Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 131
Страница 131 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Culture Corner 7
1. Look at the titles and picture on the website. Who do you think it is for? What do you expect to learn from it? Read, listen and check. — Взгляните на заголовки и на картинку вебстраницы. Для кого она по-вашему? Что вы ожидаете на ней прочитать? Прочитайте, послушайте и проверьте.
Возможный ответ:
I think this website is for people who are interested in going to university in the UK. I’m looking forward to reading about student life in the UK. — Я думаю, этот вебсайт для тех, кто интересуется поступлением в университет в Великобритании. Я ожидаю прочитать о студенческой жизни в Великобритании.
UNIlife
Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping by on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun! We asked some first year students to give us the lowdown on student life in the UK!
Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science):
«One of the best things about the first year is ‘Freshers’ Week’. You hardly sleep all week — there are so many parties, concerts and other events! And then there’s the ‘Clubs & Societies Bazaar’ where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It’s difficult not to get carried away — I signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!»
Sylvie Legrange, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences):
«I’m an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It’s so much fun hanging out in each others’ rooms, drinking tea and ordering pizza at two o’clock in the morning! Next year, I’m going to rent a student house just off campus with four of my friends.»
Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages)
«I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!»
Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies)
«University is hard work and I’m always skint but the social life is stormin’! My favourite hangout is the Student Union. There’s always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!»
Студенческая жизнь
Жизнь студента — это бесконечные скучные лекции, работа по ночам, чтобы успеть написать эссе, и, конечно же, еле-еле сводить концы с концами со своим скудным студенческим кредитом, верно? Что ж, иногда, и это может быть и очень весело! Мы попросили нескольких первокурсников рассказать нам о студенческой жизни в Великобритании!
Мэтью Спрингер, Университет Лидса ( специальность «История и политология»):
«Одна из лучших вещей на первом курсе — это «Неделя первокурсников». Всю неделю ты практически не спишь — столько вечеринок, концертов и других мероприятий! А еще есть «Базар клубов и обществ», где у вас есть шанс вступить в любой клуб или общество, которое вы только можете себе представить. Трудно не увлечься — я записался в университетскую газету, а также в драматический клуб и клуб гребли на каноэ!»
Сильви Легранж, Университет Суонси, Уэльс (специальность «Биологические науки»):
«Я иностранная студентка из Франции. В моей стране многие студенты живут дома во время учебы, но здесь почти все учатся в университете в другом городе. В этом году я поселилась в общежитии вместе с большинством других первокурсников. Так весело проводить время в комнатах друг друга, пить чай и заказывать пиццу в два часа ночи! В следующем году я собираюсь снять студенческий дом недалеко от кампуса с четырьмя своими подругами».
Сара Майлз, Кебл-колледж, Оксфорд (специальность «Английский язык и современные языки»)
«У меня всего около десяти часов официальных лекций каждую неделю, но мне приходится проводить довольно много часов в библиотеке, занимаясь поисками информации для эссе. Мне также приходится готовиться к семинарам, которые представляют собой небольшие интерактивные занятия, и еженедельным консультациям, которые, по сути, являются беседой один на один с моим преподавателем. Оксфорд гораздо более традиционен, чем большинство других британских университетов. Нам все еще приходится надевать черную академическую мантию, когда мы сдаем экзамены и когда мы посещаем официальные ужины в столовой колледжа!»
Стивен Ховард, Университет Брэдфорда (специальность «Медиаисследования»)
«Университет — это тяжелая работа, и я всегда на мели, но социальная жизнь просто бурная! Моя любимая тусовка — в здании Студенческого союза. Там всегда что-то происходит, например, играет большая группа или проводится какой-нибудь особенный тематический вечер. После бурного вечера мы с приятелями всегда заезжаем домой, чтобы поесть кебаб или карри!»
