык знал значение слова «дом» и, хотя не понимал остального языка хозяина, знал, что такова его воля — идти домой. Он повернулся и неохотно пошел рысью прочь. Затем он остановился в нерешительности и оглянулся через плечо.
«Иди домой!» — прозвучал резкий приказ, и на этот раз он послушался.
Семья стояла на крыльце, отдыхая в прохладном полуденном свете, когда появился Белый Клык. Он подошел к ним, запыхавшийся, весь в пыли.
«Уидон вернулся», — объявила мать Уидона.
Дети встретили Белого Клыка радостными криками и побежали ему навстречу. Он обошел их стороной и проскользнул на крыльцо, но они загнали его в угол, прижав к креслу-качалке и перилам. Он зарычал и попытался протиснуться мимо них. Мать с опаской посмотрела в их сторону.
«Признаюсь, он заставляет меня нервничать рядом с детьми», — сказала она. «Я боюсь, что когда-нибудь он неожиданно набросится на них».
Злобно рыча, Белый Клык выскочил из-за угла, опрокинув мальчика и девочку. Мать позвала их к себе и утешила, сказав, чтобы они не беспокоили Белого Клыка.
«Волк есть волк!» — прокомментировал судья Скотт. — «Ему нельзя доверять».
«Но он не совсем волк», — вмешалась Бет, заступившись за брата в его отсутствие.
«В подтверждение этого у вас есть только мнение Уидона», — ответил судья. — «Он только думает, что в Белом Клыке есть какая-то порода собаки; но, как он сам вам скажет, он ничего об этом не знает. Что же касается его внешности…» Он не закончил фразу. Белый Клык стоял перед ним и свирепо рычал.
«Прочь! Лежать, сэр!» приказал судья Скотт. Белый Клык повернулся к жене хозяина. Она испуганно вскрикнула, когда он схватил зубами ее платье и потащил за собой, пока ткань не порвалась. К этому времени он стал центром внимания.
Он перестал рычать и стоял, задрав голову, глядя им в лица. Горло его судорожно сжималось, не издавая ни звука; пока он всячески старался, дрожа всем телом, выразить то, что рвалось наружу.
«Надеюсь, он не сходит с ума», — сказала мать Уидона. «Я сказала Уидону, что боюсь, что теплый климат не подойдет арктическому животному». «По-моему, он пытается что-то сказать», — объявила Бет. В этот момент до Белого Клыка донеслась речь, и он вскочил, разразившись громким лаем.
«С Уидоном что-то случилось», — решительно заявила его жена.
Все поднялись на ноги, и Белый Клык побежал вниз по ступенькам, оглядываясь, чтобы они следовали за ним. Второй и последний раз в жизни он залаял и его поняли.
Ответ:
- obedience: He turned and trotted reluctantly away; «Go home!» came the sharp command, and this time he obeyed. — послушание: Он повернулся и нехотя потрусил прочь; «Иди домой!» — последовала резкая команда, и на этот раз он послушался.
- determination: as he seized her dress in his teeth and dragged on it till the fabric tore; he struggled with all his body, shaking with the effort to rid himself of the unspeakable something that struggled for expression. — решимость: он схватил ее платье зубами и тащил за него, пока ткань не порвалась; он всячески старался, дрожа всем телом, выразить то, что рвалось наружу.
- anger: He growled and tried to push by them; White Fang stood before him, growling fiercely. — злость: Он зарычал и попытался протиснуться мимо них; Белый Клык стоял перед ним, свирепо рыча.
- unwillingness: White Fang didn’t want to leave him. — нежелание: Белый Клык не хотел покидать его.
- understanding: White Fang knew the meaning of «home»; he knew it was his will that he should go home — понимание: Белый Клык знал значение слова «дом»; он знал, что такова его воля — идти домой.
- faithfulness: He regarded him sadly, started away, then returned and whined softly. — верность: Он грустно посмотрел на него, отошел, потом вернулся и тихонько заскулил.
7. Explain the phrase: «the unspeakable something that struggled for expression.» Give examples from the text. — Объясните фразу: «невыразимое нечто, которое рвалось наружу». Приведите примеры из текста.
Возможный ответ:
This phrase means that White Fang tried to communicate with Wheedon’s family but he couldn’t speak because he was a wolf-dog. White Fang knew he had to get their attention, so he tried to express what he wanted to say in a different way. He growled, pushed the children, tugged at his owner’s wife’s clothes, and finally barked in an attempt to express himself.
Эта фраза означает, что Белый Клык пытался общаться с семьей Уидона, но не мог говорить, потому что он — пес-волк. Белый Клык знал, что должен привлечь их внимание, поэтому попытался выразить то, что хотел сказать, другим способом. Он рычал, толкал детей, дергал за одежду жену хозяина и, наконец, залаял, пытаясь выразить себя.
