Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 127
Страница 127 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
7D. Literature
4. Which of the following does Kipling advise? Find references in the poem. — Что из нижеперечисленного советует Киплинг? Найдите ссылки в стихотворении.
Ответ:
Verse 1 — Строфа 1
- ignore doubt — can trust yourself — игнорировать сомнения — доверять себе (строка 3)
- be patient — can wait and not be tired by waiting — быть терпеливым — уметь ждать и не уставать от ожидания (строка 5)
- be honest — don’t deal in lies — быть честным — самому не лгать (строка 6)
- be courageous — can keep your head, when all about you are losing theirs — быть храбрым — сохранять самообладание, когда все вокруг его теряют (строка 1)
- be modest — don’t look too good, nor talk too wise — быть скромным — не выглядеть слишком хорошо и не говорить слишком заумные вещи (строка 8)
Verse 2 — Строфа 2
- be imaginative — can dream — and not make dreams your master — быть мечтательным — уметь мечтать — и не делать мечты своим хозяином (строка 9)
- be thoughtful — can think — and not make thoughts your aim — быть вдумчивым — уметь думать — и не делать мысли своей целью (строка 10)
- don’t be fooled — can meet with triumph and disaster and treat those two impostors just the same — не обманываться — уметь достойно встретить триумф и катастрофу и относиться к этим двум самозванцам одинаково (строка 11)
- accept that people lie — can bear to hear the truth you’ve spoken twisted by knaves — смириться с тем, что люди лгут, — пережить, как правду, которую ты произнес, подлецы извратят (строка 13)
- be strong despite difficulties — watch the things you gave your life to, broken, and stop and build ’em up with worn-out tools — быть сильным, несмотря на трудности — наблюдать, как созданное тобой разрушают, подчиняют и возводят вновь изношенными инструментами (т.е. плохо, в извращенном виде) (строка 15)
Verse 3 — Строфа 3
- take risks — can make one heap of all your winnings and risk it on one turn of pitch-and-toss — рискнуть — взять весь свой выйгрыш и все поставить на кон в азартной игре (строка 17)
- be positive — and lose, and start again at your beginnings — не унывать — все проиграть и все начать сначала (строка 19)
- be uncomplaining — never breath a word of your loss — не жаловаться — никогда не сожалеть о своей потере (строка 20)
- be determined — hold on when there is nothing in you except the will which says to them: «Hold on!» — быть целеустремленным — держаться, когда в тебе не осталось ничего, кроме воли, которая твердит: «Держись!» (строка 24)
Verse 4 — Строфа 4
- be polite — talk with crowds and keep your virtue — быть учтивым — говорить с толпой, сохранив свою добродетель (строка 25)
- be modest — walk with kings — nor lose the common touch — быть скромным — быть при королях — не теряя связи с народом (строка 26)
- be tolerant — neither foes nor loving friends can hurt you — быть терпимым — ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе вреда (строка 27)
- be respectful — all men count with you — быть уважаемым — если все люди считаются с тобой (строка 28)
- be productive — can fill your unforgiving minute with sixty seconds’ worth of distance run — быть продуктивным — уметь заполнить неумолимую минуту, ценя каждую секунду своего пути (строка 29)
5. Complete the sentences with the correct prepositions or particle to from the poem, then use each of the phrases in bold in an example of your own. — Закончите предложения, вставив корректные предлоги или частицу to, из стихотворения, затем используйте каждую фразу, выделенную жирным шрифтом в собственных предложениях.
Ответ:
- I can’t bear to see Jackie ever again. — Мне невыносимо видеть Джеки.
- My brother often used to do something naughty, then blame it on me. — Мой брат часто делал что-то непотребное, а потом сваливал все на меня.
- We have to make allowances for Tom’s mistake. He’s been quite ill lately. — Мы должны сделать поправку на ошибку Тома. В последнее время он был очень болен.
- Don’t give way to anger, Tracy! Try to calm down. — Не поддавайся гневу, Трейси! Постарайтесь успокоиться.
- My dad built up his business from scratch. — Мой отец построил свой бизнес с нуля.
- You can tell me. I won’t breathe a word about it to anyone! — Ты можешь сказать мне. Я никому ни слова об этом не скажу!
