Учебник Spotlight 11. Student Book. Spotlight on Russia 5
Spotlight on Russia 5 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Dostoyevsky — Достоевский
Which famous Russian authors have you read? We learnt about the most famous Russian novelist and his best known work. — Каких знаменитых русских писателей вы читали? Мы узнали о самом прославленном русском писателе и его самом известном произведении.
Spotlight on Russia presents Fyodor Dostoyevsky and ‘Crime & Punishment’ — Spotlight on Russia представляет Федора Достоевского и «Преступление и наказание»
Fyodor Dostoyevsky (1821-1881) was a Russian novelist whose work has had a huge impact on world literature. He is still the most widely read author in Russia.
‘Crime and Punishment’ (1866) is the story of a young man, Raskolnikov, who believes that he can commit any crime because he has something worthy to offer humanity. He commits murder to try and prove his theory, but then he has to struggle with his guilty conscience. He tries to help a man he sees get hit by a carriage, but the man dies. He gives all his money to the man’s widow and becomes attached to his daughter, Sonia. He sympathises with her and sees her suffering as noble. He finally confesses to Sonia and goes to a Siberian prison for eight years. Sonia follows him and helps him to reform.
Федор Достоевский (1821-1881) — русский писатель, чьи произведения оказали огромное влияние на мировую литературу. Он до сих пор является самым читаемым автором в России.
Роман «Преступление и наказание» (1866) — это история молодого человека, Раскольникова, который считает, что может совершить любое преступление, потому что у него есть что-то достойное, что он может предложить человечеству. Он совершает убийство, чтобы доказать свою теорию, но затем ему приходится бороться со своей совестью. Он пытается помочь человеку, которого сбила карета, но тот умирает. Он отдает все свои деньги вдове этого человека и привязывается к его дочери Соне. Он сочувствует ей и считает ее страдания благородными. В конце концов он признается Соне и отправляется на восемь лет в сибирскую тюрьму. Соня следует за ним и помогает ему исправиться.
«What’s to be done, what’s to be done?» repeated Sonia, weeping hysterically and wringing her hands.
«What’s to be done? Break what must be broken, once and for all, that’s all, and take the suffering on oneself. What, you don’t understand? You’ll understand later. … Freedom and power, and above all, power! Over all trembling creation and all the ant-heap!… That’s the goal, remember that! That’s my farewell message. Perhaps it’s the last time I shall speak to you. If I don’t come tomorrow, you’ll hear of it all, and then remember these words. And some day later on, in years to come, you’ll understand perhaps what they meant. If I come tomorrow, I’ll tell you who killed Lizaveta…. Good-bye.» Sonia started with terror.
«Why, do you know who killed her?», she asked, chilled with horror, looking wildly at him.
«I know and will tell… you, only you. I have chosen you out. I’m not coming to you to ask forgiveness, but simply to tell you. I chose you out long ago to hear this, when your father talked of you and when Lizaveta was alive. I thought of it. Goodbye, don’t shake hands. Tomorrow !»
He went out. Sonia gazed at him as at a madman. But she herself was like one insane and felt it. Her head was going round.
«Good heavens, how does he know who killed Lizaveta? What did those words mean? It’s awful!» But at the same time the idea did not enter her head, not for a moment! «Oh, he must be terribly unhappy! … He has abandoned his mother and sister. … What for? What has happened? And what had he in his mind? What did he say to her? He had kissed her foot and said … said (yes, he had said it clearly) that he could not live without her…. Oh, merciful heavens!”
Sonia spent the whole night feverish and delirious. She jumped up from time to time, wept and wrung her hands, then sank again into feverish sleep and dreamt of Polenka, Katerina Ivanovna and Lizaveta, of reading the gospel and him … him with pale face, with burning eyes… kissing her feet, weeping.
On the other side of the door on the right, which divided Sonia’s room from Madame Resslich’s flat, was a room which had long stood empty. A card was fixed on the gate and a notice stuck in the windows over the canal advertising it to let. Sonia had long been accustomed to the rooms being uninhabited. But all that time Mr. Svidrigailov had been standing, listening at the door of the empty room. When Raskolnikov went out he stood still, thought a moment, went on tiptoe to his own room which adjoined the empty one, brought a chair, and noiselessly carried it to the door that led to Sonia’s room. The conversation had struck him as interesting and remarkable, and he had greatly enjoyed it — so much that he brought a chair that he might not in the future, tomorrow’, for instance, have to endure the inconvenience of standing a whole hour, but might listen in comfort.
