Учебник Spotlight 11. Student Book. Spotlight on Russia 6
Spotlight on Russia 6 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Tradition — Традиция
We all know when New Year is, right? Well, actually, it depends which calendar you use. Russians are lucky, they celebrate twice. — Все мы знаем, когда наступает Новый год, верно? На самом деле, это зависит от того, каким календарем вы пользуетесь. Россиянам повезло, они празднуют дважды.
Spotlight on Russia finds out about the Old New Year — Spotlight on Russia узнает о Старом Новом годе
People counted time in many different ways until the Romans changed everyone to their system of counting time from the date Rome was founded. After Rome conquered Egypt, Julius Caesar introduced a new calendar based on a Babylonian model. It had 365 days divided into 12 months with an extra day every fourth year.
Then, in 527 AD, a Roman abbot, Dionysius Exiguus, brought in the Anno Domini calendar numbering the years from Jesus’ birth. However, every 131 years the calendar would be out by one day, since the distance the earth travelled around the sun grew shorter from 365,2422 to 365,2419 days. Over the centuries this became a problem, as Easter was later and later in the year.
Pope Gregory XIII used the calendar of astronomer Christopher Clavius to make reforms. Clavius used mathematics and astronomy to calculate the new calendar. Most countries accepted the calendar straight away, but Britain only adopted the modern calendar in 1752 and Orthodox Russia was forced to adopt the new changes when the Bolsheviks came to power, in 1918.
In many countries however, including Russia, both the Julian calendar and the Gregorian calendar are used. So, for the Russians, Christmas is on 7th January with Father Frost and other traditions and New Year is on 1st January, but they celebrate a second New Year on 13th January. The first one is the New New Year and the second one is the Old New Year.
New Year’s Day on 1st January in Russia is a public holiday and is celebrated with fireworks and elaborate large meals and other festivities. The Old New Year by the Julian calendar is informally observed. For many this is a nostalgic family holiday ending the holiday season.
The Old New Year tradition also features in popular culture and art. Mikhail Roshchin wrote a comedy drama for the stage, in 1973, called The Old New Year, which played in theatres for many years. It was also a TV film released by Mosfilm studios in 1980 which featured famous actors and music by Sergei Nikitin, with lyrics by Boris Pasternak.
Люди считали время по-разному, пока римляне не перевели всех на свою систему отсчета времени со дня основания Рима. После того как Рим завоевал Египет, Юлий Цезарь ввел новый календарь, основанный на вавилонской модели. В нем было 365 дней, разделенных на 12 месяцев с дополнительным днем каждый четвертый год.
Затем, в 527 году нашей эры, римский аббат Дионисий Эксигус ввел календарь Anno Domini, в котором годы отсчитывались от рождения Иисуса. Однако каждые 131 год календарь отклонялся на один день, поскольку расстояние, проходимое Землей вокруг Солнца, сокращалось с 365,2422 до 365,2419 дней. С течением веков это стало проблемой, поскольку Пасха наступала все позже и позже в году.
Папа Григорий XIII использовал календарь астронома Христофора Клавиуса, чтобы провести реформы. Клавиус использовал математику и астрономию для расчета нового календаря. Большинство стран сразу же приняли этот календарь, но Великобритания перешла на современный календарь только в 1752 году, а православная Россия была вынуждена принять новые изменения, когда к власти пришли большевики, в 1918 году.
Однако во многих странах, в том числе и в России, используются и юлианский, и григорианский календари. Так, для россиян Рождество наступает 7 января с Дедом Морозом и другими традициями, а Новый год — 1 января, но второй Новый год они отмечают 13 января. Первый — это Новый год, а второй — Старый.
Новый год 1 января в России является государственным праздником и отмечается фейерверками, роскошными застольями и другими торжествами. Старый Новый год по юлианскому календарю отмечается неофициально. Для многих это ностальгический семейный праздник, завершающий период праздников.
Традиция Старого Нового года также присутствует в народной культуре и искусстве. В 1973 году Михаил Рощин написал для сцены комедийную драму «Старый Новый год», которая много лет шла в театрах. В 1980 году на киностудии «Мосфильм» был снят телевизионный фильм с участием известных актеров, на музыку Сергея Никитина и слова Бориса Пастернака.
Activity — Задание
Describe how you celebrate the Old New Year and the New Year to your partner. — Опишите, как вы празднуете Старый Новый Год и Новый Год своему партнеру.
My family and I celebrate New Year’s Eve like everyone else. We eat a festive meal, sing, dance, set off fireworks, watch entertaining television shows, meet friends and relatives, and exchange gifts. Old New Year’s Eve is an extra reason to extend the fun of New Year’s Eve celebrations, without any additional meaning. The celebration itself is quite similar to a New Year’s Eve party. We eat what we haven’t eaten before, watch the entertainment programs we haven’t had time to watch on New Year’s Eve and meet up with friends and relatives we haven’t had time to visit or who are not yet tired from the festivities. Nothing special, but I like it.
Мы с семьей празднуем Новый год, как и все остальные. Мы едим праздничную еду, поем, танцуем, запускаем фейерверки, смотрим развлекательные телепередачи, встречаемся с друзьями и родственниками, обмениваемся подарками. Старый Новый год — это лишний повод продлить веселье новогоднего праздника, не несущий никакого дополнительного смысла. Сам праздник очень похож на новогоднюю вечеринку. Мы едим то, что не успели съесть до этого, смотрим развлекательные программы, которые не успели посмотреть в новогоднюю ночь, и встречаемся с друзьями и родственниками, которых не успели навестить или которые еще не устали от праздников. Ничего особенного, но мне нравится.
Which celebration do you prefer? Why? Would you like to celebrate Easter twice? Why (not)? — Какой праздник вы больше предпочитаете? Почему? Вы хотели бы отмечать Пасху дважды? Почему да или нет?
Of course, I prefer celebrating New Year’s Eve to celebrating Old New Year’s Eve, since I can’t see it as a real holiday. Moreover, I don’t see much sense in it, except an additional reason to have fun. The same can be said about celebrating Easter.
Конечно же, я предпочитаю празднование Нового Года, чем празднование Старого Нового Года, поскольку я не могу воспринимать его как настоящий праздник. Более того, я не вижу в нем особого смысла, кроме дополнительного повода повеселиться. То же самое могу сказать и о праздновании Пасхи.