Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 21

Опубликовано автором

Страница 21 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book

Culture Corner 1

1. Look at the pie chart. What information does it give us about the ethnic population in Britain? — Взгляните на диаграмму. Какую информацию об этническом составе населения Британии мы можем из нее почерпнуть?

Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 21

Возможный ответ:

This chart shows the percentage of Britain’s non-indigenous races within the total ethnic minority population. Half of Britain’s ethnic minority population is Asian (Indian, Pakistani, Bangladeshi, etc.), a quarter is black (Caribbean, African, etc.), 15% is mixed races, 5% is Chinese and 5% is other races.

На этой диаграмме представлено процентное соотношение некоренных рас Британии в составе общей численности этнических меньшинств. Половину этнических меньшинств Великобритании составляют азиаты (индийцы, пакистанцы, бангладешцы и т. д.), четверть — чернокожие (выходцы из стран Карибского бассейна, африканцы и т. д.), 15% — смешанные расы, 5% — китайцы и 5% — другие расы.

2. Read the text. Who (Rupa, Jerome or Li): — Прочитайте текст. Кто (Рупа, Джером или Ли):

  1. says their community experiences less racism now? — говорит, что в их обществе теперь меньше расизма?
  2. has experienced racism? — сталкивался с расизмом?
  3. doesn’t speak English at home? — не разговаривает по-английски дома?
  4. says their community has fitted in well in Britain? — говорит, что их сообщество хорошо прижилось в Британии?
  5. likes to join in with community events? — любит участвовать в мероприятиях сообщества?

Ответ:

  1. Jerome says their community experiences less racism now. — Джером говорит, что в их обществе теперь меньше расизма?
  2. Li has experienced racism. — Ли сталкивался с расизмом.
  3. Rupa doesn’t speak English at home. — Рупа не разговаривает по-английски дома.
  4. Jerome says their community has fitted in well in Britain. — Джером говорит, что их сообщество хорошо прижилось в Британии.
  5. Rupa likes to join in with community events. — Рупа любит участвовать в мероприятиях сообщества.

3. Explain the words in bold. Make sentences using them. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом. Составьте предложения с их использованием.

Возможный ответ:

  • community: the people living in one particular area or people who are considered as a unit because of their common interests, social group, or nationality — сообщество: люди, живущие на одной конкретной территории, или люди, которые рассматриваются как единое целое в силу общности интересов, социальной группы или национальности
  • generation: all the people of about the same age within a society or within a particular family — поколение: все люди примерно одного возраста в обществе или в конкретной семье
  • make up the majority: be the largest in number — составлять большинство: быть самым многочисленным
  • origin: the place where a person was born — происхождение: место, где человек родился
  • picked on: bullied — придирались: задирали
  • diverse: including many different types of people or things — разнообразный: включающий множество различных типов людей или вещей
  • E.U.: European Union — Европейский Союз
  • brought up: raised from childhood — воспитанный: воспитывающийся с детства
  • integrated: consisting of different groups of people who mix, live, or work well together — интегрированный: состоящий из различных групп людей, которые смешиваются, живут или работают вместе
  • unheard-of: surprising or shocking because not known about or previously experienced — неслыханный: удивительный или шокирующий, потому что о нем не знают или с ним не сталкивались ранее
  • mixed race marriages: husband and wife from different ethnic groups — смешанные браки: муж и жена из разных этнических групп
  • household names: people everyone has heard of — нарицательные (известные) имена: люди, о которых все слышали

Дополнительный ответ:

