Учебник Spotlight 11. Student Book. Spotlight on Russia 9
Spotlight on Russia 9 — Ответы к учебнику Spotlight 11. Student Book
Success — Успех
Irina Kolesnikova is the prima ballerina for the St Petersburg Ballet Theatre and has won many Russian and international prizes. — Ирина Колесникова — прима-балерина Санкт-Петербургского театра балета, лауреат многих российских и международных премий.
Spotlight on Russia presents Irina Kolesnikova, who achieved success against all the odds — Spotlight on Russia представляет Ирину Колесникову, добившуюся успеха вопреки всем трудностям
What do you dream of becoming? Whatever it is, you must follow your dream and never give up, no matter what life throws in your way. That’s what a young Russian woman called Irina Kolesnikova did, and now she is the brightest star in ballet today. She has captivated audiences around the world with her perfonnances as Odette and Odile in Swan Lake, Clara in The Nutcracker, Aurora in The Sleeping Beauty, Giselle, and many more.
Irina grew up in St Petersburg and the moment she saw The Sleeping Beauty on TV, she decided she wanted to become a ballerina. She enrolled at the Vaganova School, but her teachers were unkind and made her lose faith in her beauty and talent. She lost all her confidence, and after graduation she couldn’t find a ballet company to hire her. She was rejected by both the Kirov and the Mussorgsky Theatres, and didn’t know what to do. Then, unexpectedly, she met an old school friend who advised her to audition for the recently formed St Petersburg Ballet Theatre, and she was accepted.
Irina quickly rose through the ranks and word of her talent and skill spread far and wide. People flocked to see her when the company toured England, Australia, South Africa, and Japan. She has also won many gold and silver medals in international competitions, and she was nominated by British critics for ‘Best Female Dancer’ at London’s National Dance Awards.
Irina is a perfect example of why you should never give up on your dream. Success comes to those who keep on trying!
Кем вы мечтаете стать? Что бы это ни было, вы должны следовать своей мечте и никогда не сдаваться, что бы ни подбрасывала вам жизнь. Так поступила молодая русская женщина по имени Ирина Колесникова, и теперь она — самая яркая звезда балета. Она покорила зрителей по всему миру, исполнив роли Одетты и Одиллии в «Лебедином озере», Клары в «Щелкунчике», Авроры в «Спящей красавице», Жизели и многих других.
Ирина выросла в Санкт-Петербурге и, как только увидела по телевизору «Спящую красавицу», решила, что хочет стать балериной. Она поступила в Академию ,балета имени А.Я.Вагановой, но ее учителя были строги и заставили ее потерять веру в свою красоту и талант. Она потеряла всю свою уверенность в себе, а после окончания школы не смогла найти балетную труппу, которая взяла бы ее на работу. Ей отказали и в Кировском, и в Мусоргском театрах, и она не знала, что делать. Неожиданно она встретила старого школьного друга, который посоветовал ей пройти прослушивание в недавно созданный Санкт-Петербургский театр балета, и ее приняли.
Ирина быстро продвигалась по карьерной лестнице, и молва о ее таланте и мастерстве распространилась далеко и широко. Люди стекались посмотреть на нее, когда труппа гастролировала в Англии, Австралии, Южной Африке и Японии. Она завоевала множество золотых и серебряных медалей на международных конкурсах и была номинирована британскими критиками на звание «Лучшей танцовщицы» на лондонской церемонии National Dance Awards.
Ирина — идеальный пример того, почему никогда не стоит отказываться от своей мечты. Успех приходит к тем, кто не останавливается на достигнутом!
What do you most admire about Irina Kolesnikova? — Что больше всего вас восхищает в Ирине Колесниковой?
Возможный ответ:
In my opinion, Irina Kolesnikova’s story is not original. Every day, thousands of people who have dedicated themselves to learning a creative profession are criticised by their teachers and do not receive the moral support they feel they deserve. I am not an expert on teaching methods and I am not going to defend or judge Irina Kolesnikova’s teachers. And I know that it takes determination and inner strength not to lose faith in yourself. Irina Kolesnikova’s ability to overcome all difficulties makes me admire her.
