Учебник Spotlight 11. Student Book. Страница 77
Страница 77 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Culture Corner 4
1A. Look at the picture of Florence Nightingale and read the letter she wrote. What was this woman’s profession and what is she describing? — Взгляните на картину с изображением Флоренс Найтингейл и прочитайте письмо, которое она написала. Какова была профессия этой женщины и что она описывает?
Barrack Hospital, Scutari 14th November, 1854
Not a sponge, nor a rag of linen, not anything I have left. Everything is gone to make pillows and shirts. These poor fellows 1) haven’t had (NOT HAVE) a clean shirt nor been washed for two months before they came here, and the state in which they arrive from the transport is literally crawling. I hope in a few days we shall establish a little cleanliness. But we have not a basin, nor a towel, nor a bit of soap, nor a broom — I have ordered 300 scrubbing brushes. But one half of the barrack is so out of repair that it is impossible 2) to use (USE) a drop of water on the stone floors, which 3) are laid (LAY) on rotten wood, and would give our men fever in no time.
Казарменный госпиталь, Скутари 14 ноября 1854 года
Ни мочалки, ни тряпки льняной, ничего не осталось. Все ушло на подушки и рубашки. У этих бедняг не было ни чистой рубашки, ни стирки в течение двух месяцев до того, как они попали сюда, и в том состоянии, в котором их привозят с транспорта, они буквально ползают. Я надеюсь, что через несколько дней мы наведем хоть какую-то чистоту. Но у нас нет ни тазика, ни полотенца, ни кусочка мыла, ни веника — я заказала 300 щеток для мытья. Но одна половина казармы настолько не подлежит ремонту, что невозможно использовать ни капли воды на каменных полах, которые уложены на гнилое дерево и в мгновение ока вызовут у наших людей лихорадку.
Возможный ответ:
Florence Nightingale was a nurse. In her letter, she described the conditions in the hospital where she possibly worked. — Флоренс Найтингейл была сестрой милосердия. В своем письме она описала условия в больнице, где она, возможно, работала.
1B. Why do you think Florence was called «The Lady With the Lamp»? Read the main text to check. — Почему, по-вашему мнению, Флоренс называли «Леди с лампой»? Прочитайте основную часть текста, чтобы проверить.
Возможный ответ:
She was called «The Lady with the Lamp» because she looked after hospital patients around the clock. She had to check on the hospital patients at night with a lamp. — Ее называли «Леди с лампой», потому что она круглосуточно ухаживала за пациентами больницы. По ночам ей приходилось проверять состояние пациентов с лампой.
1C. Explain the meaning of the underlined words/phrases. Use a dictionary. — Объясните значение подчеркнутых слов/фраз. Используйте словарь.
Возможынй ответ:
- volunteered: did something that she did not have to do without having been asked to do it and without expecting payment — работала добровольцем: делала что-то, чего не обязана была делать, не ожидая оплаты за свою работу
- unventilated: a room without fresh air — непроветриваемый: помещение без свежего воздуха
- in the thousands: in great numbers — тысячами: в большом количестве
- unsanitary: dirty or unhealthy and therefore likely to cause disease — антисанитарный: грязный или нездоровый, а потому способный вызвать болезнь
- around the clock: 24 hours a day — круглосуточно: 24 часа в сутки
- filtered: appeared or happened gradually or to a limited degree — просочились: появлялись или происходили постепенно или в ограниченной степени
- established: started a company or organization that would continue for a long time — основала: создала компанию или организацию, которая будет существовать в течение длительного времени
2. Read the texts again. If necessary, transform the words written in capital letters next to each gap marked by numbers 1-7 to make them match grammatically with the contents of the texts. Complete the gaps with the transformed words. — Прочитайте текст еще раз. При необходимости, измените слова, написанные заглавными буквами после пробелов, отмеченных цифрами (1-7), чтобы они грамматически подходили содержанию текста. Вставьте полученные слова в пробелы.
Ответ: Смотри в текстах в упражнениях 1А и 3.
- have not had
- to use
- are laid
- become
- living
- were fed
- caring
3. Read and listen to the text again. Make notes under the headings, then talk about Florence Nightingale. — Прочитайте и послушайте текст еще раз. Составьте пометки под заголовками, затем расскажите о Флоренс Найтингейл.
Florence Nightingale — The Lady with the Lamp
Florence Nightingale was born in 1820 to a rich family. Her parents expected her to marry and have a family. But Florence did not want a meaningless life. She wanted to help the sick and the poor. Eventually, she persuaded her father to let her 4) become (BECOME) a nurse.