8. How did White Fang feel for his master? Why? How has his master gained White Fang’s affection? Discuss in pairs. — Как Белый Клык относился к своему хозяину? Почему? Как хозяин добился расположения Белого Клыка? Обсудите в парах.
Возможный ответ:
We can only understand that White Fang was loyal to his master from this extract of the novel. Firstly, this is evidenced by his unwillingness to leave his master in distress. Secondly, the clearest evidence of the wolf-dog’s loyalty is that he managed to get people to come to his master’s aid. White Fang showed understanding and determination. He was not afraid to take very aggressive action to get people to pay attention to him.
But from this extract we cannot draw any conclusions as to why White Fang was loyal to Weedon and how the master achieved such loyalty. Could it be the fact that Weedon and White Fang spent a lot of time together, or that the wolf-dog felt grateful to have a good home? Knowing the content of the novel, we can surely say that Weedon was able to gain White Fang’s loyalty with nothing but kindness, affection and love. He managed to make White Fang believe that he could expect from people not only hating and beating but also affection and love.
Из данного отрывка романа мы можем понять только то, что Белый Клык был предан своему хозяину. Во-первых, об этом свидетельствует его нежелание бросить хозяина в беде. Во-вторых, самым ярким доказательством преданности волка-собаки является то, что он сумел заставить людей прийти на помощь своему хозяину. Белый Клык проявил понимание и решительность. Он не побоялся предпринять очень агрессивные действия, чтобы заставить людей обратить на него внимание.
Но из этого отрывка мы не можем сделать никаких выводов о том, почему Белый Клык был предан Видону и как хозяин добился такой преданности. Может быть, дело в том, что Уидон и Белый Клык проводили много времени вместе, или в том, что волкодав был благодарен за то, что у него есть хороший дом? Зная содержание романа, можно с уверенностью сказать, что Видон смог добиться преданности Белого Клыка только добротой, лаской и любовью. Ему удалось заставить Белого Клыка поверить, что он может ждать от людей не только ненависти и побоев, но и ласки и любви.
9. Which human qualities can be attributed to White Fang? How do they affect him? Explain your answer. — Какие человеческие качества можно отнести к Белому Клыку? Как они влияют на него? Объясните свой ответ.
Возможный ответ:
White Fang is an amazing novel. Since the narration in a significant part of the novel is in the name of White Fang himself, the reader has the opportunity to ‘get inside the head’ of the wolf-dog and experience all his emotions and thoughts. Therefore, we can encounter many human qualities in White Fang. In this extract we can see qualities such as loyalty, intelligence and determination. White Fang’s loyalty was shown by his unwillingness to leave his master who was injured. However, when he realised that he could only bring people to his master’s aid when he returned home, White Fang proved his intelligence. The wolf-dog showed his determination when he was not afraid to use aggressive behaviour in an attempt to communicate to the Weedon family the need to follow him.
«Белый Клык» — удивительный роман. Поскольку повествование в значимой части романа ведется от имени самого Белого Клыка, читатель имеет возможность «залезть в голову» пса-волка и прожить все его эмоции и мысли. Поэтому мы можем встретить множество человеческих качеств у Белого Клыка. В данном отрывке мы видим такие качества как преданность, сообразительность и решительность. Преданность Белый Клык проявил своим нежеланием покинуть хозяина, получившего травму. Однако, поняв, что только вернувшись домой он сможет привести людей на помощь хозяину, Белый Клык проявил сообразительность. Свою решимость пес-волк продемонстрировал, когда не побоялся прибегнуть к агрессивным действиям, пытаясь донести до семьи Уидона необходимость следовать за ним.
10. How can children benefit from having a pet? Spend three minutes writing about the topic. — Какую пользу детям может принести наличие домашнего животного? Потратьте три минуты на то, чтобы написать на эту тему.
Возможный ответ:
Keeping a pet requires effort but has positive effects on children’s education. Firstly, children become more attentive as they begin to notice the habits and reactions of pets. Secondly, children begin recognising emotions and learn how to understand their own feelings and the feelings of others. This helps children learn empathy and be more caring towards parents and peers. In addition, caring for a pet reduces stress and a sense of worry, and increases mental and physical activity. But the most important effect I believe is teaching responsibility for the life and health of another living being. In addition, children learn to be independent by regularly taking care of a pet.
Содержание домашнего животного требует усилий, но оказывает положительный эффект на воспитание детей. Во-первых, дети становятся более наблюдательными, когда начинают замечать привычки и реакции питомцев. Во-вторых, дети начинают распознавать эмоции, а также учатся понимать свои чувства и чувства других. Это помогает детям научиться состраданию и быть более внимательным к родителям и сверстникам. Кроме того, забота о домашнем животном уменьшает стресс и чувство тревоги, а также увеличивает умственную и физическую активность. Но самым главным я считаю воспитание ответственности за жизнь и здоровье другого живого существа. Также, выполняя регулярные действия по уходу за домашним любимцем, дети приучаются к самостоятельности.