Учебник Spotlight 11. Student Book. Spotlight on Russia 7
Spotlight on Russia 7 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Luck — Удача
How superstitious are you? We decided to investigate to see how superstitious Russian people are. — Насколько вы суеверны? Мы решили выяснить, насколько суеверны русские люди.
Spotlight on Russia looks at Russian superstitions — Spotlight on Russia рассматривает русские суеверия
Some Russian people are very superstitious. Some of their superstitions are the same as in other countries, such as black cats being very unlucky, while others are peculiar just to Russia. Who would imagine that it’s unlucky to give yellow flowers or an odd number of flowers?
Most of these weird superstitions come from folk stories or fairy tales. They are related to the pagan belief that there are spirits that live in woodlands, rivers, farmyards and houses. The house spirit is called Domovoy and he is supposed to live in the front doorway. There are many superstitions related to him, including the one that says it’s bad luck to shake hands or kiss through a doorway because it will offend him.
Superstitious Russians are firm believers in knocking on wood and spitting to ward off bad luck and evil spirits. If anyone makes a comment hinting about something bad or unpleasant that might happen, some Russians believe that they are inviting bad luck and will rush to find some wood to knock on to counteract it. They may also spit over their left shoulder three times. They sometimes also do this if they receive a compliment in order to keep away the evil eye and avoid a change in their luck.
Apart from strange ways of avoiding bad luck, some of the things Russians believe to bring good luck are just as odd. For example, seeing a pig on the street is considered to be very good luck. Although that is quite rare these days!
Некоторые русские люди очень суеверны. Некоторые из их суеверий такие же, как и в других странах, например, что черные кошки приносят неудачу, а другие характерны только для России. Кому придет в голову, что дарить желтые цветы или нечетное количество цветов — к несчастью?
Большинство этих странных суеверий происходит из народных историй или сказок. Они связаны с языческой верой в существование духов, которые живут в лесах, реках, дворах и домах. Домашнего духа называют Домовым, и считается, что он живет у входной двери. С ним связано множество суеверий, в том числе и то, что пожимать руку или целоваться через дверной проем — плохая примета, потому что это его обидит.
Суеверные русские твердо верят в то, что нужно стучать по дереву и плевать, чтобы отогнать невезение и злых духов. Если кто-то делает замечание, намекая на что-то плохое или неприятное, что может произойти, некоторые русские верят, что они приглашают невезение, и спешат найти дерево, чтобы постучать по нему, чтобы противостоять этому. Они также могут трижды сплюнуть через левое плечо. Иногда так поступают и в случае комплимента, чтобы отвести сглаз и избежать перемен в судьбе.
Помимо странных способов избежать невезения, некоторые вещи, которые, по мнению русских, приносят удачу, не менее странны. Например, встретить на улице свинью считается большой удачей. Хотя в наши дни такое случается довольно редко!
Комментарий: Авторы текста, вероятно, не очень хорошо разбираются в русских суевериях. Так в тексте сказано, что желтые цветы и нечетное количество цветов приносят несчастье. На самом деле в языческой русской традиции именно четное количество цветов символизировало завершение жизненного цикла. Поэтому живым людям четное количество цветов не дарилось. Во многих других странах, наоборот, четное количество цветов является нормальной традицией. Что касается желтых цветов, то этот предрассудок появился именно в нашей стране. Считается, что после хита 90-х Наташи Королевой про «Желтые тюльпаны — вестники разлуки». Песня уже давно забыта, а предрассудок остался. Тем не менее, во всем мире желтые цветы означают счастье, богатство, оптимизм, дружбу, гордость и интеллект.
Activity — Задание
Are you superstitious? Which superstitions do you believe in? — Вы суеверны? В какие суеверия вы верите?
I do not consider myself a superstitious person and I am skeptical but lenient towards many superstitions. For example, I may sit for a moment before a long trip, following tradition and knowing perfectly that it’s just superstition an no more. However, it is worth confessing that I also have my own «hang-ups».
One of my hang-ups is believing in vows and promises given to myself. Sometimes I commit myself that I will definitely do something difficult, and I believe that in that case, the desired thing will come true. It’s silly, isn’t it? Of course, it is. But in my opinion, it is better to do something, to overcome yourself, to show determination, than to expect a miracle of heaven without doing anything. Consider it a kind of autotraining.