  1. The local community strongly opposes all dam construction. — Местное сообщество решительно выступает против строительства плотины.
  2. The younger generation consumes media differently. — Молодое поколение потребляет медиа иначе.
  3. Today carbohydrates make up the majority of our diet and have significant implications for our health. — Сегодня углеводы составляют большую часть нашего рациона и оказывают существенное влияние на наше здоровье.
  4. The exact origin of belly dancing is unknown. — Точное происхождение танца живота неизвестно.
  5. He was picked on, ridiculed, and bullied at school. — В школе его дразнили, высмеивали и издевались над ним.
  6. This week we have interesting and diverse conversations. — На этой неделе нас ждут интересные и разнообразные беседы.
  7. E.U. exports faced fierce competition from other exporting countries. — Экспорт ЕС столкнулся с жесткой конкуренцией со стороны других стран-экспортеров.
  8. I was brought up in a small village. — Я вырос в маленькой деревне.
  9. This country is one of the most integrated into the European Union among the Baltic States. — Эта страна является одной из наиболее интегрированных в Европейский Союз среди стран Балтии.
  10. That is unheard of the thing in our society. — Это неслыханная вещь для нашего общества.
  11. A lot of mixed-race babies are light-skinned. — Многие дети смешанных рас имеют светлую кожу.
  12. Brand names need to be memorable if you want them to become household names. — Названия брендов должны быть запоминающимися, если вы хотите, чтобы они стали именами нарицательными.

4. Listen to and read the text again. Work in groups of four. You are an interviewer, the others are the teens in the text (Jerome, Li and Rupa). Write questions and interview them. — Прослушайте текст и прочитайте его. Разделитесь на группы из четырех человек. Вы интервьюер, остальные сыграют роль подростков из текста (Джером, Ли и Рупа). Напишите вопросы и проведите интервью с ними.

«My grandparents first came to Britain from India in 1962 to work in a factory, so I’m third generation British-Indian. I speak Gujarati with my family and enjoy going to huge Indian weddings at the community centre or taking part in Hindu festival celebrations such as Diwali, but I have a lot of friends and interests outside the community, too. I’ve heard recently that more than a third of people living in my city, Leicester, today are migrants or second or third-generation migrants. So, it’s set to be the first city in the UK where ethnic minority groups will make up the majority!»

Rupa, 16

«Мои бабушка и дедушка впервые приехали в Британию из Индии в 1962 году, чтобы работать на фабрике, так что я британская индианка в третьем поколении. В семье я говорю на гуджарати, мне нравится ходить на большие индийские свадьбы в общинный центр или участвовать в индуистских праздниках, таких как Дивали, но у меня много друзей и интересов и за пределами общины. Недавно я услышала, что более трети людей, живущих сегодня в моем городе, Лестере, являются мигрантами или переселенцами во втором и третьем поколении. Так что это будет первый город в Великобритании, где представители этнических меньшинств будут составлять большинство!»

«When people ask me where I’m from, I say I’m British, even though I’m of Chinese origin. I used to live in a small town and I got picked on a bit because I looked different, but now I live in Newham in East London, which is the most culturally diverse place in the United Kingdom. At school, half of the pupils speak English as a second language. Our next-door neighbours are from Poland. They came to Britain with their 15-year-old boy just after Poland became part of the E.U.»

Li, 17

«Когда меня спрашивают, откуда я родом, я отвечаю, что я британец, хотя я китайского происхождения. Раньше я жил в маленьком городке, и ко мне немного придирались, потому что я выглядел иначе, но теперь я живу в Ньюхэме в Восточном Лондоне, который является самым культурно разнообразным местом в Соединенном Королевстве. В школе половина учеников говорит на английском как на втором языке. Наши соседи — выходцы из Польши. Они приехали в Британию со своим 15-летним мальчиком сразу после того, как Польша стала частью Евросоюза».

«My parents are from Jamaica, but they have been living in England since they were young. I was born and brought up in Birmingham, England. When the first Caribbeans were invited to come to Britain for work in the late 1940s, there was quite a lot of racism, and it was hard for Caribbeans to find well-paid work. Nowadays, the Caribbean community is one of the most integrated in Britain. Racism isn’t unheard of, of course, but you only have to see how many mixed-race marriages there are now and how many second and third-generation Caribbeans are household names on TV to understand how much things have changed.»