Student talk: our mini-guide — Студенческий сленг: наш мини-путеводитель
- hole-in-the-wall = ATM — дыра в стене (банкомат)
- rank = awful — ужасный
- sorted = under control — под контролем
- stormin’, kickin’, slammin’ = exciting — захватывающий
- skint = having no money — не иметь денег (быть на мели)
- mate = friend — приятель
2. Read again. Which student(s) mention(s): — Прочитайте текст еще раз. Какие студенты говорят:
- getting involved in organised activities? — об участии в организованной деятельности?
- a nighttime snack? — о ночном «дожоре»?
- a special dress code? — об особом дресс-коде?
- self-study? — самостоятельных занятиях?
- lack of money? — недостатке денег?
Ответ:
- Matthew Springer
- Sylvie LeGrange, Steven Howard
- Sarah Miles
- Sarah Miles
- Steven Howard
3. Match the underlined words with their meanings: — Сопоставьте подчеркнутые слова с их значениями:
Ответ:
- involving only two people — one-on-one — подразумевающий участие только двух человек — один-на-один
- loose formal robe — gown — свободная официальная мантия — мантия
- be overenthusiastic — get carried away — быть чрезмерно увлеченным — увлекаться
- managing to live with very little money — scraping by — умудряясь жить на очень небольшие деньги — еле-еле сводить концы с концами
- happening — going on — происходит
- allowing communication — interactive — допускающий коммуникацию — интерактивный
- very small — meagre — очень маленький — скудный
4. List all words related to university from the text in Ex. 1 under the headings: — Перечислите из текста в упражнении 1 все слова, имеющие отношение к университету, расставив их под заголовки:
• places • lessons • accommodation • teachers • after-school activities
Ответ:
- places: campus, Student Union, library, college dining hall — места: кампус, здание Студенческого союза, библиотека, столовая колледжа
- lessons: lectures, essay deadlines, research, seminars, tutorial — уроки: лекции, сроки сдачи эссе, исследования, семинары, консультация
- accommodation: halls, rooms, student house — размещение: общежитие, комнаты, студенческий дом
- teachers: tutor — учителя: тьютор (преподаватель-наставник)
- after-school activities: university newspaper, drama club, canoeing club, parties, concerts, hanging out, formal dinners, social life, band, theme night — внеклассная деятельность: университетская газета, драмкружок, клуб гребли на каноэ, вечеринки, концерты, тусовка, официальные обеды, социальная жизнь, группа, тематический вечер.
Imagine you are studying at Oxford University. Use the words to talk about university life. — Представьте, что вы учитесь в Оксфордском университете. Используйте эти слова, чтобы рассказать о студенческой жизни.
Возможный ответ:
Oxford University offers a pleasant environment for students. I spend significant time on campus, attending lectures, studying in the library, and dining in the college dining hall. When I’m not busy studying, I meet with my friends in the Student Union.
I have to attend ten hours of formal lectures per week. The rest of my time is spent in the library searching for information for my essays, research and project works, and attending seminars and tutorials.
I live in the student halls. This is beneficial as it allows me to communicate with other students. Additionally, the college dining hall facilitates the organisation of formal gatherings, which is an invaluable networking opportunity. However, my preference for next year is to move into a student house with several of my friends.
I have a good relationship with my teachers, particularly my tutor, as we meet on a one-to-one basis to discuss all aspects of my work.
There are numerous after-school activities to choose from, including the university newspaper, drama club, canoeing club, and many others. There are also regular social events, such as parties and concerts. I enjoy spending time with friends or attending musical performances. The social life is very active, with a variety of events held at the Student Union, including theme nights.
Оксфордский университет предлагает приятную атмосферу для студентов. Я провожу много времени в кампусе, посещая лекции, занимаясь в библиотеке и обедая в столовой колледжа. Когда я не занят учебой, я встречаюсь со своими друзьями в Студенческом союзе.
Мне приходится посещать десять часов официальных лекций в неделю. Остальное время я провожу в библиотеке в поисках информации для эссе, исследовательских и проектных работ, а также на семинарах и занятиях.
