Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 126
Страница 126 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
7D. Literature
1. Rudyard Kipling’s If is one of the best known poems. Read the first line in each verse and the two last lines of the poem. Who does Kipling address the poem to? Read the biography below to find out. — Стихотворение Редьярда Киплинга «Если…» — одно из самых известных. Прочитайте первую строку в каждой строфе и две последние строки стихотворения. Кому Киплинг адресовал это стихотворение? Прочитайте биографию ниже, чтобы узнать это.
Возможный ответ:
Rudyard Kipling addressed this poem to his son as a life instruction. — Редьярд Киплинг адресовал это стихотворение своему сыну в качестве жизненного наставления.
Rudyard Kipling (1865-1936) was a British author and poet, born in Bombay, India. He had a very happy childhood until, at the age of six, he and his sister were sent to England to be educated. His next six years were miserable. He was neglected and treated cruelly by the couple who were looking after him. At 12, he went to live with his aunt and only then spoke of what he had gone through. At the age of 16, he returned to his beloved India where he worked as a journalist. He wrote many poems and short stories, including Mandalay (1890) and Gunga Din (1892). These were published in the paper along with his news reports and later as collections.
He travelled extensively and married in 1892. Over the next few years Kipling wrote The Jungle Books (1894-1895). Captains Courageous (1897), The Day’s Work (1898) and many more. He had two daughters and a son, and life was wonderful until his eldest daughter died of pneumonia at the age of 7. From then on, life was never the same again, and the family moved to the English countryside for a secluded life. Kipling was awarded the Nobel Prize for literature, but he turned down the honour of Poet Laureate and a knighthood many times.
Kipling’s most famous poem If (1909) is an inspiring, motivational poem about how to overcome difficulties. It emphasises the value of inner strength and the ability to not let your emotions get the best of you.
Редьярд Киплинг (1865-1936) — британский писатель и поэт, родился в Бомбее, Индия. У него было очень счастливое детство, пока в возрасте шести лет его и его сестру не отправили в Англию для получения образования. Следующие шесть лет были несчастными. Супруги, присматривавшие за ним, пренебрегали им и жестоко с ним обращались. В 12 лет он переехал жить к своей тете и только тогда заговорил о том, что ему пришлось пережить. В 16 лет он вернулся в свою любимую Индию, где работал журналистом. Он написал много стихов и рассказов, в том числе «Мандалай» (1890) и «Гунга Дин» (1892). Они публиковались в газете вместе с его новостными репортажами, а позже вышли в виде сборников.
Он много путешествовал и женился в 1892 году. В течение следующих нескольких лет Киплинг написал «Книгу джунглей» (1894-1895), «Отважных капитанов» (1897), «Дневную работу» (1898) и многие другие. У него родились две дочери и сын, и жизнь была прекрасна, пока старшая дочь не умерла от пневмонии в возрасте 7 лет. С этого момента жизнь уже никогда не была прежней, и семья переехала в английскую деревню для уединенной жизни. Киплингу была присуждена Нобелевская премия по литературе, но он много раз отказывался от чести стать придворным поэтом и получить рыцарское звание.
Самое известное стихотворение Киплинга «Если» (1909) — это вдохновляющая, мотивирующая поэма о том, как преодолеть трудности. В нем подчеркивается ценность внутренней силы и умение не позволять эмоциям брать верх над собой.
2. Listen to and read the poem. What message does it convey? — Прослушайте и прочитайте стихотворение. Какое послание оно несет?
Комментарий: Мы всегда считали, что дословно переводить стихи — значит потерять их силу. Тем не менее, мы сделаем технический перевод, чтобы вы могли узнать значение тех или иных слов и оборотов. А также мы дадим литературный перевод, который сделал известный русский поэт, драматург и переводчик Самуил Яковлевич Маршак. На наш взгляд гениальный перевод Маршака позволяет в полной мере понять не менее гениальное стихотворение Киплинга.
- If you can keep your head when all about you — Если ты сможешь сохранить самообладание, когда все вокруг
- Are losing theirs and blaming it on you; — Теряют головы и винят в этом тебя;
- If you can trust yourself when all men doubt you, — Если ты сможешь доверять себе, когда все люди сомневаются в тебе,
- But make allowance for their doubting too; — Не забывая и об их сомнениях;
- If you can wait and not be tired by waiting, — Если ты умеешь ждать и не устаешь от ожидания,
- Or, being lied about, don’t deal in lies, — Или будучи оболганным, самому не лгать,
- Or, being hated, don’t give way to hating, — Или будучи ненавидимым, самому не давать волю ненависти,
- And yet don’t look too good, nor talk too wise; — При этом не выглядя слишком хорошо, и не говоря слишком мудрые вещи (то есть не будучи идеальным);
- If you can dream — and not make dreams your master; — Если ты можешь мечтать — не делая мечты своим господином;
- If you can think — and not make thoughts your aim; — Если ты умеешь думать и не делать мысли своей целью;
- If you can meet with triumph and disaster — Если ты можешь достойно встретить триумф и катастрофу
- And treat those two impostors just the same; — И относиться к этим двум самозванцам одинаково;
- If you can bear to hear the truth you’ve spoken — Если ты можешь пережить, как правду, которую ты произнес
- Twisted by knaves to make a trap for fools, — Подлецы извратят, чтобы сделать ловушку для глупцов,
- Or watch the things you gave your life to, broken, — Или наблюдать, как созданное тобой разрушают,
- And stoop and build ’em up with worn-out tools; — Подчиняют и возводят вновь изношенными инструментами (т.е. плохо, в извращенном виде);
- If you can make one heap of all your winnings — Если ты можешь взять весь свой выйгрыш
- And risk it on one turn of pitch-and-toss, — И рискнуть поставить все на кон в азартной игре,
- And lose, and start again at your beginnings — Все проиграть и все начать сначала
- And never breathe a word about your loss; — И никогда не сожалеть о своей потере;
- If you can force your heart and nerve and sinew — Если ты сможешь заставить свое сердце, нервы и сухожилия
- To serve your turn long after they are gone, — Служить себе еще долго после того, как силы иссякнут,
- And so hold on when there is nothing in you — И держаться, когда в тебе не осталось ничего
- Except the will which says to them: «Hold on!» — Кроме воли, которая твердит: «Держись!»
