Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 128



Страница 128 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

7E. Writing Skills

Formal letters/emails are written in a formal style to people in official positions; e.g. a manager, a course director who you haven’t met before or who you don’t know well. There are various types of letters such as giving/requesting information, letters of complaint, letters of apology etc.

A formal letter should consist of:

  • a formal greeting i.e. Dear Sir/Madam when you don’t know the person’s name, Dear Mr/Mrs Wilson when you do know their name.
  • a first paragraph in which you write any opening remarks and clearly state the reason for writing.
  • a main body (usually 1-3 paragraphs) which develops the subject. Begin a new paragraph for each main point.
  • a final paragraph that sums up the topic, expresses what you want to be done or makes any other final comments.
  • a formal ending i.e. Yours faithfully when you don’t know the person’s name, Yours sincerely when you know the person’s name.

Formal letters can respond to written information (letters/adverts etc). In such cases, make sure all points asked for are included.


Официальные письма/емейлы пишутся в деловом стиле людям, занимающим официальные должности, например, руководителю, директору курса, с которым вы раньше не встречались или которого плохо знаете. Существуют различные типы писем, например, письма с просьбой о предоставлении информации, письма с жалобой, письма с извинениями и т. д.

Официальное письмо должно состоять из:

  • формального приветствия, т. е. «Уважаемый сэр/мадам», если вы не знаете имени собеседника, «Уважаемый мистер/миссис Уилсон», если вы знаете его имя.
  • первый абзац, в котором вы пишете вступительное слово и четко указываете причину письма.
  • основная часть (обычно 1-3 абзаца), в которой развивается тема. Начинайте новый абзац для каждого основного пункта.
  • заключительный абзац, в котором вы подводите итоги по теме, излагаете свои пожелания или делаете другие заключительные ремарки.
  • формальное окончание, например, Yours faithfully, если вы не знаете имени собеседника, Yours sincerely, если вы знаете его имя.

Формальные письма могут быть ответом на письменную информацию (письма/отзывы и т. д.). В таких случаях убедитесь, что в письмо включены все запрашиваемые пункты.

  • Introduction: (Para 1) opening remarks, reason(s) for writing — Введение: (Параграф 1) открывающие ремарки, причина письма.
  • Main Body: (Paras 2-3) development of the subject — Основная часть: (Параграфы 2-3) развитие темы.
  • Conclusion (Para 4) closing remarks, other comments — Заключение: (Параграф 4) заключительные ремарки, другие комментарии.

1. Look at the types of letters/emails (A-G) below. Who is each one written to? Which are formal? Why? — Взгляните на нижеприведенные типы писем/емейлов (А-G). Кому адресовано каждое из них? Какие из них пишутся в деловом стиле? Почему?

  • A) a letter of complaint to a course director — письмо с жалобой директору курса
    The letter of complaint is addressed to a person in an official position (a course director), so it must be written in a formal style. — Письмо-жалоба адресовано человеку, занимающему официальную должность (директору курса), поэтому оно должно быть написано в официальном стиле.
  • B) an email accepting your friend’s invitation to a barbecue — емейл, в котором вы принимаете приглашение вашего друга на барбекю
    The email is addressed to your friend. It’s not a formal email. — Это письмо адресовано вашему другу. Это не официальное письмо. 
  • C) a thank-you letter to your aunt — благодарственное письмо тете
    The letter is addressed to your aunt. It’s not a formal letter. — Это письмо адресовано вашей тёте. Это не официальное письмо.
  • D) an email to a hotel owner asking for the return of some lost property — письмо владельцу отеля с просьбой вернуть потерянное имущество
    The email is addressed to a hotel owner. Since you are not familiar with the hotel owner and are asking for a favour, the letter should be written in a formal style. — Это письмо адресовано владельцу отеля. Поскольку вы не знакомы с владельцем отеля и просите его об услуге, письмо должно быть написано в формальном стиле.
  • E) a letter to your friend telling her about a recent job interview you had — письмо подруге с рассказом о недавнем собеседовании
    The letter is addressed to your friend. It’s not a formal letter. — Это письмо адресовано вашему другу. Это не официальное письмо. 
  • F) an email requesting information about an event — емейл с просьбой предоставить информацию о каком-либо мероприятии
    The email is addressed to the organiser of an event. Since you are not familiar with this person, the email should be written in a formal style. — Это письмо адресовано организатору мероприятия. Поскольку вы не знакомы с этим человеком, письмо должно быть написано в формальном стиле
  • G) a letter making arrangements for a visiting speaker to come to a school — письмо с просьбой организовать приезд лектора в школу
    The letter is addressed to a visiting speaker. Since you are not familiar with this person, the letter should be written in a formal style. — Письмо адресовано приглашенному лектору. Поскольку вы не знакомы с этим человеком, письмо должно быть написано в формальном стиле.