In 1854, England, France and Turkey went to war against Russia (the Crimean War). Reports began to reach England of the terrible conditions soldiers were suffering in the army hospitals. Florence volunteered to go and help. When she arrived, she found thousands of ill and wounded soldiers 5) living (LIVE) in filthy conditions. The hospitals were crowded and unventilated. Soldiers lay without proper food, bedding and clothing. There was a lack of basic medical supplies like bandages and medicine. Rats and sewage filled the hospital corridors. Soldiers were dying in the thousands, not from their wounds but from the unsanitary conditions. Florence cleaned up the hospital, made sure the men 6) were fed (FEED) properly, and saw that supplies were available. She worked almost around the clock looking after the soldiers.
Florence soon became known as «the Lady with the Lamp» for her dedication to 7) caring (CARE) for her patients. News of her hard work in Crimea filtered back to London. She became a celebrity. By the time she arrived back in London, she was the most famous person in Britain after Queen Victoria.
After the war, Florence continued to work to improve conditions in hospitals. She even established a school for nursing and wrote an influential book on the profession. She also became an important consultant on health issues. In fact, it was her work after the war that changed medical care forever.
In her later years. Florence suffered from ill health. She died in 1910, at the age of ninety.
Флоренс Найтингейл — Леди с лампой
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в богатой семье. Родители ожидали, что она выйдет замуж и обзаведется семьей. Но Флоренс не хотела бесцельной жизни. Она хотела помогать больным и бедным. В конце концов она уговорила отца позволить ей стать сестрой милосердия.
В 1854 году Англия, Франция и Турция вступили в войну против России (Крымская война). В Англию стали поступать сообщения об ужасных условиях, в которых находились солдаты в армейских госпиталях. Флоренс добровольно вызвалась поехать и помочь. Когда она приехала, то обнаружила тысячи больных и раненых солдат, живущих в ужасных условиях. Госпитали были переполнены и не проветривались. Солдаты лежали без нормальной еды, постельных принадлежностей и одежды. Не хватало элементарных медицинских принадлежностей, таких как бинты и лекарства. Крысы и нечистоты заполняли больничные коридоры. Солдаты умирали тысячами, но не от ран, а от антисанитарии. Флоренс наводила порядок в госпитале, следила за тем, чтобы людей правильно кормили, и обеспечивала наличие припасов. Она работала почти круглосуточно, заботясь о солдатах.
Вскоре Флоренс стала известна как «Леди с лампой» за ее самоотверженную заботу о пациентах. Новости о ее тяжелой работе в Крыму просочились в Лондон. Она стала знаменитостью. К тому времени, когда она вернулась в Лондон, она была самым известным человеком в Великобритании после королевы Виктории.
После войны Флоренс продолжала работать над улучшением условий в больницах. Она даже основала школу медсестер и написала важную книгу об этой профессии. Она также стала крупным консультантом по вопросам здравоохранения. Фактически, именно ее работа после войны навсегда изменила медицинское обслуживание.
В последние годы жизни Флоренс страдала от плохого здоровья. Она умерла в 1910 году в возрасте девяноста лет.
Возможный ответ:
- place/date of birth: Florence, Italy, 1820 (В тексте не сказано о месте рождения Флоренс Найтингейл, поэтому эту информацию мы взяли из других источников)
- early years: became a nurse, volunteered to help in army hospitals, organised the hospitals’ proper work, looked after wounded soldiers around the clock — стала медсестрой, добровольно помогала в армейских госпиталях, организовала надлежащую работу больниц, круглосуточно ухаживала за ранеными солдатами.
- later years: became famous in London, continued working to improve conditions in hospitals, became a consultant on health issues — стала знаменитой в Лондоне, продолжала работать над улучшением условий в больницах, стала консультантом по вопросам здравоохранения
- achievements: established a school for nursing, wrote a book, changed medical care forever — основала школу медсестер, написала книгу, навсегда изменила медицинское обслуживание
- date of death: 1910
Дополнительный ответ:
Florence Nightingale was born in 1820 in Florence, Italy. She wanted to devote her life to helping the sick and poor, so she became a nurse. During the Crimean War, she volunteered to help in army hospitals, where she organized the proper work of hospitals and cared for wounded soldiers almost around the clock. Back in London, Florence Nightingale became famous. She continued her work to improve conditions in hospitals and also became an important health consultant. She established a school of nursing, wrote a book on the profession, and changed the principles of medical care forever. Florence Nightingale’s recommendations formed the basis for the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году во Флоренции, Италия. Она хотела посвятить свою жизнь помощи больным и бедным, поэтому стала сестрой милосердия. Во время Крымской войны она добровольцем отправилась работать в армейских госпиталях, где организовывала надлежащую работу больниц и почти круглосуточно ухаживала за ранеными солдатами. Вернувшись в Лондон, Флоренс Найтингейл стала знаменитой. Она продолжила свою работу над улучшением условий в больницах, а также стала важным консультантом по вопросам здравоохранения. Она основала школу медсестер, написала книгу по этой профессии, чем навсегда изменила принципы медицинского обслуживания. Рекомендации Флоренс Найтингейл легли в основу принципов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
Think! How important was Florence Nightningale’s work? In three minutes, write a few sentences on the topic. — Насколько важной была работа Флоренс Найтингейл? За три минуты напишите несколько предложений по теме.