Я живу в студенческом общежитии. Это полезно, так как позволяет мне общаться с другими студентами. Кроме того, в столовой колледжа можно устраивать официальные встречи, что является бесценной возможностью наладить контакты. Однако в следующем году я предпочитаю переехать в студенческий дом вместе с несколькими своими друзьями.
У меня хорошие отношения с преподавателями, особенно с моим тьютором, поскольку мы встречаемся тет-а-тет, чтобы обсудить все аспекты моей работы.
У нас есть множество возможностей для внеклассной деятельности, включая университетскую газету, драматический кружок, клуб гребли на каноэ и многие другие. Также регулярно проводятся общественные мероприятия, такие как вечеринки и концерты. Мне нравится проводить время с друзьями или посещать музыкальные концерты. Общественная жизнь очень активна, в Студенческом союзе проводятся различные мероприятия, в том числе тематические вечера.
5. Portfolio: Collect information using the Internet about the most prestigious university in Russia. Write a short article about it. Include: where students live, academic life, social life etc. — Соберите информацию, используя Интернет, о наиболее престижном университете в России. Напишите краткую статью о нем. Включите информацию: где живут студенты, академическая жизнь, социальная жизнь и т.д.
Возможный ответ: Для выполнения этого задания мы выбрали не наиболее очевидный Московский государственный университет, а Московский физико-технический институт, который тоже входит в тройку самых престижных вузов страны.
The Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT) is one of the most respected academic institutions in Russia. The Institute was established in 1946 as the Faculty of Physics and Technology of Moscow State University. Consequently, many people still refer to the Institute as Fiztech. A key strength of MIPT is its ability to train scientists and engineers in the latest fields of science. Since its founding, Fiztech has been engaged in high-priority projects and has contributed to space and nuclear programmes. MIPT is currently a leading institution for training professionals in information technology, energy, telecommunications, artificial intelligence and robotics.
All the main faculties of the institute are situated in Dolgoprudny, Moscow Region. It is strongly recommended that students reside in student halls, as this allows them to fully dedicate themselves to their studies and benefit from participation in various cultural and social activities. Student life in the student halls is both enjoyable and rewarding. Students frequently interact with one another to discuss academic projects, engage in leisure activities, attend social events and participate in sports.
MIPT had the most developed system of student self-government. The union of student councils of MIPT faculties and the trade union student committee not only organised the cultural and entertainment life of students but also influenced the solution of important student problems. However, there is a perception that today student self-government has lost its influence due to the lack of activists and volunteers. Nevertheless, cultural and entertainment events are still very frequent and fun.
Московский физико-технический институт (МФТИ) — одно из самых уважаемых учебных заведений в России. Институт был основан в 1946 году как физико-технический факультет Московского государственного университета. Поэтому многие до сих пор называют институт Физтехом. Ключевым преимуществом МФТИ является его способность готовить ученых и инженеров в самых современных областях науки. С момента основания Физтех участвует в приоритетных проектах, вносит вклад в космические и ядерные программы. В настоящее время МФТИ является ведущим учебным заведением по подготовке специалистов в области информационных технологий, энергетики, телекоммуникаций, искусственного интеллекта и робототехники.
Все основные факультеты института расположены в подмосковном Долгопрудном. Студентам настоятельно рекомендуется проживать в студенческих общежитиях, так как это позволяет полностью посвятить себя учебе и получить пользу от участия в различных культурных и социальных мероприятиях. Студенческая жизнь в студенческих общежитиях приятна и увлекательна. Студенты часто общаются друг с другом, обсуждают учебные проекты, занимаются досугом, посещают общественные мероприятия и занимаются спортом.
В МФТИ была наиболее развитая система студенческого самоуправления. Объединение студенческих советов факультетов МФТИ и профком студентов не только организовывали культурно-развлекательную жизнь студентов, но и влияли на решение важных студенческих проблем. Однако есть мнение, что сегодня студенческое самоуправление утратило свое влияние из-за нехватки активистов и волонтеров. Тем не менее, культурно-развлекательные мероприятия по-прежнему проводятся очень часто и весело.