Учебник Starlight 2 класс, Баранова. Часть 1. Страница 38

Опубликовано автором

Страница 38 — Учебник Starlight 2 класс, Баранова. Часть 1

The Fisherman & the Fish — Рыбак и рыбка

Прослушай слова, покажи соответствующие им картинки и повтори слова за диктором.

Учебник Starlight 2 класс, Баранова. Часть 1

  • fisherman [фишэ:мэн] — рыбак
  • catch [кэ’тч] — поймать, ловить
  • poor [пуэ:] — бедный
  • a golden fish [э гоулдэн фиш] — золотая рыбка

Комментарий: Обратите внимание на произношение слова poor в предыдущей и следующей аудиозаписи. В первой аудиозаписи оно произносится почти на американский манер [пуэ:], а в аудиозаписи сказки — на британский манер [по:]. Почему это делается в рамках одного учебника, мы не знаем. Вероятно, авторы так и не определились, какому именно языку они учат. Поскольку и в Великобритании, и в США допустимо произношение [пуэ:], мы будем использовать именно его в транскрипции.

Прослушай и прочитай сказку

This is a story from long ago. It is about a kind old fisherman. He lives with his wife in a very small house. The fisherman works hard, but he is very poor.

One day the fisherman catches a small golden fish. «Oh, please let me go,» says the fish, «and you can have anything you wish!»

«Dear little fish,» says the kind old man, «I do not want anything!» and he lets the fish go.

[З’ис из э стори фром лон: эгоу. Ит из эбаут э кайнд оулд фишэ:мэн. Хи: ливз уиз’ хиз уайф ин э вэри смо:л хаус. З’е фишэ:мэн уо:кс ха:д, бат хи: из вэри пуэ:.

Уан дэй з’е фишэ:мэн кэ’тчиз э смо:л гоулдэн фиш. «Оу, пли:з лэт ми: гоу» сэз з’е фиш, «энд ю: кэ’н хэ’в энис’ин: ю: уиш!»

«Диэ: литл фиш», сэз з’е кайнд оулд мэ’н, «Ай ду нот уонт энис’ин:!» энд хи: лэтс з’е фиш гоу]

Эта история из далекого прошлого. Она о добром рыбаке. Он живет со своей женой в очень маленьком домике. Рыбак много работает, но он очень беден.

Однажды рыбак поймал маленькую золотую рыбку. «О, пожалуйста, отпусти меня,» — говорит рыбка. — «И ты получишь все, что пожелаешь!»

«Дорогая маленькая рыбка», — говорит добрый старик. — «Я ничего не хочу!» — и он отпускает рыбку.