«Что же делать, что же делать?» — повторяла Соня, истерически рыдая и сжимая руки.
«Что же делать? Сломать то, что должно быть сломано, раз и навсегда, вот и все, и взять страдания на себя. Что, ты не понимаешь? Поймешь позже. … Свободу и власть, и, прежде всего, власть! Над всем трепещущим творением и всей муравьиной кучей!… Вот цель, помни об этом! Это мое прощальное напутствие. Возможно, я говорю с тобой в последний раз. Если я не приду завтра, ты услышишь обо всем этом, а потом вспомнишь эти слова. И когда-нибудь потом, через много лет, ты поймешь, что они означали. Если я приду завтра, я скажу тебе, кто убил Лизавету….. Прощай». Соня вздрогнула от ужаса.
«Что, вы знаете, кто убил ее?» — спросила она, холодея от ужаса и дико смотря на него.
«Я знаю и скажу… тебе, только тебе. Я выбрал тебя. Я приду к тебе не просить прощения, а просто рассказать. Я выбрал тебя давно, когда твой отец говорил о тебе и когда Лизавета была жива. Я думал об этом. Прощай, руки не давай. Завтра!»
Он вышел. Соня смотрела ему вслед, как на сумасшедшего. Но она и сама была как безумная и чувствовала это. Голова шла кругом.
«Боже правый, откуда он знает, кто убил Лизавету? Что означают эти слова? Это ужасно!» Но в то же время эта мысль не приходила ей в голову, ни на минуту! «О, он, должно быть, ужасно несчастен! … Он бросил свою мать и сестру. … Почему? Что случилось? И что у него на уме? Что он сказал ей? Он поцеловал ее ногу и говорил… говорил (да, он говорил это ясно), что не может жить без нее….. О, милосердные небеса!»
Всю ночь Соня провела в лихорадке и бреду. Она то вскакивала, то плакала, то разжимала руки, то снова погружалась в лихорадочный сон и видела во сне Поленьку, Катерину Ивановну и Лизавету, чтение Евангелия и его… его с бледным лицом, с горящими глазами… целующего ее ноги, плачущего.
По ту сторону двери справа, отделявшей комнату Сони от квартиры мадам Ресслих, находилась комната, давно уже пустовавшая. На воротах висела табличка, а в окнах над каналом висело объявление о сдаче ее внаем. Соня уже давно привыкла к тому, что комнаты не заняты. Но все это время господин Свидригайлов стоял, прислушиваясь, у двери пустой комнаты. Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал немного, на цыпочках прошел в свою комнату, которая примыкала к пустой, принес стул и бесшумно поднес его к двери, ведущей в комнату Сони. Разговор показался ему интересным и примечательным, и он получил огромное удовольствие — настолько, что принес стул, чтобы в дальнейшем, завтра, например, ему не пришлось терпеть неудобства, связанные с необходимостью стоять целый час, а можно было бы слушать с комфортом.
How do you feel about reading Dostoyevsky in English? — Каково вам читать Достоевского на английском языке?
Unusual, but pretty easy. I am surprised that this passage of text was easy to understand. This is probably because the text was translated from Russian. Usually, when I read passages from English-speaking authors, I had to look in the dictionary very often. It was very disturbing.
Необычно, но довольно легко. Я удивлен, что этот отрывок текста оказался простым для понимания. Возможно, это связано с тем, что текст был переведен с русского. Обычно, когда я читал отрывки англоязычных авторов, мне приходилось очень часто заглядывать в словарь. Это очень мешало.
Have you read ‘Crime and Punishment? If yes, what do you think of the novel? If no, why not? — Читали ли вы «Преступление и наказание»? Если да, то что вы думаете об этом романе? Если нет, то почему?
Yes, I have read Fyodor Dostoevsky’s novel Crime and Punishment. We studied it last year in our Literature class. I find this novel very difficult even for high school students. It should not be read shallowly — in this case, a person will not understand anything and the reading time will be wasted. I am also not sure that I fully disclosed all the topics touched upon by the author, but I believe that I still understood something. The novel touches on many themes and ideas. These include the themes of false beliefs, law, fairness, family, love, compassion, freedom and responsibility, guilt, and conscience.
Everyone understands this novel in their own way. In my understanding, one of the main messages of the novel was the idea that the only path to fairness is not through violence, but through love. No purpose, not even the most well-intentioned, can be a justification for the violence committed. Aggression cannot bring changes. Violence only breeds evil. The law is often ineffective and blind, but the punishment for crime will be inescapable. If the aggressor considers himself a human being and not a soulless creature, repentance will come. And it will be agonizing.
