Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 53
Страница 53 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
3D. Literature
Great Expectations
«Hold your noise!» cried a terrible voice, as a man jumped out from among the graves at the side of the church porch. «Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat!»
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg. A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head. A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
«Oh! Don’t cut my throat, sir,» I pleaded in terror. «Please don’t do it, sir.»
«Tell us your name!», said the man. «Quick!»
«Pip, sir.»
«Once more», said the man, staring at me. «Speak up!»
«Pip. Pip, sir.»
«Show us where you live», said the man. «Pint out the place!»
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church. The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself — for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet — when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling, while he ate the bread ravenously.
«You young dog,» said the man, licking his lips, «what fat cheeks you ha’ got.»
I believe they were fat, though I was at that time small for my years, and not strong.
«I could eat ’em,» said the man, with a threatening shake of his head, «and I’ve half a mind to!»
I earnestly expressed my hope that he wouldn’t, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
«Now lookee here!» said the man. «Where’s your mother?»
«There, sir!», said I.
He jumped, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
«There, sir!», I timidly explained. «Also Georgiana. That’s my mother.»
«Oh!» said he, coming back. «And is that your father alongside your mother?»
«Yes, sir,» said I; «him too; late of this parish.»
«Ha!» he muttered then, considering. «Who d’ye live with -supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about?»
«My sister, sir — Mrs Joe Gargery — wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir.»
«Blacksmith, eh?», said he. And looked down at his leg.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
«Now lookee here,» he said, «the question being whether I let you live. You know what a file is?»
«Yes, sir.»
«And you know what wittles is?»
«Yes, sir.»
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
«You get me a file.» He tilted me again. «And you get me wittles.» He tilted me again. «You bring ’em both to me.» He tilted me again. «Or I’ll have your heart and liver out.» He tilted me again.
Большие надежды
«Ни звука!» — раздался страшный голос, когда из-за надгробий у церковной паперти выскочил человек. «Не шевелись, чертяка, а то я тебе глотку перережу!»
Страшный человек, весь в грубой серой одежде, с огромными кандалами на ноге. Человек без шапки, в разбитых башмаках, с повязанной на голове старой тряпкой. Человек по-видимому вымок в воде, измазался в грязи и изранился о камни. Он был изрезан кремнем, обожжен крапивой и разодран терновником. Он хромал и трясся, таращил глаза и рычал. И вдруг он, громко стуча зубами, схватил меня за подбородок.
«О! Не перерезайте мне горло, сэр», — в ужасе взмолился я. «Пожалуйста, не делайте этого, сэр».
«»Назови нам свое имя!», — сказал мужчина. » Живо!»
«Пип, сэр».
«Еще раз», — сказал мужчина, пристально глядя на меня. «Громче!»
«Пип. Пип, сэр».
«Покажи нам, где ты живешь», — сказал мужчина. «Покажи!»
Я указал на место, где находилась наша деревня, — на плоской прибрежной низине среди ольховых деревьев и поллардов (деревья с обрезанными кронами), в миле или более от церкви. Мужчина, посмотрев на меня с минуту, перевернул меня вверх ногами и вывернул мои карманы. В них не было ничего, кроме куска хлеба. Когда церковь стала на место — а он был до того ловкий и сильный, что разом опрокинул ее вверх тормашками, так что колокольня очутилась у меня под ногами, — так вот, когда церковь стала на место, оказалось, что я сижу на высоком надгробном камне и дрожу, а он с жадностью ест хлеб.
«Ух ты, щенок», — сказал он, облизывая губы, — какие у тебя толстые щеки».
Наверное, они и были толстыми, хотя в то время я был мелким для своих лет и не очень сильным.
«Так бы вот и съел их, — сказал мужчина, угрожающе покачав головой, — а может, и взаправду их съем!»
Я искренне попросил его не делать этого и крепче прижался к надгробию, на которое он меня усадил, отчасти для того, чтобы удержаться на нем, отчасти для того, чтобы не заплакать.
«Слышь ты!» — сказал мужчина. «Где твоя мать?»
«Здесь, сэр!», — сказал я.
Он вскочил, кинулся было бежать, но остановился и оглянулся через плечо.
«Вот тут, сэр!», — робко пояснил я. «Под именем Джорджиана. Это моя мать».
«О!» — сказал он, возвращаясь. «А это твой отец рядом с твоей матерью?»
«Да, сэр, — сказал я, — и он тоже; почивший в этом приходе».
«Ха!» — пробормотал он, раздумывая. «С кем же ты живешь — при условии, что я любезно позволю тебе жить, чего я еще не решил?»
