Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 71
Страница 71 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
4D. Literature
3. Listen to and read the text again. Match the words in bold to their meaning, then explain the meaning of the underlined phrases. — Послушайте аудиозапись и прочитайте текст еще раз. Сопоставьте выделенные жирным шрифтом слова с их значениями, затем объясните значение подчеркнутых фраз.
The Adventures of TOM SAWYER
Tom lay upon a sofa with an eager audience about him and told the story of the wonderful adventure, putting in many striking additions; and closed with a description of how he left Becky and went on an exploring expedition; how he followed two avenues as far as his kite-line would reach; how he followed a third to the fullest stretch of the kite-line, and was about to turn back when he glimpsed a far-off speck that looked like daylight; dropped the line and fumbled toward it, pushed his head and shoulders through a small hole, and saw the Mississippi rolling by! And if it had only happened to be night he would not have seen that speck of daylight and would not have explored that passage any more! He told how he went back for Becky and broke the good news and she told him not to bother her with such stuff, for she was tired, and knew she was going to die, and wanted to. He described how he laboured with her and convinced her; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight; how he pushed his way out at the hole and then helped her out; how they sat there and cried for gladness; how some men came along in a skiff and Tom hailed them and told them their situation; how the men didn’t believe the wild tale at first, «because,» said they, «you are five miles down the river below the valley the cave is in» — then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark, and then brought them home. Before sunrise, Judge Thatcher and the handful of searchers with him were tracked out, in the cave, by the twine clews they had strung behind them, and informed of the great news.
Three days and nights of hard work and hunger in the cave were not to be shaken off at once, as Tom and Becky soon discovered. They were ill all of Wednesday and Thursday, and seemed to grow more and more tired all the time. Tom got about, a little, on Thursday, was down-town Friday, and nearly as whole as ever Saturday; but Becky did not leave her room until Sunday, and then she looked as if she had passed through a wasting illness.
Tom learned of Huck’s sickness and went to see him on Friday, but could not be admitted to the bedroom; neither could he on Saturday or Sunday. He was admitted daily after that, but was warned to keep quiet about his adventure. The Widow Douglas stayed by to see that he obeyed. At home Tom learned of the Cardiff Hill event; also that the man’s body had eventually been found in the river near the ferry-landing; he had drowned while trying to escape, perhaps.
About a fortnight after Tom’s rescue from the cave, he started off to visit Huck, who had grown strong enough, now, to hear exciting talk, and Tom had some that would interest him, he thought. Judge Thatcher’s house was on Tom’s way, and he stopped to see Becky. The Judge and some friends got Tom talking, and someone asked him ironically if he wouldn’t like to go to the cave again. Tom said he thought he wouldn’t mind it. The Judge said:
«Well, there are others just like you, Tom, I’ve not the least doubt. But we have taken care of that. Nobody will get lost in that cave any more.»
«Why?»
«Because I had its big door covered with iron two weeks ago, and triplelocked — and I’ve got the keys.» Tom turned as white as a sheet.
«What’s the matter, boy! Here, run, somebody! Fetch a glass of water!» The water was brought and thrown into Tom’s face.
«Ah, now you’re all right. What was the matter with you, Tom?»
«Oh, Judge, Injun Joe’s in the cave!»
Приключения Тома Сойера
Том лежал на диване, окруженный толпою жадных слушателей, и рассказывал историю удивительного приключен, украшая её множеством поразительных подробностей, а в конце описал, как он оставил Бекки и отправился на разведку; как он прошел по двум проходам, насколько хватало его бечевки; как он пошел по третьему, до конца натянув бечевку, и уже собирался повернуть назад, когда увидел вдалеке пятнышко, похожее на дневной свет; бросил бечевку и стал пробираться к нему, просунул голову и плечи в небольшое отверстие и увидел, как мимо течет Миссисипи! И если бы только наступила ночь, он бы не увидел этого пятнышка дневного света и не стал бы больше исследовать этот проход! Он рассказал, как вернулся за Бекки и сообщил ей радостную новость, а она сказала, чтобы он не беспокоил ее такой ерундой, потому что она устала, знает, что умрет, и хочет умереть. Он описал, как трудно ему было убедить ее, и как она чуть не умерла от радости, когда добралась до места, где действительно увидела голубое пятнышко дневного света; как он протиснулся в отверстие и помог ей выбраться; как они сидели и плакали от радости; как приплыли какие-то люди в ялике, и Том окликнул их и рассказал о своем положении; как люди сначала не поверили этой дикой истории, «потому что, — сказали они, — вы находитесь в пяти милях вниз по течению реки от той долины, где находится пещера», — а затем взяли их в лодку, отвезли к себе, накормили, дали отдохнуть два или три часа и уже ночью привезли их домой. Перед рассветом судью Тэтчера и горстку искателей, оставшихся с ним, отыскали в пещере по тянущимся за ними бечевкам и сообщили им радостную новость.