Возможный ответ: Для подготовки ответа мы использовали информацию, не представленную в учебнике.
Florence Nightingale’s work had a huge impact on the organization of medical services. In particular, only for 6 months of her work in army hospitals she managed to reduce the mortality rate from 42.7% to 2.2%. In 1856, Florence used her own money to erect a large white marble cross on a high mountain in the Crimea above Balaklava in memory of the soldiers, doctors and nurses who died in the Crimean War. Thanks to Florence Nightingale’s work, the approach to the organization of medical care in army hospitals was radically changed. She wrote two books on the principles of nursing and hospital management. Her recommendations formed the basis for the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement. But what I think is most important about her work is that she felt it was her duty to save lives when people were killing each other.
Работа Флоренс Найтингейл оказала огромное влияние на организацию медицинского обслуживания. В частности, только за 6 месяцев ее работы в армейских госпиталях ей удалось снизить смертность с 42,7 % до 2,2 %. В 1856 году Флоренс на свои деньги поставила на высокой горе в Крыму над Балаклавой большой крест из белого мрамора в память о солдатах, врачах и медсёстрах, погибших в Крымской войне. Благодаря работе Флоренс Найтингейл был кардинально изменен подход к организации медицинского обслуживания в армейских госпиталях. Она написала две книги о принципах ухода за больными и управлении госпиталями. Ее рекомендации легли в основу принципов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Но самым важным в ее работе я считаю то, что в то время когда люди убивали друг друга, она считала своим долгом спасать жизни.
4. Portfolio: Use the Internet to collect information about a person who has helped improve conditions in your country for the school magazine. — С помощью Интернета соберите информацию о человеке, который помог улучшить условия жизни в вашей стране, для школьного журнала.
Возможный ответ:
Surgeon Nikolai Sklifosovsky (1836-1904) personally saved hundreds of soldiers by performing operations during the Russian-Turkish War (1877-1878), the Balkan War (1876) and other military conflicts. However, his main merit was in establishing strict hygienic norms in medical practice. It is hard to believe today, but because of the lack of cleanliness, many operations ended tragically for both patients and doctors who could become infected. Antiseptic dressings based on alcohol and iodine began to be used by Nikolai Pirogov, but only his student Sklifosovsky managed to introduce the mandatory use of antiseptics, and it was not easy to do so. Doctors at the end of the 19th century were strongly opposed to the innovations: bandages were reused, instruments were simply washed in warm water, and they operated on wooden tables that absorbed the sweat and blood of the patient. The introduction of new methods took him years of scientific and educational work: gradually in the operating rooms began to sterilize instruments, burn used dressings, wash hands after each operation and replace wooden tables with metal ones.
Хирург Николай Склифосовский (1836-1904) лично спас сотни солдат, проводя операции во время Русско-Турецкой войны (1877-1878), Балканской войны (1876) и других военных конфликтов. Однако главная его заслуга была в установлении строгих гигиенических норм во врачебной практике. В это сегодня сложно поверить, но из-за недостаточной чистоты многие операции заканчивались трагически как для пациентов, так и для врачей, которые могли заразиться. Антисептические повязки на основе спирта и йода начал использовать Николай Пирогов, однако только его ученику Склифосовскому удалось ввести обязательное применение антисептиков, причем сделать это было весьма непросто. Врачи в конце 19 века были категорически против нововведений: бинты использовались повторно, инструменты просто мыли в теплой воде, оперировали на деревянных столах, которые впитывали пот и кровь больного. Внедрение новых методов заняло у него годы научной и просветительской работы: постепенно в операционных стали стерилизовать инструменты, сжигать использованные перевязочные материалы, мыть руки после каждой операции и заменили деревянные столы на металлические.