» С моей сестрой, сэр — миссис Джо Гарджери — женой Джо Гарджери, кузнеца, сэр.»
«Кузнец, да?», — сказал он. И посмотрел на свою ногу.
После того как он несколько раз мрачно посмотрел на свою ногу и на меня, он подошел ближе к моему надгробию, взял меня за обе руки и откинул назад, насколько мог удержать; так что его глаза властно смотрели вниз, а мои беспомощно — вверх.
«Теперь слушай меня, — сказал он, — вопрос в том, оставлю ли я тебя в живых. Ты знаешь, что такое напильник?»
«Да, сэр».
«А ты знаешь, что такое жратва?»
«Да, сэр».
После каждого вопроса он наклонял меня еще больше, чтобы у меня возникло ощущение беспомощности и опасности.
«Ты принесешь мне напильник». Он снова тряхнул меня. «И достанешь мне жратвы». Он снова наклонил меня. «Принесешь все сюда». Он снова тряхнул меня. «Или я вырву твое сердце и печень». Он снова тряхнул меня.
4В. Explain the words in bold. Choose some and mime or draw their meaning. — Объясните слова, выделенные жирным шрифтом. Выберете несколько слов и объясните жестами или рисунком их значение.
Ответ:
- porch — a covered structure in front of the entrance to a building or in this context a church — крыльцо (паперть) — крытая конструкция перед входом в здание или, как в данном случае, в церковь
- fearful — frightening — страшный — пугающий
- rag — a torn piece of old cloth — тряпка — рваный кусок старой ткани
- soaked — extremely wet — промокший — очень мокрый
- lamed — with injured legs or feet that make it difficult to walk — хромой — с поврежденными ногами или ступнями, которые мешают ходить
- stung — caused sudden sharp pain — ужаленный — причиняющий внезапную резкую боль (в тексте мы перевели это слово как «обожжен», поскольку речь в тексте шла о крапиве, а она скорее жжется, чем жалится)
- torn — ripped — разодран — разорван
- shivered — shook because of cold or fear — дрожал — трясся от холода или страха
- growled — made a low, rough sound, usually in anger — рычал — издавал низкий, грубый звук, обычно в гневе
- chattered — in this context it concerns teeth that knocked together repeatedly because of cold or fear — стучали — в данном контексте речь идет о зубах, которые многократно стучали друг о друга от холода или страха
- pleaded — made an emotional statement or request for something — умолял — эмоционально заявлял или просил о чем-либо
- pointed — indicated with a finger — указал — указал пальцем
- lay — was situated — лежал — был расположен
- steeple — a pointed structure on the top of a church tower — шпиль — остроконечная конструкция на вершине церковной башни
- tombstone — a stone with writing on it that marks where a dead person is buried — надгробие — камень с надписью, на котором отмечено место захоронения умершего человека
- cheeks — soft parts of a face that is below eyes and between mouth and ear — щеки — мягкая часть лица, расположенная ниже глаз и между ртом и ухом
- threatening — stating an intention to hurt — угрожающий — заявляющий о намерении причинить вред
- tighter — more firmly — крепче — более прочно
- muttered — spoke quietly and in a low voice that is not easy to hear — бормотал — говорил тихо и низким голосом, который нелегко услышать
- file — a thin, flat or rounded metal tool with rough surfaces for rubbing wooden or metal objects to make them smooth or to change their shape — напильник — тонкий, плоский или округлый металлический инструмент с шероховатой поверхностью для натирания деревянных или металлических предметов с целью придания им гладкости или изменения их формы
- liver — a large organ in the body that cleans the blood — печень — большой орган в организме, очищающий кровь
5А. Read the description of the convict again in the first section of the extract and make notes about how he: walked, looked, spoke, acted. Use your notes to describe him to your partner. — Прочитайте еще раз описание каторжника в первой части отрывка и составьте пометки о том, как он: ходил, глядел, говорил, действовал. Используйте ваши заметки, чтобы описать его своему партнеру.
Ответ: Мы берем слова только из первой части отрывка, т.е. из текста на странице 52.
- walked: limped — хромал
- looked: glared — таращился
- spoke: a terrible voice, growled — страшный голос, рычал
- acted: jumped out, shivered, teeth chattered, seized by the chin, turned the boy upside down, emptied boy’s pockets, ate the bread ravenously. — выпрыгнул, дрожал, стучал зубами, схватил за подбородок, перевернул мальчика вверх ногами, вывернул его карманы, с жадностью съел хлеб
Возможный ответ:
The convict had difficulty walking – he was limped. He didn’t just look at Pip but he glared. I suppose he was hard to understand as he growled in a terrible voice. He behaved as a true robber, jumping out from among the graves and seizing Pip by the chin. He shivered and his teeth chattered as he must have been cold. He was hungry because he turned Pip upside down, emptied his pockets and ate the bread he found ravenously.