Три дня и ночи тяжелой работы и голода в пещере не прошли бесследно, в чем скоро убедились Том и Бекки. Они оставались в постели всю среду и четверг и, казалось, слабели все больше и больше. Том немного пришел в себя в четверг, в пятницу прогулялся по городу, а в субботу был почти как всегда, но Бекки не выходила из своей комнаты до воскресенья, и тогда она выглядела так, как будто перенесла тяжелую болезнь.
Том узнал о болезни Гека и отправился проведать его в пятницу, но его не пустили в спальню; не смог он этого сделать ни в субботу, ни в воскресенье. После этого его стали пускать ежедневно, но предупредили, чтобы он помалкивал о своем приключении. Вдова Дуглас оставалась рядом, чтобы проследить за тем, чтобы он не ослушается. Дома Том узнал о событии на Кардифф-Хилл, а также о том, что тело мужчины в конце концов нашли в реке неподалеку от паромного причала; возможно, он утонул во время бегства.
Примерно через две недели после спасения Тома из пещеры он отправился навестить Гека, который уже достаточно окреп, чтобы слушать увлекательные рассказы, а у Тома, по его мнению, были такие, которые могли бы его заинтересовать. По пути Тому попался дом судьи Тэтчера, и он зашел, чтобы повидаться с Бекки. Судья и его друзья вовлекли Тома в разговор, и кто-то с иронией спросил его, не собирается ли он снова побывать в пещере. Том ответил, что не отказался бы. Судья сказал:
«Найдутся и другие такие же, как ты, Том, я в этом нисколько не сомневаюсь. Но мы позаботились об этом. Никто больше не заблудится в этой пещере».
«Почему?»
«Потому что две недели назад я распорядился обить железом ее массивную дверь и запереть на тройной замок, а ключи у меня». Том побелел как простыня.
«В чем дело, парень! Эй, кто-нибудь, сюда! Принесите стакан воды!» Воду принесли и плеснули Тому в лицо.
«А, теперь ты в порядке. Что с тобой, Том?»
«О, судья, индеец Джо в пещере!»
Ответ:
- stretch: extent — протяженность
- glimpsed: caught sight of — мельком увидел: попался на глаза
- laboured: struggled — трудился (в данном случае: с трудом) — боролся, изо всех сил старался
- hailed: called — окликнуть, позвать
- rowed: took by boat — отвезти на лодке
- strung: hung — натянутый: подвешенный
- admitted: let in — разрешено
- drowned: pushed under water and died — утонул: оказался под водой и умер
- fetch: bring — сходить и принести: принести
Дополнительный ответ:
- with an eager audience about him: having a group of people around him who are very interested in what he wants to say — с жаждущей аудиторией вокруг него: когда вокруг него есть группа людей, которым очень интересно то, что он хочет сказать
- putting in many striking additions: adding exciting details to the story, maybe exaggerating at times — добавляя множество ярких дополнений: добавляя захватывающие детали к рассказу, возможно, иногда преувеличивая
- were not to be shaken off: did not go away easily — не прошли даром (нельзя просто так отбросить): они не проходили легко
- I’ve not the least doubt: I believe that’s the way it is. — я нисколько не сомневаюсь: я верю, что это так и есть
4. Use the verbs expressing ways to move in the correct form to complete sentences 1 -7. Then, mime their meanings. How did Tom and Becky move through the cave? — Используйте глаголы, выражающие способы передвижания, в корректной форме, чтобы закончить предложения 1-7. Затем изобразите жестами их значения. Как Том и Бекки передвигались по пещере?