Jerome, 18

«Мои родители родом с Ямайки, но с раннего детства они живут в Англии. Я родился и вырос в Бирмингеме, Англия. Когда в конце 1940-х годов первых карибцев пригласили приехать в Британию на работу, было довольно много расизма, и карибцам было трудно найти хорошо оплачиваемую работу. Сегодня карибская община — одна из самых интегрированных в Британии. Конечно, расизм не является чем-то неслыханным, но достаточно посмотреть, как много сейчас браков между представителями разных рас и как много карибцев во втором и третьем поколении становятся известными на телевидении, чтобы понять, насколько все изменилось».

Возможный вариант интервью:

  • Interviewer: How would you describe your nationality? — Как бы вы описали свою национальность?
  • Rupa: I’m third generation British-Indian. — Я британо-индианка в третьем поколении.
  • Interviewer: Do you mean your grandparents moved to Britain? — Вы имеете в виду, что ваши бабушка и дедушка переехали в Великобританию?
  • Rupa: Yes, I do. My grandparents first came to Britain from India in 1962 to work in a factory. — Да, это так. Мои бабушка и дедушка впервые приехали в Британию из Индии в 1962 году, чтобы работать на фабрике.
  • Interviewer: Where do you live in Britain? — Где вы живете в Великобритании?
  • Rupa: I live in Leicester. We have a large Indian community there. I’ve heard recently that more than a third of people living in my city, Leicester, today are migrants or second or third-generation migrants. — Я живу в Лестере. У нас там большая индийская община. Недавно я услышала, что более трети людей, живущих в моем городе, Лестере, сегодня являются мигрантами или переселенцами во втором или третьем поколении.
  • Interviewer: Oh, I think you can feel in such a big community like in your homeland in India. What language do you speak at home? — О, я думаю, что в такой большой общине можно чувствовать себя как у себя на родине в Индии. На каком языке вы говорите дома?
  • Rupa: I think you’re right. We have huge Indian weddings at the community centre or take part in Hindu festival celebrations such as Diwali. Moreover, I speak Gujarati at home. But I have a lot of friends and interests outside the community, too. — Думаю, вы правы. Мы проводим большие индийские свадьбы в общественном центре или участвуем в индуистских праздниках, таких как Дивали. Более того, дома я говорю на гуджарати. Но у меня много друзей и интересов и за пределами общины.
  • Interviewer: Thank you, Rupa. Well, Li. Where are you from? — Спасибо, Рупа. Итак, Ли. Откуда вы родом?
  • Li: I always call myself British because I live in Britain but I am of Chinese origin. — Я всегда называю себя британцем, потому что живу в Великобритании, но по происхождению я китаец.
  • Interviewer: Where do you live? — Где вы живете?
  • Li: I live in Newham in East London which is the most culturally diverse place in the United Kingdom. — Я живу в Ньюхэме в Восточном Лондоне, который является самым культурно разнообразным местом в Соединенном Королевстве.
  • Interviewer: Do you live in a Chinese community in Newham? — Вы живете в китайской общине в Ньюхэме?
  • Li: No, actually not. There are a lot of different nationalities there. At school, half of the pupils speak English as a second language. — Нет, на самом деле нет. Там много разных национальностей. В школе половина учеников говорит на английском как на втором языке.
  • Interviewer: That’s interesting. Have you ever experienced racism? — Интересно. Вы когда-нибудь сталкивались с расизмом?
  • Li: That’s true. I used to live in a small town and I got picked on a bit because I looked different. But I see less racism now. — Это правда. Раньше я жил в маленьком городке, и ко мне немного придирались, потому что я выглядел иначе. Но сейчас я вижу меньше расизма.
  • Interviewer: Thank you for your answers, Li. Hi, Jerome. Where are you from? — Спасибо за ответы, Ли. Привет, Джером. Откуда вы родом?
  • Jerome: I was born in Birmingham, England. But my parents are from Jamaica. — Я родился в Бирмингеме, Англия. Но мои родители с Ямайки.
  • Interviewer: How would you describe the Caribbean community? — Как бы вы описали карибское сообщество?
  • Jerome: I would say it is one of the most integrated in Britain. — Я бы сказал, что оно одно из самых интегрированных в Великобритании.
  • Interviewer: Really? Have you ever experienced racism? — Правда? Вы когда-нибудь сталкивались с расизмом?
  • Jerome: Personally, not. A lot has changed since the 1940s when there was a lot of racism. Racism isn’t unheard of, of course, but you only have to see how many mixed-race marriages there are now and how many second and third-generation Caribbeans are household names on TV to understand how much things have changed. — Лично я — нет. Многое изменилось с 1940-х годов, когда было много расизма. Конечно, расизм не является чем-то неслыханным, но достаточно посмотреть, как много сейчас смешанных браков и как много карибцев во втором и третьем поколении становятся известными на телевидении, чтобы понять, насколько все изменилось.
  • Interviewer: Thank you, Jerome. — Спасибо, Джером.