Я не считаю себя суеверным человеком и ко многим предрассудкам отношусь скептически, но снисходительно. Например, я могу «присесть на дорожку» перед длительной поездкой, следуя традициям и прекрасно понимая, что это просто суеверие и ничего более. Однако, стоит признаться, и у меня есть свои «тараканы в голове».
Одним из моих бзиков является вера в обеты и обещания, данные самому себе. Иногда я беру на себя обязательства непременно сделать что-то сложное, и верю, что тогда желаемое обязательно сбудется. Глупо, да? Конечно. Но на мой взгляд лучше что-то сделать, пересилить себя, проявить целеустремленность, чем ожидать «маны небесной», ничего не делая. Считайте это своего рода аутотренингом.
Collect information about superstitions from another country and write an article about them. — Соберите информацию о суевериях в другой стране и напишите о них статью.
China is full of various superstitions, inherited from the historical experience of the ancient Chinese. Chinese superstitions look very strange to many other people. But remember, Russian superstitions are equally ridiculous to the Chinese.
Many Chinese superstitions are based on the consonance of words and phrases. For example, the word «book» is similar to the word «lose». That’s why it’s not acceptable to give books as gifts in China. And in some Chinese elevators, there is no number 4, because it is consonant with one part of the word «death». It is also not recommended to give watches, because the phrase «to give watches» is consonant with the phrase «to see you off on your last journey». Among the taboo gifts for similar reasons are also pears, umbrellas, shoes, green-coloured hats, etc. And when it comes to money, the numbers 4, 73, 84 (associated with death) and 250 (associated with the meaning of «fool») should be avoided.
Other Chinese superstitions are associated with some omens which are funny to us. For example, if you are lucky in something, then in order not to anger fortune, you must not wash your hands. It is believed that this way you can wash away good luck. It is also not recommended to cut your nails after sunset, because according to Chinese beliefs, it can attract the attention of evil spirits. And on New Year’s Eve it is better not to sleep at all because you can «sleep through» your luck for the whole year. And in no case you can not stick traditional Chinese chopsticks vertically into the food, because this is done only at funerals, and in all other cases, such an act will be considered bad manners. There are thousands of similar superstitions in China.
Of course, in the 21st century, it’s funny to hear about dragon dust scaring away demons or red-coloured underpants promising good luck, but for the Chinese, it’s part of their centuries-old culture. Many of these superstitions are several thousand years old. The Chinese believe that the centuries-old wisdom of their ancestors is what keeps Chinese society alive, although they are no strangers to innovation and the creation of new traditions.
В Китае полно различных суеверий, которые унаследовали исторический опыт древних китайцев. Для многих остальных народов китайские суеверия выглядят очень странно. Но поверьте, русские суеверия так же смешны для китайцев.
Многие китайские суеверия основываются на созвучии слов и фраз. К примеру, слово «книга» на слух похоже на слово «проигрыш». Поэтому книги в Китае дарить не принято. А в некоторых китайских лифтах отсутствует цифра 4, поскольку она созвучна с одной из частей слова «смерть». Также не рекомендуется дарить часы, поскольку фраза «дарить часы» созвучна с фразой «провожать в последний путь». В числе табуированных подарков по аналогичным причинам также груши, зонты, обувь, головные уборы зеленого цвета и т.д. А если речь идет о деньгах, то следует избегать цифр 4, 73, 84 (связаны со смертью) и 250 (связано со значением «дурак»).
Другие китайские суеверия связаны с забавными на наш взгляд приметами. Так, если вам в чем-то везет, то чтобы не прогневать фортуну, нельзя мыть руки. Считается, что так можно смыть с себя удачу. Также не рекомендуется стричь ногти после захода солнца, поскольку по китайским верованиям это может привлечь внимание злых духов. А в новогоднюю ночь лучше совсем не спать, поскольку можно «проспать» свою удачу на целый год. И ни в коем случае нельзя втыкать традиционные китайские палочки для еды вертикально в еду, поскольку так делается только на похоронах, а во всех остальных случаях такой поступок будет считаться дурным тоном. Подобных суеверий в Китае тысячи.
Конечно, в XXI веке забавно слышать о драконьей пыли, отпугивающей демонов, или о трусах красного цвета, сулящих удачу, но для китайцев — это часть их многовековой культуры. Многим из этих суеверий по нескольку тысяч лет. Китайцы считают, что многовековая мудрость предков — это то, на чем держится китайское общество, хотя сами не чужды новшествам и созданию новых традиций.