- I usually go to bed long after everyone else. — Обычно я ложусь спать намного позже всех.
- Ben found his course very difficult, but he managed to hold on and finished it. — Бену показалось, что его курс очень сложный, но он сумел продержаться и закончил его.
Дополнительный ответ:
- I cannot bear to be one more moment in your presence. — Я не могу больше вынести и секунды в твоём обществе.
- A good man will never put the blame on others. — Хороший человек никогда не будет перекладывать вину на других.
- We must make allowances for her youth. — Нам придётся сделать скидку на её юный возраст.
- We must not give way to despair and pessimism. — Мы не должны поддаваться отчаянию и пессимизму.
- Good relations have been built up in recent years. — За последние годы были установлены хорошие отношения.
- I would never breathe a word about your mistake, our friendship means too much. — Я ни словом не обмолвлюсь о твоей ошибке, наша дружба для меня слишком много значит.
- Symptoms may appear long after the injury. — Симптомы могут появиться спустя долгое время после травмы.
- I will hold on until the very last. — Я буду держаться до последнего.
6. The poet uses opposites to emphasise what he says and convince the reader. In pairs, choose one of the verses and find the opposites. — Поэт использует противопоставления, чтобы подчеркнуть свои слова и убедить читателя. В парах выберите одну из строф и найдите противоположности.
Возможный ответ:
- verse 1 — line 3 — trust /doubt — строфа 1 — строчка 3 — доверять/сомневаться
- verse 1 — lines 1/2 — keep your head/losing their heads — строфа 1 — строчки 1 и 2 — сохранять самообладание/терять самообладание
- verse 2 — line 11 — triumph/disaster — строфа 2 — строчка 11 — триумф/катастрофа
- verse 3 — lines 17/20 — winnings/loss — строфа 3 — строчки 17 и 20 — выигрыш/потеря (проигрыш)
- verse 4 — line 27 — foes/friends — строфа 4 — строчка 27 — враги/друзья
Комментарий: Можно написать еще один вариант crowds/kings (толпы/короли), но нам показалось, что будет неправильным так сильно принижать народ, с которым ассоциируется слово «толпа», и возвеличивать слово «короли», противопоставляя их народу.
7. Look at the poem. How many verses are there? How many lines are there in each verse? How many syllables are there in each line? Now look at the last word in each line. Which line rhymes with the first line? the second line? Does the poem follow the same rhyming pattern in every verse? — Посмотрите на стихотворение. Сколько в нем строф? Сколько строк в каждой строфе? Сколько слогов в каждой строчке? Теперь посмотрите на последнее слово в каждой строчке. Какая строка рифмуется с первой строкой? Со второй строкой? Соблюдается ли в стихотворении одинаковая схема рифмовки в каждой строфе?
Ответ:
- There are 4 verses in this poem. — В стихотворении 4 строфы.
- There are 8 lines in each verse. — В каждой строфе по 8 строк.
- There are 10-11 syllables in each line. — В каждой строчке по 10-11 слогов.
- The third line rhymes with the first line. — Третья строка рифмуется с первой.
- The fourth line rhymes with the second line. — Четвертая строка рифмуется со второй.
- The rhyming pattern is repeated in the rest of the verses. — Схема рифмовки повторяется в остальных строфах.
Rhythm
Rhythm refers to the flow or ‘music’ of a poem. It is created with stressed and unstressed syllables. — Ритм — это течение или «музыка» стихотворения. Он создается с помощью ударных и неударных слогов.
8. Listen to the first four lines of the poem and find the stressed syllables. Listen again and repeat to feel the rhythm. — Прослушайте первые четыре строки стихотворения и найдите ударные слоги. Прослушайте еще раз и повторите, чтобы почувствовать ритм.
Ответ: Ударные слоги мы выделили жирным шрифтом.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
9. How does the poem make you feel? bored? excited? depressed? encouraged? discouraged? inspired? motivated? Explain your answers. — Какие чувства вызывает у вас это стихотворение? скуку? волнение? депрессию? воодушевление? уныние? вдохновение? мотивацию? Объясните свои ответы.