5. Portfolio: Work in groups. Collect information using the Internet and statistics about different ethnic groups in your country. Who are they? When did they come to your country? Why? Write a short article for an international school magazine. — Поработайте в группах. Соберите информацию, используя Интернет, и статистику о различных этнических группах вашей страны. Кто они? Когда они пришли в вашу страну? Зачем? Напишите краткую статью для международного школьного журнала.

Возможный ответ:

Russia is a diverse multicultural society. More than 190 ethnic groups make up the population of Russia. Some ethnic groups have their own national territories. The top ten largest nations besides Russians are Tatars, Chechens, Bashkirs, Chuvash, Avars, Armenians, Ukrainians, Dargins (Dagestani) and Kazakhs. In this article, I would like to take an in-depth look at one of the smaller ethnic groups, the Germans of Russia.

The Germans of Russia

The German minority population in Russia stemmed from several sources and arrived in several waves. Emigrants from Germany first arrived in Ancient Rus during the reign of Olga. A significant number of Germans moved to the Russian state during the reign of Ivan III and Vasily III — in the XV-XVI centuries. During the reign of Ivan IV the Terrible, the share of Germans in the population of cities became so significant that in many of them there appeared neighbourhoods of compact residence of the German diaspora — the so-called German Slobodas, the largest and most famous of which was in Moscow. Germans had become prominent among large landowners, military officers, and the upper echelons of the imperial service, engineers, scientists, artists, physicians, and the bourgeoisie in general because there was strong education among some of the German people.

Representatives of the German ethnos have had a huge impact on Russian history. Here are just a few of the most famous Germans in Russia:

  • Catherine the Great — Russian Empress.
  • Ivan Krusenstern — Admiral and navigator, who made the first Russian round-the-world expedition.
  • Fyodor Wrangel — Admiral, navigator and manager of the Russian Navy.
  • Mikhail Barclay de Tolly — Russian commander, Minister of War, hero of the Patriotic War 1812.
  • Afanasy Fet — Russian poet of the XIX century.
  • Vladimir Dahl — writer, ethnographer, and author of a dictionary of the Russian language.
  • Denis Fonvizin — Russian writer, and author of the famous comedy «Nedorosl».

Since the second half of the 19th century, due to the Russification policies, large groups of Germans from Russia emigrated to the Americas (mainly Canada, the United States, Brazil and Argentina), where they founded many towns. In 1914, an estimate put the remaining number of ethnic Germans living in the Russian Empire at 2,416,290. During World War II, ethnic Germans in the Soviet Union were persecuted and many were forcibly resettled to other regions such as Central Asia. In 1989, the Soviet Union declared to have an ethnic German population of roughly 2 million. By 2002, following the collapse of the Soviet Union in 1991, many ethnic Germans had emigrated (mainly to Germany) and the population fell by half to roughly 1 million.