Ways to move
- fumble — feeling your way through an area when you can’t see — пробираться — прощупывать дорогу, когда ничего не видно
- crawl — move on hands and knees — ползти — передвигаться на руках и коленях
- creep — move quietly and slowly — передвигаться крадучись — двигаться тихо и медленно
- dawdle — walk very slowly — плестись — идти очень медленно
- sprint — run extremely fast — рвануть — бежать очень быстро
- wander — walk without a particular destination — бродить, блуждать — гулять без какой-то определенной цели и направления
- stomp — walk with heavy steps to show anger — шагать тяжелой походкой (грузно) — идти тяжелыми шагами, демонстрируя злость
Ответ:
- With a final burst of energy, Mike sprinted towards the finish line. — На последнем дыхании Майк рванул к финишу.
- Tom turned around and stomped angrily out of the room. — Том развернулся и, сердито топая, вышел из комнаты.
- Sue’s baby is crawling already. She’ll be walking soon! — Малышка Сью уже ползает. Скоро она начнет ходить!
- Don’t dawdle Jane! We’ll be late! — Не мешкай, Джейн! Мы опоздаем!
- I crept out of the room so that I didn’t wake Sam up. — Я крадучись выскользнула из комнаты, чтобы не разбудить Сэма.
- After the lights went out, I had to fumble my way across the room. — После того как свет погас, мне пришлось с трудом пробираться через всю комнату.
- I love wandering around flea markets. You never know what you will find! — Я люблю бродить по блошиным рынкам. Никогда не знаешь, что найдешь!
Дополнительный ответ:
Tom and Becky fumbled through the cave as they couldn’t see anything in the pitch darkness. I think they sometimes had to crawl as the cave passages might be too low or narrow.
Том и Бекки пробирались по пещере на ощупь, так как ничего не могли разглядеть в кромешной тьме. Думаю, иногда им приходилось ползти, так как проходы в пещере могли быть слишком низкими или узкими.
5. Imagine you are Tom or Becky. Write a short diary entry about your time in the cave. Read it to your partner. — Представьте, что вы Том или Бекки. Напишите короткую запись в дневнике о времени, проведенном в пещере. Прочитайте ее своему партнеру.
Возможный ответ (от имени Бекки):
Who could have guessed how our fun Saturday picnic would end? Of course, I didn’t realize that Tom and I would have to spend the next few days deep underground in the endless labyrinths of the cave, suffering from fatigue and hunger.
When all the picnic guests went for a walk in the cave, Tom and I were thirsty for discovery and we squeezed through a narrow crevice and found ourselves in a beautiful underground hall with stalactites and stalagmites. However, we were not alone in the cave, there were thousands of bats. Frightened by the light of our candles, they attacked us. Tom grabbed my hand and we tried to hide from the bats in one of the side passages. We decided to go back the other way because we were afraid of the bats. But with each new turn, I could see Tom’s growing uncertainty and realized we were lost.
I spent the next few days as if in a fog. I remember that we saved candles, wandered through unfamiliar passages, called for help, and slept several times. I cried constantly and Tom calmed me down. Eventually, we stopped at some spring. Tom told me to stay still while he explored the nearby passages. When Tom told me he had found a way out, I didn’t believe him because I had lost all hope. I had already resigned myself to the fact that no one would help us and we would die in this cave. And when he persuaded me to go with him, I almost died of joy when I saw the sunlight.
Кто бы мог предположить, чем закончится наш веселый субботний пикник? Конечно, я не предполагала, что следующие несколько дней нам с Томом придется провести глубоко под землей в бесконечных лабиринтах пещеры, страдая от усталости и голода.