Возможный ответ:
Firstly, this poem makes me feel excited. The author successfully conveys what it means to be a man in just a few verses, through the father’s life lessons to his son. Secondly, it makes me feel a little bit depressed because the author shows many unpleasant aspects of life. Thirdly, this poem makes me feel inspired as the author reveals acceptable behaviours in different situations.
Во-первых, это стихотворение вызывает у меня чувство восторга. Автор успешно передает, что значит быть Человеком, всего в нескольких стихах, через жизненные уроки отца своему сыну. Во-вторых, оно заставляет меня чувствовать себя немного подавленным, потому что автор показывает многие неприятные аспекты жизни. В-третьих, это стихотворение заставляет меня чувствовать себя вдохновленным, поскольку автор раскрывает приемлемые модели поведения в различных ситуациях.
Literary techniques in poems
When writing a poem, we can use a number of techniques to attract the reader’s attention…
Literary techniques: Similes (to compare one thing with another (as … as) e.g. My love is like a red red rose), metaphors (to compare two unlike things e.g. You are pure sunshine) and personification (when objects are given human qualities e.g. The moon smiled) are some of the techniques used in poetry to help the reader ‘see’ or ‘feel’ what the writer means.
Литературные приемы в стихах
При написании стихотворения мы можем использовать несколько приемов, чтобы привлечь внимание читателя…
Литературные приемы: Симилы (сравнение одной вещи с другой (как… как), например, My love is like a red red rose), метафоры (сравнение двух непохожих вещей, например, You are pure sunshine) и персонификация (когда предметы наделяются человеческими качествами, например, The moon smiled) — вот некоторые из приемов, используемых в поэзии, чтобы помочь читателю «увидеть» или «почувствовать», что имеет в виду автор.
10. Read the Study Skills box, then identify some examples of these features of poetry in Rudyard Kipling’s poem. — Прочитайте врезку «Учебные Навыки», а затем найдите примеры этих особенностей поэзии в стихотворении Редьярда Киплинга.
Возможный ответ:
We can see personification as a literary technique in Rudyard Kipling’s poem. The author gives a human quality to «dreams» by writing that they can become a «master». «Triumph and disaster» are described as «two imposters». The author also writes that a «minute» can be «unforgiving».
В поэме Редьярда Киплинга мы можем увидеть персонификацию как литературный прием. Автор придает человеческие качества «мечтам», написав, что они могут стать «хозяином». «Триумф и катастрофа» описаны как «два самозванца». Автор также пишет, что «минута» может быть «неумолимой».
11. Portfolio: Work in groups. Write one or more new verses for If. Use any of the rhyming words below or your own ideas. Recite your new verse(s) to the class. — Портфолио: Работайте в группах. Напишите один или несколько новых строф для стихотворения «Если». Используйте любые из приведенных ниже рифмующихся слов или свои собственные идеи. Прочтите свой новый стих классу.
- despair-care
- need-greed
- forgive-live
- pain-gain
Возможный ответ:
- If you are ever faced with despair, — Если ты когда-нибудь столкнешься с отчаянием,
- Or one day you will have to meet your fears, — Или однажды тебе придется встретиться лицом к лицу со своими страхами,
- Remember, nobody’s gonna take much care, — Помни, всем будет пофигу,
- Make sure no one will even glimpse your tears. — Убедись, что никто даже мельком не увидит твоих слез.
- Be strong, because it’s only getting worse, — Будь сильным, потому что будет только хуже,
- Be confident, while it’s your only power, — Будь уверенным, ведь это твоя единственная сила,
- Act fierce and flash-like as the fastest horse, — Действуй яростно и молниеносно, как самая быстрая лошадь,
- Grab life by horns, don’t live in an ivory tower. — Возьми быка за рога и не сиди сиднем в тепличных условиях.
Комментарий: В данной стихотворной строфе мы постарались выдержать ритм стиха Киплинга «Если». В строфе 8 строк, рифмы чередуются через строку, в строке 10-11 слогов. Также мы использовали литературный прием сравнения и две идиомы: Grab life by the horns — взять быка за рога, т.е. взять жизнь в свои руки, и live in an ivory tower — жить в башне из слоновой кости, т.е. жить без забот, как у Христа за пазухой, быть оторванным от реальной жизни. Надеемся, у нас получилось достойное стихотворение:-)