Today’s Russian Germans speak mostly Russian, as they are in the gradual process of assimilation. A decline in the number of Germans in the Russian Federation has moderated. According to the 2021 census, about 195,000 Germans were living in Russia. Ethnic Germans live in all regions of Russia. However, the largest number of them live in Siberia. Altai Krai and Omsk Oblast have more than half of all Germans in Russia. Most of the remaining Germans have settled in the Kemerovo Oblast, Krasnoyarsk Krai and Tyumen Oblast.

The modern community of Russian Germans has organised more than a hundred different local, all-Russian and international organisations intending to preserve the cultural identity of Russian Germans.

Россия — многообразное мультикультурное общество. Население России составляют более 190 этнических групп. Некоторые этнические группы имеют собственные национальные территории. В десятку самых многочисленных народов, помимо русских, входят татары, чеченцы, башкиры, чуваши, аварцы, армяне, украинцы, даргинцы (дагестанцы) и казахи. В этой статье я хотел бы подробно рассмотреть одну из малочисленных этнических групп — немцев России.

Немцы России

Немецкое меньшинство в России формировалось из нескольких источников и прибывало несколькими волнами. Эмигранты из Германии впервые прибыли в Древнюю Русь во времена правления княгини Ольги. Значительное число немцев переселилось в Русское государство во времена правления Ивана III и Василия III — в XV-XVI веках. При Иване IV Грозном доля немцев в населении городов стала настолько значительной, что во многих из них возникли кварталы компактного проживания немецкой диаспоры — так называемые Немецкие слободы, самая крупная и известная из которых находилась в Москве. Немцы заняли видное место среди крупных землевладельцев, военных и высших эшелонов императорской службы, инженеров, ученых, художников, врачей и буржуазии в целом, поскольку среди части немецкого народа была сильна образованность.

Представители немецкого этноса оказали огромное влияние на историю России. Вот лишь несколько самых известных немцев в России:

  • Екатерина Великая — российская императрица.
  • Иван Крузенштерн — адмирал и мореплаватель, совершивший первую русскую кругосветную экспедицию.
  • Федор Врангель — адмирал, мореплаватель и управляющий русским флотом.
  • Михаил Барклай-де-Толли — русский полководец, военный министр, герой Отечественной войны 1812 года.
  • Афанасий Фет — русский поэт XIX века.
  • Владимир Даль — писатель, этнограф, автор словаря русского языка.
  • Денис Фонвизин — русский писатель, автор знаменитой комедии «Недоросль».

Со второй половины XIX века в результате политики русификации большие группы немцев из России эмигрировали в Америку (в основном в Канаду, США, Бразилию и Аргентину), где основали множество городов. В 1914 году численность этнических немцев, проживавших в Российской империи, оценивалась в 2 416 290 человек. Во время Второй мировой войны этнические немцы в Советском Союзе подвергались преследованиям, и многие из них были насильственно переселены в другие регионы, например в Среднюю Азию. В 1989 году Советский Союз объявил, что численность этнических немцев составляет около 2 миллионов человек. К 2002 году, после распада Советского Союза в 1991 году, многие этнические немцы эмигрировали (в основном в Германию), и численность населения сократилась вдвое — примерно до 1 миллиона человек.

Современные российские немцы говорят в основном на русском языке, так как они находятся в процессе постепенной ассимиляции. Сокращение численности немцев в Российской Федерации замедлилось. По данным переписи 2021 года, в России проживало около 195 000 немцев. Этнические немцы проживают во всех регионах России. Однако наибольшее их количество проживает в Сибири. В Алтайском крае и Омской области проживает более половины всех немцев России. Большинство оставшихся немцев обосновались в Кемеровской области, Красноярском крае и Тюменской области.

Современное сообщество российских немцев организовало более сотни различных местных, общероссийских и международных организаций, призванных сохранить культурную самобытность российских немцев.