Да, я читал роман Федора Достоевского «Преступление и наказание». Мы изучали его в прошлом году на уроке литературы. Я считаю этот роман очень сложным даже для старшеклассников. Его нельзя читать поверхностно — в этом случае человек ничего не поймет и время на чтение будет потрачено впустую. Я также не уверен, что полностью раскрыл все темы, затронутые автором, но считаю, что кое-что все же понял. В романе затронуто множество тем и идей. Среди них — темы ложных убеждений, закона, справедливости, семьи, любви, сострадания, свободы и ответственности, вины и совести.
Каждый понимает этот роман по-своему. В моем понимании одной из главных идей романа стала мысль о том, что единственный путь к справедливости лежит не через насилие, а через любовь. Никакая цель, даже самая благонамеренная, не может служить оправданием совершенного насилия. Агрессия не может привести к переменам. Насилие порождает только зло. Закон зачастую неэффективен и слеп, но наказание за преступление будет неотвратимым. Если агрессор считает себя человеком, а не бездушной тварью, раскаяние придет. И оно будет мучительным.
Activities — Задания
Write a short biography of your favourite Russian author and describe their most successful novel. — Напишите краткую биографию вашего любимого русского автора и опишите его наиболее успешные романы.
One of my favourite writers is Mikhail Bulgakov. He was born in 1891 in the family of a professor at the Kyiv Theological Academy. After graduating from the gymnasium and the medical faculty of Kyiv University, Mikhail Bulgakov became a doctor. He was a military paramedic in Red Cross hospitals and various military units. During his stay in the Caucasus, he wrote his first and in my opinion one of the most vivid stories, «The Extraordinary Adventures of a Doctor». After Mikhail Bulgakov moved to Moscow in 1921, he joined the Russian Union of Writers and began to publish his stories and feuilletons in literary magazines.
Because Mikhail Bulgakov’s works were critical to the Soviet government, his novels and plays were banned for a long time. Nevertheless, Mikhail Bulgakov continued to write. In 1924 he wrote the story «Fatal Eggs», in 1925 — a magnificent story “Dog’s Heart”. In 1940, Mikhail Bulgakov died. His most famous and my favourite novel “The Master and Margarita”, which he began writing in 1929, remained unfinished. His widow was in charge of putting together the writer’s drafts. In Russia, the novel was published in a censored shortened version only in 1966, and in full form the novel was published only in 1990.
I love reading Mikhail Bulgakov’s novels. Many people believe that Bulgakov became the continuer of the tradition of Saltykov-Shchedrin in literature. Indeed, Bulgakov’s satire was deep, merciless and surprisingly realistic. You can see a real, often unattractive picture of ordinary life hidden behind allegories and satire in his works.
Один из моих любимых писателей — Михаил Булгаков. Он родился в 1891 году в семье профессора Киевской духовной академии. Окончив гимназию и медицинский факультет Киевского университета, Михаил Булгаков стал врачом. Он был военным фельдшером в госпиталях Красного Креста и различных воинских частях. Во время пребывания на Кавказе он написал свой первый и, на мой взгляд, один из самых ярких рассказов «Необыкновенные приключения доктора». После переезда в Москву в 1921 году Михаил Булгаков вступил в Союз писателей России и начал публиковать свои рассказы и фельетоны в литературных журналах.
Поскольку произведения Михаила Булгакова критиковали советское правительство, его романы и пьесы долгое время находились под запретом. Тем не менее Михаил Булгаков продолжал писать. В 1924 году он написал повесть «Роковые яйца», в 1925 году — великолепную повесть «Собачье сердце». В 1940 году Михаил Булгаков умер. Его самый известный и любимый роман «Мастер и Маргарита», который он начал писать в 1929 году, так и остался незаконченным. Его вдова занималась сбором воедино черновиков писателя. В России роман был опубликован в сокращенном цензурированном варианте только в 1966 году, а в полном виде роман вышел только в 1990 году.
Я люблю читать романы Михаила Булгакова. Многие считают, что Булгаков стал продолжателем традиций Салтыкова-Щедрина в литературе. Действительно, сатира Булгакова глубока, беспощадна и удивительно реалистична. За аллегориями и сатирой в его произведениях можно увидеть реальную, зачастую неприглядную картину обычной жизни.