На мой взгляд история Ирины Колесниковой не оригинальна. Ежедневно тысячи людей, посвятивших себя обучению творческой профессии, подвергаются критике со стороны преподавателей и не получают от них моральной поддержки, которую по их мнению они заслуживают. Я не являюсь знатоком методик преподавания и не собираюсь защищать или осуждать преподавателей Ирины Колесниковой. И я понимаю, что требуется целеустремленность и внутренние силы, чтобы не потерять веру в себя. Способность Ирины Колесниковой преодолеть все трудности заставляет восхищаться ею.
What is your dream and how do you intend to achieve it? — Какая у вас есть мечта и как вы намерены ее реализовать?
Возможный ответ:
I have a dream. However, I do not wish to reveal it. You may consider me superstitious, but I believe that a true dream should not be discussed in public. Nevertheless, I think I can make it come true if I follow a plan. My personal plan includes my future education, career and even changes in my personal life. The only thing I lack is confidence in the future. Problems that I can handle, I will handle. But there are many factors that are beyond my control. And because of them, my plans may change.
У меня есть мечта. Однако, я не хотел бы ее раскрывать. Можете считать меня суеверным, но я считаю, что настоящую мечту нельзя обсуждать публично. Тем не менее, я думаю, что смогу ее реализовать, если буду действовать по плану. Мой личный план включает в себя и мое будущее образование, и карьеру, и даже изменения в личной жизни. Единственное, чего мне пока не хватает — это уверенности в завтрашнем дне. С проблемами, с которыми я могу справиться — я справлюсь. Но существует множество факторов неподвластных мне. И именно из-за них мои планы могут претерпеть изменения.
Activity — Задания
Write to Spotlight on Russia about a hero/heroine of yours who has achieved success through hard work and determination. — Напишите в Spotlight on Russia о вашем герое/героине, которые добились успеха тяжелым трудом и целеустремленностью.
Возможный ответ:
I am fascinated by any success story that demonstrates a person’s ability to overcome circumstances and succeed. The story of Harry Potter creator Joanne K. Rowling is one of my favourite success stories.
When Rowling began creating the magical world of Harry Potter, her own reality was far from fairytale. She had experienced the death of her mother, divorced her husband and remained a single mother living on state benefits. She was severely depressed. But she didn’t give up and found relief in writing a book. Rowling wrote most of the first Harry Potter book while sitting with her young daughter in a cafe.
Success was slow in coming: 12 publishers to whom Rowling sent the draft turned it down. Even when Bloomsbury agreed to publish Harry Potter and the Philosopher’s Stone, the editor advised Joanne to get a job, as he did not expect the book to be a huge success.
Today, Joanne K. Rowling is one of the world’s best-selling authors. Her books have been published in a hundred languages. And the films based on her books are still loved by millions of children around the world. In addition, Rowling’s fortune is now estimated at more than a billion dollars.
Меня восхищает любая история успеха, демонстрирующая способность человека преодолевать обстоятельства и добиваться успеха. История создательницы «Гарри Поттера» Джоан К. Роулинг — одна из моих любимых историй успеха.
Когда Роулинг начала создавать волшебный мир Гарри Поттера, ее собственная реальность была далека от сказочной. Она пережила смерть матери, развелась с мужем и осталась матерью-одиночкой, живущей на государственное пособие. Она была в тяжелой депрессии. Но она не сдалась и нашла облегчение в написании книги. Большую часть первой книги о Гарри Поттере Роулинг написала сидя со своей маленькой дочерью в кафе.
Успех пришел не сразу: 12 издательств, которым Роулинг отправила черновик, отклонили его. Даже когда издательство Bloomsbury согласилось опубликовать «Гарри Поттер и философский камень», редактор посоветовал Джоанне найти работу, так как не ожидал, что книга будет иметь огромный успех.
Сегодня Джоанн К. Роулинг — один из самых продаваемых авторов в мире. Ее книги изданы на сотне языков. А фильмы, снятые по ее книгам, до сих пор любят миллионы детей по всему миру. Кроме того, состояние Роулинг сегодня оценивается более чем в миллиард долларов.