Осужденному было трудно ходить — он хромал. Он не просто смотрел на Пипа, а сверлил его взглядом. Полагаю, его было трудно понять, поскольку он рычал страшным голосом. Он повел себя как настоящий разбойник: выскочил из-за надгробий и схватил Пипа за подбородок. Он дрожал и стучал зубами — должно быть, ему было холодно. Он был голоден, потому что он перевернул Пипа вверх ногами, вывернул его карманы и с жадностью съел найденный хлеб.
5В. Now close your eyes and imagine you are Pip sitting on the tombstone. What can you see, smell, hear, touch? How do you feel? — А теперь закройте свои глаза и представьте, что вы Пип, сидящий на надгробном камне. Что вы видите, слышите, какой чувствуете вкус, что ощущаете кожей? Что вы чувствуете?
Возможный ответ:
I’m sitting on the tombstone and shaking with fright. I can see a frightening man standing in front of me. He is all in coarse grey, with a great iron on his leg. I’ve already realised he is a convict, or rather a «rabbitfoot». He’s soaked from head to toe and covered in mud but he looks very dangerous nonetheless. I can smell his dirty clothes and his foul breath. I can hear his teeth chattering and his voice growling. I can touch the cold tombstone I am sitting on but it offers little room for courage. I feel frightened and wish I had stayed at home.
Я сижу на надгробии и дрожу от страха. Передо мной стоит страшный человек. Он весь в грубой серой одежде, на ноге у него огромные кандалы. Я уже понял, что это каторжник, вернее, сбежавший преступник. Он промок с ног до головы и весь в грязи, но выглядит очень опасно. Я чувствую запах его грязной одежды и несвежего дыхания. Я слышу, как стучат его зубы и как он рычит. Я могу прикоснуться к холодному надгробию, на котором сижу, но это не добавляет мне храбрости. Я чувствую страх и жалею, что не остался дома.
6. Explain the meaning of the underlined sections of the text in your own words. — Объясните значение подчеркнутых отрывков текста собственными словами.
Возможный ответ:
- Hold your noise! — Be quiet! Not a syllable! — Тихо! Ни малейшего звука!
- licking his lips — moving his tongue along his lips as he feels pleasure at the thought of something. — облизывая губы — двигая языком по губам, когда он испытывает удовольствие при мысли о чем-то.
- I’ve half a mind to! — I’m considering that I might do something but I haven’t decided if I do it yet. — Я почти решился! — Я подумываю о том, чтобы сделать что-то, но пока не решил, буду ли я это делать.
7. How does the convict’s way of speaking differ from Pip’s? Find the parts of the convict’s speech that show us this and say what they mean. Why do you think Dickens did this? — Чем манера разговора каторжника отличается от Пипа? Найдите части речи каторжника, которые показывают нам это, и скажите, что они означают. Как вы думаете, почему Диккенс так поступил?
The convict speaks roughly with slang expressions and poor grammar, while Pip speaks politely and with correct grammar. — Каторжник говорит грубо, используя сленговые выражения и плохую грамматику, в то время как Пип говорит вежливо и с правильной грамматикой.
- Show us where you live — It means «Show me where you live» — Это значит «Покажи мне, где ты живешь».
- Pint out the place — It means «Point to the place» — Это означает » Укажи место».
- What fat cheeks you ha’ got — It means «What fat cheeks you have got» — Это означает «Какие у тебя толстые щеки».
- I could eat ’em — It means «I could eat them» — Это значит «Я мог бы их съесть».
- Now lookee here! — It means «Listen up!»
- Who d’ye live with – supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about? — It means «Who do you live with — assuming I generously allow you to live, something which I still have not decided?» — Это значит: «С кем ты живешь — если, конечно, я великодушно разрешу тебе жить, чего я до сих пор не решил?»
- The question being whether I let you live. — It means «The question is whether I let you live». — Это значит: «Вопрос в том, оставлю ли я тебя в живых».
- You know what a file is? — It means «Do you know what a file is?» — Это значит » Ты знаешь, что такое напильник?»
- And you know what wittles is? — It means «And do you know what wittles are/food is?» — Это значит: «А ты знаешь, что такое жрачка/еда?»
- You bring ’em both to me — It means «Bring them both to me» — Это значит «Принеси их мне».
I believe Dickens was trying to show the social difference between these two characters. — Я считаю, что Диккенс пытался показать социальную разницу между этими двумя персонажами.