Когда все гости пикника отправились на прогулку по пещере, нас с Томом охватила жажда открытий, и мы, протиснувшись через узкую расщелину, оказались в прекрасном подземном зале со сталактитами и сталагмитами. Однако мы были не одни в пещере, здесь были тысячи летучих мышей. Испугавшись света наших свечей, они набросились на нас. Том схватил меня за руку, и мы попытались спрятаться от летучих мышей в одном из боковых проходов. Мы решили вернуться другим путем, потому что боялись летучих мышей. Но с каждым новым поворотом я видела растущую неуверенность Тома и понимала, что мы заблудились.
Следующие несколько дней я провела как в тумане. Помню, что мы экономили свечи, блуждали по незнакомым переходам, звали на помощь и несколько раз спали. Я постоянно плакала, а Том меня успокаивал. В конце концов мы остановились у какого-то источника. Том велел мне оставаться на месте, пока он исследует ближайшие проходы. Когда Том сказал мне, что нашел выход, я не поверила ему, потому что потеряла всякую надежду. Я уже смирилась с тем, что нам никто не поможет и мы погибнем в этой пещере. А когда он уговорил меня пойти с ним, я чуть не умерла от радости, увидев солнечный свет.
Возможный ответ (от имени Тома):
For me, Saturday’s picnic was a great joy. Spending the whole day with Becky was like dreams come true. And when all the guests went to walk around the cave, I thought it would be fun to discover something new and tell everyone about it. So when I saw the beautiful cave, I decided to explore it. However, we were not alone in the cave, there were thousands of bats. Scared by the light of our candles, they attacked us. I grabbed Becky’s hand and led her into the nearest side passage, trying to hide from the bats. I was sure it wouldn’t be too hard to find the way back.
I’m ashamed to admit it, but I eventually got lost. I blamed it on my self-confidence, but Becky told me she was just as much to blame. Still, I had to admit I couldn’t find the way out of the cave. We had to save candles and sometimes fumbled in the pitch darkness, we had only a piece of cake in my pocket to eat. Sometimes I could even hear the voices of those looking for us, we called for help but no one heard us.
When we came across a spring, I decided that we had to stay near it, as we had a better chance of getting help.
Becky had completely lost hope and was sobbing constantly. I had to leave her and go exploring the nearest passages. One time I almost died of fright when I ran into Injun Joe in one of the passages. Thank God he didn’t see me. I didn’t tell Becky about it, of course. But when I glimpsed a far-off speck that looked like daylight in one of the passages, I was greatly relieved that we were saved. It was hard to get Becky to believe me and come with me, but it didn’t matter, because I knew we had made it out of the cave alive.
Для меня субботний пикник был огромным счастьем. Провести целый день с Бекки — о чем еще мечтать. А когда все гости отправились гулять по пещере, я подумал, что было бы здорово открыть что-то новое и рассказать об этом всем. Поэтому, когда я увидел красивую пещеру, я решил исследовать ее. Однако в пещере мы были не одни, там были тысячи летучих мышей. Напуганные светом наших свечей, они набросились на нас. Я схватил Бекки за руку и повел ее в ближайший боковой проход, пытаясь спрятаться от летучих мышей. Я был уверен, что найти дорогу назад будет несложно.
Стыдно признаться, но в конце концов я заблудился. Я винил в этом свою самоуверенность, но Бекки сказала мне, что она виновата не меньше. И все же мне пришлось признать, что я не мог найти выход из пещеры. Приходилось экономить свечи и иногда плутать в кромешной тьме, из еды у нас был только кусок торта в моем кармане. Иногда я даже слышал голоса тех, кто нас искал, мы звали на помощь, но нас никто не слышал.
Когда мы наткнулись на источник, я решил, что мы должны остановиться возле него, так у нас было больше шансов дождаться помощи. Бекки совсем потеряла надежду и постоянно рыдала. Мне пришлось оставить ее и отправиться исследовать ближайшие проходы. Однажды я чуть не умер от страха, столкнувшись в одном из проходов с Индейцем Джо. Слава Богу, он меня не заметил. Я, конечно, не стал рассказывать об этом Бекки. Но когда в одном из проходов я увидел далекое пятнышко, похожее на дневной свет, я испытал огромное облегчение от того, что мы спасены. Мне было трудно заставить Бекки поверить мне и пойти со мной, но это было неважно, потому что я знал, что мы выбрались из пещеры живыми.