2. Read the extracts from some formal letters below. Which are beginnings and which are endings? Find the pairs. Which letter from Ex. 1 does each pair belong to? — Прочитайте приведенные ниже отрывки из некоторых официальных писем. Какие из них являются открывающими репликами, а какие закрывающими? Найдите пары. К какому письму из упражнения 1 относится каждая пара?

Ответ:

1. Once again, I would like to thank you for agreeing to take part. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns. — ending — Еще раз хочу поблагодарить вас за согласие принять участие. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас возникнут какие-либо вопросы или проблемы.

2. I am writing to inquire about the Open Day you are holding at the university on Friday 6th May. — beginning — Я пишу, чтобы узнать о Дне открытых дверей, который вы проводите в университете в пятницу 6 мая.

3. Thank you very much for agreeing to be one of the guest speakers at our school careers fair. Please allow me to give you some details about the day. — beginning — Большое спасибо за то, что согласились выступить в качестве одного из приглашенных докладчиков на ярмарке карьеры в нашей школе. Пожалуйста, позвольте мне рассказать вам некоторые подробности об этом мероприятии.

4. Thank you in advance for your help. I have enclosed a stamped, addressed envelope in which to return my driving licence if you find it. — ending — Заранее благодарю вас за помощь. Я вложил конверт с маркой и адресом, в котором можно вернуть мои водительские права, если вы их найдете.

5. Thank you very much for making my stay at your Bed and Breakfast which was so enjoyable. Unfortunately, when I arrived home I realised that I had left my driving licence behind. — beginning — Большое спасибо за то, что сделали мое пребывание в вашей гостинице «Кровать и завтрак» таким приятным. К сожалению, приехав домой, я понял, что забыл свои водительские права.

6. Lastly, could you please send me directions to the university campus from the train station? Thank you in advance. — ending — И наконец, не могли бы вы прислать мне схему проезда к университетскому кампусу от железнодорожного вокзала? Заранее благодарю.

7. All in all, I am extremely disappointed and feel that I am entitled to at least a partial refund of the course fees that I paid. I look forward to your prompt reply. — ending — В общем, я крайне разочарован и считаю, что имею право хотя бы на частичное возмещение стоимости курса, который я оплатил. Я с нетерпением жду вашего быстрого ответа.

8. I am writing to express my dissatisfaction with the web design course that I have just completed at your college. — beginning — Я пишу, чтобы выразить свое недовольство курсом веб-дизайна, который я только что закончил в вашем колледже.

Дополнительный ответ:

  • Beginning 3 and Ending 1 are from the letter G) (making arrangements for a visiting speaker to come to a school) — Начало 3 и концовка 1 относятся к письму G) (подготовка к приезду лектора в школу)
  • Beginning 2 and Ending 6 are from the letter F) (requesting information about an event) — Начало 2 и концовка 6 относятся к письму F) (запрос информации о каком-либо событии)
  • Beginning 5 and Ending 4 are from the letter D) (an email to a hotel owner asking for the return of some lost property) — Начало 5 и концовка 4 относятся к письму D) (письмо владельцу отеля с просьбой вернуть потерянное имущество) 
  • Beginning 8 and Ending 7 are from the letter A) (a letter of complaint to a course director) — Начало 8 и концовка 7 относятся к письму A) (письмо-жалоба директору курса)