8. In pairs, take the roles of Pip and the convict and act out their dialogue in the graveyard. Change the ending. — В парах возьмите на себя роли Пипа и каторжника и разыграйте их диалог на кладбище. Измените концовку.
Возможный ответ: Где можно, мы будем использовать фразы из текста. А дополнительные фразы каторжника мы намеренно исказили грамматически, а также включили сленговые выражения, чтобы соответствовать стилю Диккенса.
- Convict: Hold your noise! Keep still, you little devil, or I’ll cut your throat! — Ни звука! Не шевелись, чертяка, а то я тебе глотку перережу!
- Pip: Oh! Don’t cut my throat, sir! Please don’t do it, sir! — О! Не перерезайте мне горло, сэр. Пожалуйста, не делайте этого, сэр.
- Convict: Tell us your name! Quick! — Назови нам свое имя! Живо!
- Pip: Pip, sir. — Пип, сэр.
- Convict: Once more. Speak up! — Еще раз. Громче!
- Pip: Pip. Pip, sir. — Пип. Пип, сэр
- Convict: Show us where you live. Pint out the place. — Покажи нам, где ты живешь. Покажи!
- Pip: My village is over there. — Моя деревня вон там.
- Convict: You young, dog. What fat cheeks you ha’ got. I could eat ‘em – and I’ve half a mind to. — Ух ты, щенок, какие у тебя толстые щеки. Так бы вот и съел их — а может, и взаправду их съем!
- Pip: Please don’t hurt me, sir. — Пожалуйста, не делайте мне больно, сэр!
- Convict: Now lookee here! Where’s your mother? — Слышь ты! Где твоя мать?
- Pip: There, sir. Also Georgiana. That’s my mother. — Вот тут, сэр! Под именем Джорджиана. Это моя мать.
- Convict: Oh! And is that your father alongside your mother? — О! А это твой отец рядом с твоей матерью?
- Pip: Yes, sir. Him too, late of this parish. — Да, сэр. И он тоже, почивший в этом приходе.
- Convict: Ha! Who d’ye live with — supposin’ I kindly let you live, which I han’t made up my mind about? — Ха! С кем же ты живешь — при условии, что я любезно позволю тебе жить, чего я еще не решил?
- Pip: My sister, sir. Mrs Joe Gargery – wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir. — С моей сестрой, сэр. Миссис Джо Гарджери — женой Джо Гарджери, кузнеца, сэр.
- Convict: Blacksmith, eh? Now, lookee here. The question being whether I let you live. You know what a file is? — Кузнец, да? Слушай сюда. Ввопрос в том, оставлю ли я тебя в живых. Ты знаешь, что такое напильник?
- Pip: Yes, sir. — Да, сэр.
- Convict: And you know what wittles is? — А ты знаешь, что такое жрачка?
- Pip: Yes, sir. — Да, сэр.
- Convict: You get me a file. And you get me wittles. You bring ’em both to me. — Ты принесешь мне напильник. И достанешь мне жратвы. Принесешь все сюда.
- Pip: I’m sorry but I can’t. — Мне очень жаль, но я не могу.
- Convict: What? D’ye wanna live, little brat? — Что? Хочешь жить, сопляк?
- Pip: Please don’t hurt me! You see, my sister’s husband has a very large order of horseshoes tonight. A company of soldiers have arrived and they’re looking for someone. So they put me outside so that I wouldn’t get in the way. — Пожалуйста, не делайте мне больно! Видите ли, у мужа моей сестры сегодня очень большой заказ на подковы. Прибыла рота солдат, и они кого-то ищут. Поэтому меня выставили на улицу, чтобы я не путался под ногами.
- Convict: Oh, shit! Lookee here! Well, you ha’ got a problem then. I don’t care what you do but you get file and wittles anyway. — О, черт! Слушай сюда! Ну, тогда у тебя проблема. Мне все равно, что ты будешь делать, но ты все равно достанешь напильник и жратву.
- Pip: Oh, well, I’ll do it. Now let me go, sir. — О, что ж, я сделаю это. А теперь отпустите меня, сэр.
- Convict: Spit spot! Or I’ll have your heart and liver out. — Поторопись, быстрее! Или я вырву твое сердце и печень.
- Pip: OK. I believe you’ll do it… if you catch me up. — Хорошо. Я верю, что вы сделаете это… если догоните меня.
Smile
Полагаем, что здесь мы видим пародию на грамматически неверную разговорную лексику, грамматически верный ответ на которую выглядит нелепо.
- What might your name be, young man? — Как вас зовут, молодой человек? (Дословное значение: «Какое могло бы быть ваше имя, молодой человек?»)
- It might be Charles, but it isn’t. — Оно могло бы быть Чарльз, но нет.