- If you can talk with crowds and keep your virtue, — Если ты сможешь говорить с толпой, сохраняя собственную добродетель,
- Or walk with kings — nor lose the common touch; — Или быть при королях — не теряя связи с народом;
- If neither foes nor loving friends can hurt you; — Если ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе вреда;
- If all men count with you but none too much; — Если все люди считаются с тобой, но не слишком;
- If you can fill the unforgiving minute — Если ты можешь заполнить неумолимую минуту
- With sixty seconds’ worth of distance run — Ценя каждую секунду своего пути
- Yours is the Earth and everything that’s in it, — Земля и все, что на ней — твое,
- And — which is more — you’ll be a Man, my son! — И более того, мой сын, ты — Человек!
Стихотворение Редьярда Киплинга «Если» в переводе С.Я.Маршака
- О, если ты покоен, не растерян,
- Когда теряют головы вокруг,
- И если ты себе остался верен,
- Когда в тебя не верит лучший друг,
- И если ждать умеешь без волненья,
- Не станешь ложью отвечать на ложь,
- Не будешь злобен, став для всех мишенью,
- Но и святым себя не назовёшь,
- И если ты своей владеешь страстью,
- А не тобою властвует она,
- И будешь твёрд в удаче и в несчастье,
- Которым, в сущности, цена одна,
- И если ты готов к тому, что слово
- Твоё в ловушку превращает плут,
- И, потерпев крушенье, можешь снова —
- Без прежних сил — возобновить свой труд,
- И если ты способен всё, что стало
- Тебе привычным, выложить на стол,
- Всё проиграть и вновь начать сначала,
- Не пожалев того, что приобрёл,
- И если можешь сердце, нервы, жилы
- Так завести, чтобы вперёд нестись,
- Когда с годами изменяют силы
- И только воля говорит: «Держись!»
- И если можешь быть в толпе собою,
- При короле с народом связь хранить
- И, уважая мнение любое,
- Главы перед молвою не клонить,
- И если будешь мерить расстоянье
- Секундами, пускаясь в дальний бег, —
- Земля — твоё, мой мальчик, достоянье!
- И более того, ты — человек!
Ответ:
a) overcome your problems and try to become an honourable and dignified person — преодолей свои проблемы и постарайся стать благородным и достойным человеком — Этот вариант наиболее подходит
b) live your life and don’t let problems and difficulties get in your way — живи своей жизнью и не позволяй проблемам и трудностям мешать тебе
3А. Read again and match the underlined words/phrases with their meanings below. — Прочитайте стихотворение еще раз и сопоставьте подчеркнутые слова/фразы с их значениями.
Ответ:
- ability to identify with ordinary people — the common touch — способность идентифицировать себя с обычными людьми — чувство локтя, связь с народом
- changed in meaning — Twisted — изменилось в значении — извращенный
- things/people dishonestly pretending to be sth else — impostors — вещи/люди, нечестно выдающие себя за что-либо другое — самозванцы
- pile — heap — куча, груда
- old or damaged — worn-out — старый или поврежденный — изношенный
- stand/walk with shoulders bent forward — stoop — стоять/ходить с наклоненными вперед плечами — сутулиться (в стихотворении мы видим переносное значение этого слова — унижать, подчинять, гнобить)
- stay calm — keep your head — остоваться спокойным — сохранять самообладание
- determination to do sth — will — четкое намерение сделать что-то — воля
- thinking and doing what’s right — virtue — думать и поступать правильно — добродетель
- money won — winnings — выигранные деньги — выигрыш.
3В. Explain the words in bold. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
Возможный ответ:
- master: someone or something that controls someone or something in a particular situation — хозяин: кто-то или что-то, кто контролирует кого-то или что-то в определенной ситуации
- aim: a result that your plans or actions are intended to achieve — цель: результат, которого должны достичь ваши планы или действия
- triumph: a great success, achievement, or victory, or a feeling of great satisfaction or pleasure caused by this — триумф: большой успех, достижение или победа, или чувство большого удовлетворения или удовольствия, вызванное этим
- trap: a dangerous or unpleasant situation which you have got into and from which it is difficult or impossible to escape — ловушка: опасная или неприятная ситуация, в которую вы попали и из которой трудно или невозможно выбраться
- fools: silly, unthinking people — дураки: глупые, не думающие люди
- tools: equipment used for repairing or building, or something that helps to do a particular activity — инструменты: оборудование, используемое для ремонта или строительства, или то, что помогает выполнять определенную деятельность
- turn: part of a game — ход, кон: часть игры
- loss: the fact that you no longer have something or have less of something — потеря: тот факт, что у вас больше нет чего-то или у вас стало меньше чего-то
- force: make someone do something through pressure — заставлять: заставлять кого-либо делать что-либо под давлением
- unforgiving: with no room for mistakes — неумолимый: не допускающий ошибок
- worth: having a particular value — ценность: иметь определенную ценность